Page 44 - 2023年2月《湄公河》

ิ
นิยายแนววทยาศาสตร์จีน 特稿 / รายงานพิเศษ

本刊记者 舒文 实习记者 冯欢彦/整理

ิ
ิ
ื
ิ
ุ
์
“ดาวซานถ อบัตการณสงครามล้างโลก” สามภาคจบของหลว ฉอซน
ี
่
刘慈欣《三体》三部曲
้
ิ
ิ
“ดาวซานถ อบตการณสงครามลางโลก” เป็นผลงานของหลวฉอซน
์
ิ
ั
ื
่
ี
ุ
ิ
ี
ิ
่
์
อกท้งยงเป็นนิยายแนววทยาศาสตรจนเรองแรกทไดรับรางวล “ฮวโก”
ั
่
ื
ั
ี
ี
้
ั
ิ
จากสหรฐอเมรกา ปัจจบนถกแปลเป็นภาษาต่าง ๆ มากกว่าสามสิบภาษา
ั
ั
ู
ุ
่
ี
ี
๋
้
เรองราวเร่มต้นที เยย เหวินเจย นักฟิสกสดาราศาสตร เป็นผูน�าในการติด-
ื
์
ิ
ิ
์
่
่
่
ื
์
ตอกบมนุษยตางดาวดาวซานถ โดยดาวซานถพยายามทจะทาการเคลอนย้าย
่
ี
่
ี
่
ี
่
�
่
ั
ั
ประชากรไปยงโลก เพอให้ทกอยางเป็นไปอย่างราบรน พวกเขาวางแผน
่
ื
ุ
่
ื
่
ึ
�
ิ
้
ทาลายลางสังคมโลกและมนุษยชาต โลกมนุษย์จงแบ่งแยกแตกออกเป็น
ั
่
ิ
ิ
�
หลายคายทาให้เกดสงครามตาง ๆ ในปี 2563 บริษทผลตภาพยนตร ์
่
่
ิ
ื
ี
�
ิ
ุ
่
ั
ั
สหรฐอเมรกา Netflix ประกาศจะทาซีรีย์เรอง “ดาวซานถ อบตการณ ์
้
สงครามลางโลก”
ิ
ื
ิ
ิ
ิ
่
ิ
ุ
“ปฏบัตการฝาสรยะ” ผลงานของหลว ฉอซน
刘慈欣《流浪地球》
“ปฏบัตการฝ่าสรยะ” เป็นนิยายแนววทยาศาสตร์ของนักเขยนชอ
ี
ิ
ิ
ุ
ิ
ื
ิ
่
หลว ฉอซน ซ่งถายทอดถงชะตาทพยายามหลบหนีจากการถกปฏกรยา
ิ
ี
ิ
ิ
่
่
ิ
ึ
ู
ื
ึ
ิ
้
ื
ี
ิ
ฮเลยมแฟลชของดวงอาทตย์ มนุษย์เลอกทจะตดต้งเครองผลตไฟฟา
ั
ิ
่
ี
่
ิ
ื
ี
ั
ให้แกโลก และเดนทางไปในเสนทางทอนตรายโดยไม่ร้ลวงหน้า หนีออก
่
ู
่
ิ
้
่
ี
ิ
จากวงโคจรดวงอาทตยเพอคนหาดนแดนใหม่ นิยายภาคภาษาองกฤษ
้
์
ื
่
ั
ิ
�
่
ถูกรวมไวในเรืองสั้นชือเดยวกน ภาพยนตร์ทจนถายทาในชือเรืองเดยวกน
่
่
ี
ั
้
่
ั
ี
ี
่
ี่
้
กไดฉายใน Netflix และโรงภาพยนตร์ในสหรัฐอเมริกา
็
ี
่
“Let’s have a talk” ผลงานของเซยเจย
ี
夏笳《让我们说说话》
่
ึ
“ฉัน” นักภาษาศาสตรคนหนึ่ง ไดรบมอบหมายภารกจเร่งดวนกลางดก
ั
์
้
ิ
่
่
ั
ื
่
ิ
้
ิ
ให้ตดตอสอสารกบแมวน�าของเลนปัญญาประดษฐ์ทพูดไม่ไดฝูงหนึ่ง ภายใน
่
ี
็
ห้องทปิดลอกไว นักภาษาศาสตร์กบปัญญาประดษฐ์พยายามสือสารโดย
ี่
้
่
ั
ิ
ึ
�
ทาให้เกดภาษาของตวเองข้นมา “Let’s have a talk” เป็นนิยายแนว
ิ
ั
วทยาศาสตร์เรืองแรกทตพิมพ์ในคอลมน์ “อนาคต” ในนิตยสาร “Nature”
ิ
ี
ี่
ั
่
ิ
�
้
โดยดาเนินการส�ารวจโลกของปัญญาประดษฐ์จากมุมมองพัฒนาการดาน
ภาษา
44