Page 10 - 2022年12月《湄公河》

รายงานพิเศษ / 特稿

่
์
ิ
รวมประชุมครั้งส�าคัญ เปดเส้นทางสัมพันธครั้งใหม ่
ั
นายหาน จอเฉยง เอกอัครราชทูตสาธารณรฐประชาชนจีนประจ�าประเทศไทย
ี
้
ื

作为好兄弟、好邻居、好伙伴，“中泰一家亲”在两国深入人心。这种情谊植根于
两国的传统友好，得益于两国领导人对两国关系的重要政治引领，体现为两国患难与共
携手抗疫、互利合作共同发展，并以共建中泰命运共同体为目标和愿景。

ิ
การเข้าร่วมประชมผู้น�าเขตเศรษฐกจเอเปคของประธานาธิบดสี จ้นผิง จะช่วยส่งเสริมการ
ี
ิ
ุ
ิ
ุ
้
ิ
พัฒนาของเอเปค ปรับปรงธรรมาภบาลโลก และส่งเสริมการฟืนตวของเศรษฐกจโลก การเยือน
ั
ี
ั
ไทยคร้งแรกของประธานาธิบดสี จ้นผิง ในฐานะผูน�าสูงสุดของจนมีความสาคญอย่างย่งตอ
้
ิ
่
ิ
ี
�
ั
ี
การชี้น�าการพัฒนาความสัมพันธ์จน - ไทยในอนาคต
่
ุ
่
ี
่
สถานการณ์ระหวางประเทศในปัจจบันมีความซับซ้อนและเปลยนแปลงหลายอยาง การ
�
ิ
่
ั
�
ิ
ั
้
ฟืนตวของเศรษฐกจโลกดาเนินไปอย่างยากลาบาก กอให้เกดท้งโอกาสความร่วมมือและความ
ี่
ิ
้
ุ
ทาทายในภูมิภาค ทามกลางภูมิหลงเช่นนี้ การประชมผู้น�าเขตเศรษฐกจเอเปคเป็นสิ่งททุกฝ่าย
ั
่
ั
ุ
้
้
ั
ั
้
ื
คาดหวงและให้ความสนใจอย่างมาก หัวขอหลกของการประชมเอเปคคร้งนีคอ “เปิดกวาง
ึ
่
ื
สร้างสัมพันธ์ เชอมโยงกน ส่สมดุล” ซ่งตอบสนองความตองการร่วมกนของการพฒนาและ
้
ู
ั
ั
ั
ิ
ั
ความร่วมมือในภูมิภาคเอเชีย - แปซิฟิก สะทอนถงความคาดหวงร่วมกนของบรรดาเขตเศรษฐกจ
ึ
ั
้
ี
และประชาชนในภูมิภาค ฝ่ายจนร้สึกชนชมในความพยายามต้งใจของไทยทเป็นเจาภาพจด
ั
ี
้
ั
่
ื
ู
่
ุ
ประชมเอเปคครั้งนี้
ี
ี
ื
่
้
ู
ี
ี่
ี
่
ี
ี่
ในฐานะพี่น้องทด เพือนบ้านทด และหุ้นส่วนทด ความรสึกตามวล “จนไทยใช่อนไกล พี่
ี่
่
ู
ั
น้องกน” ไดฝังรากลกอยในหัวใจของประชาชนท้งสองประเทศ มิตรภาพนี้มีรากฐานมาจาก
ึ
้
ั
้
ั
่
ิ
ั
มิตรไมตรีด้งเดมระหวางสองฝ่าย และพัฒนาความสัมพันธ์ดวยดภายใตการชี้แนะทส�าคญจาก
ี่
้
ี
ผู้น�าของท้งสองประเทศ สะทอนให้เห็นถงการร่วมทุกข์ร่วมสุข ร่วมกนตอสู้กบโรคระบาดโควด
ั
้
ั
ึ
ิ
ั
่
่
ความร่วมมือทเป็นประโยชน์ท้งสองฝ่ายและการพัฒนาร่วมกน ตลอดจนเห็นพ้องตอเป้าหมาย
ั
ั
ี่
ี่
ิ
ั
ี
และวสัยทศน์ในการร่วมสร้างประชาคมจน - ไทยทมีอนาคตร่วมกน
ั
่
่
จนเป็นคคารายใหญ่ทสุด เป็นตลาดใหญ่ทสุดในการสงออกสินคาเกษตร และเป็นแหลง
้
ี
่
ี
่
่
ี
้
ู
10