Page 52 - 2023年2月《湄公河》

Hi ชาวจีน / Hi，中国人

้
รอยจารึกไวให้กบสิ่งทเหลออย่” ไห่หนีกลาว
ู
ี่
ื
ั
่
ิ
ี
ี
ั
อนทจรง บนเนือทขนาด 60 ตารางเมตรของโรง
่
้
่
ู
็
ั
้
้
ซ่อม “สกดความร้สึก” นี้ ชั้นวางทุกชั้นลวนเตมไปดวย
้
ื
ร่องรอยแห่งกาวใจ เพอนของไห่หนีส่งจานกระเบอง
ื
่
ื
้
ิ
ลายครามของคุณยายมาให้เธอซ่อม จานกระเบองช้น
�
้
ิ
ื
ึ
นีทาให้ไห่หนีคดถงครอบครวและความเป็นสายเลอด
ั
ั
เดยวกน “ฉันใช้ครั่งสีแดงมาวาดตามรอยแตกของกระ-
ี
ี
่
้
ี
่
ุ
้
ื
้
ั
เบอง แทนทจะใช้ดายสีทองอย่างทคนเคยกน เพราะ
่
ึ
ี
ฉันวามันสะทอนถงคาวา ‘สายเลอด’ ทแทนความหมาย
้
่
ื
�
่
ึ
ู
ถงความรักความร้สึก”
ิ
สาหรบไห่หนีและจางเซิน การซ่อมแซมส่งของทชารด
�
่
ุ
ี
ั
�
้
่
่
่
มิใช่เพียงเพือความสวยงามเทานั้น หากแตยังตองการท ี่
ั
ี
่
ี
้
ื
ิ
่
ู
ั
้
ั
่
ั
จะรบรเบองหลงเกยวกบรอยร้าวทแตกตางกนไปบนส่งของ
์
่
เหลานั้น และเชอมรังสรรคส่งใหม่ ๆ ข้น
ิ
ึ
ื
่
ุ
รอยแยกระหว่างคณค่าและราคา
价值和价格之间的裂缝
ิ
เทคนิค “จวฉือ” และ “จนซ่น” มักจะใช้ในการซ่อม-
ี
ั
ี่
่
แซมวตถุทแตกหัก หรือน�ามาใช้เพิ่มมูลคาให้กบวตถุนั้น
ั
ั
ั
่
ั
่
ื
่
ิ
่
แตไห่หนีกบจางเซินเชอวา ในการจดการกบส่งของทแตก
ั
ั
ี
ื
์
ั
ี่
่
ร้าว สิ่งส�าคญคอการโชวรอยร้าว และความสุนทรียทสือ
่
ออกมาจากการตกแตงรอยร้าวนั้นมากกวา
่
ั
้
่
ั
ดวยความคดเช่นนี ทาให้ท้งครบงานซ่อมแซม
ู
้
ิ
�
่
หลายประเภท ไม่จากดแคของมีคามีราคา แตพวกเขา
่
ั
�
่
ั
้
ยังรับซ่อมของธรรมดาสามัญดวย ไม่นานมานี้ เขาท้ง
ิ
้
็
่
สองไดออกประกาศวา ใครอยากซ่อมส่งของใดกตาม
ข้าวของเครืองใช้ทไห่หนีและจางเซินซ่อมแซม
ี่
่
海妮和张申修复的各类器物 供图
้
ู
ิ
่
สามารถส่งมาทสตดโอซอมของพวกเขาได และนั่นก ็
่
ี
้
ทาให้พวกเขาไดซ่อมสิ่งของแปลก ๆ มากมาย ไม่วาจะ
่
�
เป็นแกวใบละสิบกวาหยวน แทนอะคริลกทามือขนาด
่
�
้
่
ิ
ใหญ กระบอกไม้ไผ่ทเป็นรอยแยก หรือแม้แตเขียงไม้
่
่
ี
่
้
พวกเขากรับงานทุกชิ้น แลวซ่อมให้มันจนมี “ชีวตใหม่”
ิ
็
ี
ขึ้นมาอกครั้ง
ไห่หนีและจางเซิน “ราคาไม่ใช่มาตรฐานทจะวดคุณคาของทุกสิ่ง สิ่งท ี่
ี่
่
ั
海妮和张申 供图
52