Page 49 - 2023年2月《湄公河》
P. 49
รายงานพิเศษ / 特稿
“โรงพยาบาล” ผลงานของหานซง
韩松《医院》
ี
ิ
หานซงเป็นหนึ่งในนักเขยนนิยายแนววทยาศาสตรคน
์
แรก ๆ ของจนทไดรบการน�าเสนอไปยังตางประเทศ “โรงพยาบาล”
ี
่
่
ี
ั
้
ี
่
ี
ื
ี
้
ทตพิมพ์ในปี 2566 เป็นนวนิยายเรองยาวเรองแรกของเขาทไดรับ
่
่
่
ื
ื
ึ
ั
่
ั
่
้
การแปลเป็นภาษาองกฤษ นวนิยายเรองนีบรรยายถงตวเองทออก
ี
ิ
ึ
่
ิ
เดนทางไปราชการทเมือง C และตดโรคระบาดข้นโดยกระทนหัน
ี
ั
่
่
ี
ั
และถูกสงตวไปทโรงพยาบาลแปลกประหลาดแห่งหนึ่ง เขาพยายาม
ุ
หนีแตโดนบังคบให้ทาการผ่าตด เรองราวใช้จดเชอมกบผูอานโดย
ื
ื
่
ั
�
่
ั
้
่
ั
่
ิ
ื
ิ
ี
ั
ผ่านเรองราวทางการแพทย์ทใกลชดกบชีวตประจาวนของพวกเรา
้
่
ั
่
�
ู
่
ิ
ิ
ี่
่
และขยายตอไปยังมุมมืดทซ่อนอยในสังคมมนุษย์และจตวทยา
ทางวฒนธรรม
ั
ิ
“The Waste Tide” ผลงานของเฉน ชวฟาน
ิ
陈楸帆《荒潮》
ิ
ื
“The Waste Tide” เป็นนิยายแนววทยาศาสตร์เรองยาวของ
่
ิ
่
ี
่
่
ี
ี
ื
ี
่
จนทตพิมพ์ในสหรัฐอเมรกาเป็นเลมทสองตอจากเรอง “ดาวซานถ ่ ี
่
ิ
้
ิ
ุ
ี่
อบัตการณ์สงครามลางโลก” ท “เกาะซิลคอน (Silicon Isle)” ซึ่ง
ิ
ี
ั
เป็นเกาะแห่งการรีไซเคลขยะอเลกทรอนิกส์เป็นหลก เสยวหมี ่
ิ
็
ิ
ิ
ี
ี
้
ั
�
่
สาวน้อยตาตอยทถกรงแก ไดแปลงร่างเป็น “ส่งมีชวตในโลก
้
ู
้
ี่
ั
ี่
หลงมนุษย์สูญพันธุ์” ทแข็งแกร่งโดยบังเอญ ซึ่งในทายทสุด เธอ
ิ
ั
ู
ตอส้ภายในจตใจจนตวเองแตกสลาย
่
ิ
“Atlas” ผลงานของตง ฉจาง
ี
่
๋
董启章《地图集》
ตง ฉี่จาง นักเขียนชาวจนฮ่องกง เป็นหนึ่งในนักเขียนหนังสือ
๋
ี
ั
ภาษาจนทผลงานไดรับการแปลเป็นภาษาองกฤษต้งแตแรก ๆ
ี่
ี
ั
่
้
่
ั
ั
นวนิยายภาคภาษาองกฤษเปิดตวตอโลกในปี 2540 “สมุด
่
แผนท” (Atlas) เขียนข้นดวยมุมมองของนักโบราณคดในอนาคต
้
ึ
ี
ี
ี
่
คนหนึ่ง เขาอาศัยแผนท เอกสารทางประวตศาสตร์และโบราณวตถ ุ
ั
ิ
ั
ิ
พยายามทจะเผยโฉม “เมืองวกตอเรีย” ข้นมาใหม่ ในนวนิยาย
ึ
ี
่
ิ
ึ
้
ี
่
ั
ั
ั
ฉากเมืองของจริงกบตวละครทประดษฐ์ข้นสอดประสานกน สะทอน
่
ั
�
ให้เห็นข้อจากดของเทคนิคและสือในกระบวนการสร้างประวต- ิ
ั
์
ศาสตรข้นใหม่อย่างชัดเจน
ึ
49
