Page 51 - 2023年2月《湄公河》
P. 51
Hi，中国人 / Hi ชาวจีน
ื่
ิ
ั
้
จากรอยราว เชอมรงสรรค์ส่งใหม่ข้น
ึ
“จวฉือ” และ “จนซ่น” เป็นฝีมือการ 从裂痕出发，创造出新的连接
ั
ิ
ี
่
ี
ซอมแซมวตถุทแตกหักเสียหายของจน โดย
ั
ี
่
ั
ิ
ี
่
“จวฉือ” คอการน�าเสนโลหะมาตอกลงใน “‘จวฉือ’ กบ ‘จนซ่น’ ฝีมือแบบด้งเดม ทจริงกไม่
ี
ั
ื
ิ
ั
้
ี
็
่
ภาชนะเพืออาศัยแรงยึดมาทาให้วตถุทแตก ไดเรียนร้ยากขนาดนั้น โดยพืนฐานแลวกคอการใช้วตถุ
ั
�
ี่
้
็
้
ู
้
ื
ั
ื
่
หักแลวเชอมเข้าหากนอย่างแน่นสนิท ส่วน หลากหลายประเภทมาเชอมส่งทแตกหักไปแลวเขา
้
ั
่
ี
ื
้
่
้
ิ
ิ
“จนซั่น” คอการใช้ครั่งเป็นกาวประสานเพิ่ม ดวยกน แตททาให้ฉันร้สึกตนเตนและอยากคนหา คอ
ื
�
้
้
ี
ู
่
ื
ื
่
ั
้
่
่
้
้
่
ความแน่นหนา กอนจะตกแตงรอยราวดวย การใช้เทคนิคโบราณไปกบการซ่อมในเชงสร้างสรรค ์
ั
ิ
ผงเงนและทอง ไห่หนีและจางเซิน สองหนุมสาว
ิ
่
มากกวา”
่
ั
ี
ี่
ี
อดตนักแสดงละครเวท ทดูจากรปลกษณ์ภาย
ู
ไห่หนีเคยซ่อมกลองเครืองประดบททามาจากเซรา-
ี่
่
่
�
ั
ั
ี่
นอก ไม่น่าเกยวข้องอะไรกบฝีมือโบราณเช่น
้
่
่
ิ
่
ี
มิกสีขาว เมือเธอใชกาวยางตดช้นส่วนตาง ๆ ทแตกสลาย
ิ
นี้ กลบใช้เทคนิคนี้มาแปลงสภาพเตากายาน
�
ั
่
็
้
้
้
ี
ั
้
เขาดวยกนแลว กลองนั้นกสามารถน�ามาใช้งานไดอก
ู
์
สไตลราชวงศ์ซ่งมาให้กลายเป็น “โคมไฟรป
ื
ึ
้
ั
คร้ง แตเธอกลบเลอกทจะใชสดา ซ่งตดกบสีขาวของ
่
ี
ี
�
ั
ั
ั
่
้
จานบิน” และน�าตูควบคุมไฟบ้านทหน้าประ-
ี่
ึ
่
เซรามิกมาวาดตามรอยแตกให้เดนชัดข้น “ฉันวามันก ็
่
ตมาดดแปลงเป็นราวสาหรับแขวนเครอง
ู
ื
�
ั
่
ี
ั
เหมือนกบการทเราตดสินใจสกผิวตวเอง เพราะไม่อยาก
่
ั
ั
ั
ดนตรี
ั
ื
ื
ลมบาดแผลบางอย่างนั่นแหละ “จนซ่น” กคอการสก
ิ
ั
็
้
ั
กอนหน้านี ไห่หนีและจางเซินตดสินใจ
่
็
ั
้
ลงบนผิวภาชนะ ส่วน “จวฉือ” กเปรียบไดกบการแทง
ี
ิ
ี
ี่
้
ละท้งงานละครเวททเซี่ยงไฮ้ แลวย้ายมาปัก
ั
ุ
ื
่
ู
ั
ี
่
หลกอย่ทเมืองเฉงต มณฑลเสฉวน พวกเธอได ้ เข็มสักลงไปในวตถ ท้งสองอยางคอรปแบบการฝาก
ู
ั
ิ
ู
ั
่
ิ
ปรับปรงบ้านเกาหลงหนึ่งให้กลายเป็นสตูดโอ
ุ
ี
ิ
ซ่อมแซมส่งของทมีชอวา “สกดความร้สึก” เพอ
ู
ั
่
ื
่
ื
่
่
ี
ิ
เร่มตนวถชีวตการเป็น “ช่างซ่อม” ตอไป
้
่
ิ
ิ
�
ั
ไห่หนีและจางเซินกาลงซ่อมแซมเครืองใช้
่
海妮和张申正在进行器物修复工作 供图
51
