Page 53 - 2023年2月《湄公河》
P. 53
Hi，中国人 / Hi ชาวจีน
่
ิ
ื
ื
้
้
ู
่
ิ
ื
เราไวใจได กคอความร้สึก” พวกเขาเชอวา ส่งของช้นหนึ่งมีเรองราวและ
็
่
ิ
ี
้
่
ความรสึกตดมาดวย มันจะเกดเสน่ห์เพราะเวลาทผ่านไป และประสบการณ ์
้
ู
ิ
ื
ชีวต นั่นคอคุณคาของมัน
่
ิ
ื
ี
็
้
ื
์
งานฝมอโบราณกับเขตเมองเก่า เข้ากันได้รอยเปอรเซนต์
古老的手艺和老社区，兼容100%
่
่
ี
่
ิ
ิ
ู
่
�
่
้
กอนหน้านี ตอนทยังพานักอยในเซยงไฮ ไห่หนีและจางเซนคดวาพวก
ี
้
ื
่
้
ิ
ตนรสกแปลกแยกจากคนอน การไปพบปะเพอนฝูงกตองใช้เงนมาก การ
ื
็
่
ึ
้
ู
่
�
ทางาน “ซอมแซมส่งของ” ทามกลางสภาพแวดลอมทเปลยนแปลง
่
่
ี
ี
ิ
้
่
ุ
อย่างรวดเร็ว ช่างดูเนิบช้าและไม่สอดคลองกบยคสมัย
้
ั
ั
็
แตเมือพวกเขาเข้ามาปักหลกในตรอกเลก ๆ ของ
่
่
็
้
ั
่
เมืองเฉิงตู กล่นอายอนคนเคยเหลานีกเอาชนะใจพวก
ิ
ุ
้
ี่
้
เขาไดอย่างอย่หมัด “ตลาดนัดสายอาร์ตทหัวมุม
ู
ั
ุ
ถนน มีวงดนตรีนั่งร้องเพลงและพดคยกบทกคน
ู
ุ
อย่ในศาลาขนาดย่อม คนหนุมสาวกลมใหญ ่
่
ู
่
ุ
่
ยนรวมกนอยข้างโตะตวเลก คุณตาคุณยาย
็
ื
ั
ั
๊
ู
่
่
แถวนั้นกาลงงวนอย่กบการเลนไพ่นกกระ-
ั
ั
�
ู
ี
จอก” บรรยากาศความเป็นกนเองทเกด
ั
่
ิ
ั
ื
้
ั
จากการรวมตวของผูคน คอแรงบนดาล
ใจช้นดของพวกเขาท้งสอง
ั
ั
ี
ั
ิ
่
อนทจริง “จวฉือ” และ “จนซ่น”
ี
ี
ั
ั
เป็นงานทให้ความร้สึกเป็นกนเอง
ู
ี่
อย่างมาก ภาชนะตาง ๆ ทเราใช้
่
ี่
�
ั
ิ
็
ในชีวตประจาวน กมักจะแฝงไว ้
ดวยความสุขหรือทุกข์ทเคยผ่าน
้
ี่
่
่
ิ
มา การซอมแซมส่งของเหลานี ้
ส่วนหนึ่งคอการซ่อมแซมความ
ื
�
ทรงจา เพือรอคอยอนาคต ไห่หนี
่
ี่
และจางเซินทไดรับแรงบันดาลใจ
้
�
่
ี
ั
จากยานเมืองเกา กาลงรอคอยทจะใช ้
่
่
่
เทคนิคใหม่ ๆ มาซ่อมสิ่งของ และเรือง
่
้
ั
ราวเบืองหลงสิ่งของเหลานั้นเช่นกน
ั
本刊综合 ทกษะการซ่อมแซมเครืองเคลอบ
่
ื
ั
锔瓷技艺 CFP 图
53
