Page 58 - 2023年2月《湄公河》

วัฒนธรรม / 文化

่
คนนับหมนเริงระบ�า ตานานเลาวาในสมัยโบราณ เทพเจาแห่งดวงอาทตย ์
ื
่
�
ิ
้
่
ในฤดูใบไม้ผลิ ไดเชิญสรรพส่งบนสวรรคและโลกมาทวมานสวรรค ์
ิ
่
ี
้
ิ
์
่
เพอร่วมงานทย่งใหญ่ บรรพบรษของชาตพันธ์จ่งโพ
ื
ิ
ี
่
ุ
ุ
ิ
ุ
ิ
ิ
ี่
้
春天里的第一支 (คะฉิ่น) ไดส่งนกน้อยนานาชนิดบินไปทวมานสวรรค ์
ี
ั
้
ในพระราชวงสุริยัน เสียงกลองเสยงดนตรีดงกกกอง
ึ
ั
ี้
่
�
่
เหลานกร้องร�าทาเพลงร่วมกบฝูงชน เมืองานเลยงสิ้น
ั
ู
่
สุดลง เหลานกกลบมายังโลกดวยความร้สึกทยังโหยหา
ี่
ั
้
้
่
้
ิ
ี
ระหวางทางไดบนผ่านตนไม้ทมีผลสีเหลองทองอร่าม
่
ื
่
่
ี
พวกมันอดไม่ไดทจะเลยนแบบทวงทาการร่ายร�าดนตรี
้
ี่
โบราณอนมหัศจรรยของพระราชวงสริยน ในเวลานี ้
ั
ั
ุ
ั
์
หนิงกวานวาซึ่งเป็นบรรพบรษของชาตพันธุ์จ่งโพ กาลง
ั
ุ
ิ
�
ุ
ิ
้
่
ี
่
ิ
ิ
ึ
้
้
ั
อยทใตตนไม้ไดมองเห็นส่งทเกดข้นท้งหมดจงน�าไปบอก
้
่
ี
ู
ึ
ึ
ั
้
2月4日至6日，阔别三年的朋生统肯目瑙纵歌节 กบคนในเผ่า เทศกาลมู่เหน่าจงเกอจงถูกเผยแพร่ไปใน
在云南省德宏傣族景颇族自治州陇川县拉开帷幕，“万 ภูเขาทชาวจ่งโพกระจายอาศัยอย่ ู
ี่
ิ
人齐舞”的热闹场面再次回到了我们身边。舞场内，
ิ
�
่
ั
่
ุ
เลากนวา “บตรแห่งดวงอาทตย์—ตานานเทศกาล
身着节日盛装的景颇族群众和海内外宾朋踏着节拍纵
้
ั
มู่เหน่าจงเกอ” เป็นการเลาเรืองดวยศิลปะการตดกระ-
้
่
่
情歌舞；舞场外，“节庆+体育”，丰富的活动为这
่
�
่
�
ื
่
ึ
场春天里的歌舞增色不少。 กาษเพลงระบามูเหน่าเรองแรก ซ่งบอกเลาตานานเพลง
ี
่
ระบามูเหน่าทมีชวตชวาผ่านศิลปะการตดกระดาษ
ิ
�
ี
ี
ั
่
ซึ่งเป็นมรดกภูมิปัญญาทางวฒนธรรม ต้งแตวนท 4 ถง
่
ี่
ั
ึ
ั
ั
ั
6 กมภาพนธ์ เทศกาลมูเหน่าจงเกอทจดข้นลานเผิงเซิงถง-
่
่
ี
ั
ุ
้
ึ
่
ี
้
ึ
เขิ่นซึ่งขาดหายไปนานถง 3 ปี ไดเปิดฉากขึ้นอกครั้งท ี่
คนทองถ่นและนักทองเทยวจากท่วโลกร่วมกนลอมวงเตนร�า
้
ั
ั
้
้
ิ
่
ี่
当地群众与来自各地的游客围成圆圈进场舞蹈 新华社 图
58