Page 36 - 2023年3月《高棉》
P. 36
高棉视点｜ B½t’manBiess
sarmnÞIrRkugs‘UcUv
karlaybBa©ÚlKñaénFatupSM
sarmnÞIrRkugs‘UcUv karlaybBa©ÚlKñaénFatupSM
EdlmanlkçN³RbéBNI
nigTMenIb
EdlmanlkçN³RbéBNI nigTMenIb
苏州博物馆：
苏州博物馆：
“中而新、苏而新”
“中而新、苏而新”
ំ
ុ
ែ
ំ
ូ
ះ
ា
ស្តារមនិរម្រុកង�ចវិមានិទី�ម្រុបមាណ៌ ១០ ៧៥០ ដែមម្រុតូ
ូ
ី
ី
ា
ំ
កាពោរែ ពោ�ើយមានិទីតាំង�ិតូពោ�កងតូំបនិ់ការ�រម្រុបវិតូិស្តាស្ត្� ា
ា
ុ
់
ូ
ូ
នៃនិម្រុកះង�ុចវិ ពោខ្ពតូា�ំង�ុ ដែ�ល�ាិតូពោ��បនិឹង�និជំជំឹង
ួ
ូ
ួ
ឌ
ា
៌
ុ
ី
�ពោបតូិកភិណ៌វិបបធមអរប និិងម្រុ���ំណាកពោ�ចជំងវាែង
់
ូ
់
និ�រនៃថ្មីភិីង ដែ�ល�បរាណ៌�និទីទីួលការអភិិរកេថ្នាក�តូ ិ
ុ
ា
ំ
�ខ្ជានិ់រប�ម្រុបពោទី�ចនិ។ ពោលាក Leoh Ming Pei ស្តា-
ា
ិ
ំ
់
ិ
៏
ិ
ើ
ិ
បតូយករ�អាណ៌កជំនិចនិ�លបីពោ��ពោល�ភិ�ពោលាក �និ
ម
ម
�កពោ��ឱ្យយទីីពោនិ�ថ្នា�"ទីី���ា"។ ពោលាក�និបញ្ជាក ់
ា
់
ិ
ិ
ថ្នា "ពោបចងស្តាង�ងស្តារមនិាីរពោ�ទីពោនិ� វា�ការស្តាកលបង
់
ី
់
ើ
ំ
ំ
ដែ�លមានិភា�ល�ក�ងពោ�កងជំីវិ ិ តូពោយើង។ ការស្តាង�ង ់
ុ
ី
ខ
ា
ស្តារមនិាីរពោ�ទីីពោនិ� ម្រុតូវិបងាញ�ីលកណ៌ៈម្រុបនៃ�ណ៌ ពោ�ើយ
ូ
ំ
ិ
័
ុ
៏
កម្រុតូវិមានិភា�នៃចំម្រុបឌ្ឍតូដែបបទីពោនិើបដែ�រ �ពោម្រុ��យ��មយ
ូ
ី
ុ
ើ
់
ពោយើងដែតូង�និ�ំពោណ៌រពោ�មខ្ពឥតូឈបឈរ"។
ំ
ំ
ពោទី�ភា�“ភិំ�បបនិិមមិតូ”កំងស្តារមនិាីរម្រុកះង�ុចវិ
ិ
ពោទី� ភា � “ ភិ ំ� ិ ប បនិិ មមិតូ ” កំ ង ស្តា រម និាី រ ម្រុកះ ង �ុ ូ ូ ច ូ វិ ូ
ុ
ុ
ូ
ការរចនានៃនិស្តារមនិរពោនិ��និរួមបញ្ជូលនិវិរចនាបថ្មី 苏州博物馆“片石假山”造景 CFP 图
េ
ា
ី
苏州博物馆“片石假山”造景 CFP 图
ូ
ី
ូ
់
ុ
ូ
ះ
់
ម្រុបនៃ�ណ៌នៃនិ�ណ៌ងម្រុកង�ចវិ ពោ�យ�និស្តាង�ងស្តារមនិរ ី ា
ំ
ពោ�ជំំវិ ិ ញទីីធ្លា ដែ�ល�និពោធឱ្យយ�ណ៌ងពោផេងៗមានិការ
ុ
់
ំ
ើ
ា
ើ
៏
់
៏
"ថ្មីដែបាក និិងភិំ�បបនិិមមិតូ"ក�ទី�ាភា��ទាំកទាំញពោ�កំង
ម
ិ
ំ
ិ
ុ
�ុី�ងាក�ពោ�និឹងបរិស្តានិជំុំវិ ិ ញ។ ទីីធ្លា�ខ្ជានិ់នៃនិស្តារមនិរ ី ា
ំ
ា
ា
ើ
ំ
់
ា
ុ
ស្តារមនិរម្រុកង�ចវិដែ�រ ដែ�លអាចបងាញ�ីលកណ៌ៈម្រុបនៃ�ណ៌ ី
ះ
ី
ា
ខ
ូ
ូ
ំ
ួ
ខ
ុ
ួ
ពោនិ�មានិលកណ៌ៈម្រុបដែ�ល�និឹង�និជំជំឹងពោ�ម្រុកង�ចវិ ូ
ះ
ូ
ិ
ំ
ូ
និិងទីពោនិើប។ ��ពោ�� ការរចនា�ំបលនៃនិស្តារមនិាីរក៏មានិ
ើ
ិ
ដែ�ល��និ�លបីពោល�ភិ�ពោលាក។
ួ
៏
ី
ូ
់
ម្រុបភិ�ពោ�ើម�រចនាបថ្មីម្រុបនៃ�ណ៌នៃនិ�ណ៌ងម្រុកះង�ុចវិដែ�រ។
ូ
ំ
ី
ិ
ក
ខ
ូ
ឺ
ា
ជំញ្ជាំង�ណ៌� និិង�ឈក��លកណ៌ៈ�ពោ��នៃនិ
៌
ំ
ូ
េ
ម
ិ
�ំបលកញ្ជូក់ និិងផា�ថ្មីឆុា�បញ្ជាំងម្រុ�ម� �និាឺម្រុ��អាទីតូយ
េ
ុ
ុ
ំ
ស្តារមនិាីរពោនិ� ដែ�លមានិការខ្ព��និឹងស្តារមនិាីរ�នៃទីពោទីៀតូ
ា
៍
អាចចលកំងស្តាល��័រណ៌ពោ�យ�ល់ ដែ�ល�និពោធឱ្យយ
ើ
ូ
ើ
ិ
ុ
ា
ះ
ុ
ិ
៌
�ឺភា�ពោម្រុចើនិមានិជំញ្ជាំង�ណ៌ម្រុបពោផ�។ មនិដែតូបពោណា�
ែ
ម
អំកទី�េនាមានិអារមណ៌�៏វិ ិ ពោ��វិ ិ ស្តាល។
៍
6
3
36
