Page 63 - 2023年6月《吉祥》

学中文 aysmf&Tifavhvm w½kwfbmom

wyftiftm;uif;rJhonfhNrdKYtm; ÓPfqifí umuG,fjcif;

三十六计（32）-- 空城计

《三十六计》或称三十六策，是指中国古代三十六个兵法策略，语源于南北朝（420 年—589 年），成书于明清（1368 年—
1912 年）。它是根据中国古代军事思想和丰富的斗争经验总结而成的兵书，是中华民族悠久的非物质文化遗产之一。

စီစီ်တော်ပြမံပြ�င််သူည်် စီဲန့််စီာ�မံုနိုိင်� အံဖွဲ့ဲယူ်တော်�ာင််�တော်သူာ ဝမံ်�သူာမံုတာု့ ု ၏ အမံူအ�ာ�ုတော်တာဲ�မြဲ�ီ� သူ�ဂာမံ�င််�ပြဖွဲ့စီ်လာု�် ��်န်ာ�လာု�်�သူည််။
်
�
ု
ု
်
်
ပြ�ည်�နိုိ�်သူည်� န်ယူ်�ယူ်ပြဖွဲ့စီ်သူည််။ တာ�်အင််အာ�မံ�ိုသူည်� မြဲမံု���ု �န််သူူ� တော်သူန်ာ�တာု စီစီ်မံာယူီလာည််� တာံခံါ�ဝန်ာ�တော်�ာ�်လာာမြဲ�ီ� �ုူ�တော်�ာ်လာုန့််
ု
်
်
ု
ု
်
ု
စီစီ်တာ�် တော်�ာ�်လာာသူည်�အခံါ န်ယူ်ခံံလာူ၏ ဤသူု့တော်သူာ မြဲမံု���ာ�ဲယူ် �ယူ်�ု��ု�နိုိင်� တော်စီာင််�တာီ�တော်န်သူည််�ု တော်တာဲ��သူည််။ သူူ�ထုုင််ခံံတော်�ိ�မံိာ အတော်မံှ�
ု
ု
်
�
ု
န်ည််�သူည်် အံဩဖွဲ့ဲယူ် မံတော်�ာင််�တော်�ဘူ�လာာ�။ တာုင််ထုဲန််�၍ တော်သူ�မံ်င််သူည်�မံီ�ခံု�ထုလာု�် သူူ�လာ�်ဝ�တာဲင်် သူူင်ယူ်တော်လာ�တာစီ်
ကျ��သောကာ်လဲျန်း�်၏ မြိုမှု��ကာကွယ််န်းည််� တော်ယူာ�် ဓိာ�လာဲယူ်တာစီ်လာ�်�ု လာ�်နိုိစီ်ဖွဲ့�်ပြဖွဲ့င်�တော်�ဲ��ာ လာ�်ယူာဖွဲ့�်တာဲင််
်
ု
ု
ဤန်ည််�သူည်် သူာမံန််စီစီ်�င််န်ည််�မံ�ုတာ်၊ စီုတာ်ဓိာတာ်စီစီ်�င််န်ည််� သူူင်ယူ်တော်လာ�တာစီ်တော်ယူာ�်�ာ� တော်ဒုါင််�မြဲမံီ�ယူ�်တာစီ်ခံု�ုင််ထုာ�သူည််။ တာံခံါ�ဝ
်
ု
တာစီ်မံုု��ပြဖွဲ့စီ်မြဲ�ီ� �န််သူူစီစီ်သူူကြိ�ီ�၏ စီုတာ်သူတော်ဘာလာ�်�ိာ�မံု တော်လာ�လာာပြခံင််�ပြဖွဲ့င်� ် တာဲင်် အ��်သူာ�အခံုု�� တာံပြမံ�်စီည််�နိုိင်� တော်ပြမံလာိ��ုင််�တော်လာသူည််။ တော်ဘ��တာ ်
ု
ု
သူူတာု့၏တာံ့ပြ�န််မံု�ု ကြိ�ု�တာင််ခံန့််မံိန််� �ံ�ပြဖွဲ့တာ်ပြခံင််�ပြဖွဲ့စီ်သူည််။ ဝန််��ုင််တာဲင်် �ုတာ်�ုတာ်မြဲင်ုမံ်မြဲင်ုမံ် �ိုသူည်�ကြား�ာ�မံိာ တော်စီာင််�တာီ�သူံသူည််
ု
်
ု
�
ု
သူံ�ပြ�ည််တော်ထုာင််ဖွဲ့�်မြဲ�ု�င်် တော်ခံတာ်ပြဖွဲ့စီ်သူည််။ ကြား�ည််လာင််လာု�်�ိုသူည််။ င်္ဂီတာသူံအတာဲင််� တော်အ�တော်��မံုသူာကြား�ံခံုင််မံု�ိုမြဲ�ီ�
ု
တာစီ်ခံါ� ရုုပြ�ည််၏ န်န််��င််�ဝန်် �ုူ�တော်�ာ်လာုန့်် သူည်် �ိီ�ခံုုန််မြဲမံု��တာဲင်် တော်တာဲတော်ဝမံု ထုုတာ်လာန့််မံုမံ�ိုတော်�။ “��၊ ပြမံန််ပြမံန််�ုတာ်လာု�်၊ �ုတာ်လာု�်”�ု သူူ
ု
ု
တာ�်စီဲ�ထုာ�စီဉ်် တော်ဝ�ပြ�ည််၏ တော်သူန်ာ�တာု စီစီ်မံာယူီသူည်် စီစီ်သူာ� ၁၅၀၀၀၀ အမံုန့််ခံု�ာ တော်�ိ�တော်ပြ��တာ�်၏ အဓို�ဗုလာ်ခံု��် စီစီ်မံာတော်�ုာင််� �ာ� သူူ�သူာ�
ု
ု
့
ု
ု
ု
�
�ဲ�်��၍ တော်လာမံုန််တာုင််���သူု �ိီ�ခံုုန််မြဲမံု���ု ရုုတာ်တာ��် တော်�ာ�်လာာမံည်� ် ပြဖွဲ့စီ်�ာ “မြဲမံု��ထု�စီစီ်တာ�်မံ�ိုဘူ�န်�့တာူတာယူ်အတော်ဖွဲ့၊ ဘာပြဖွဲ့စီ်လာု့ �ုတာ်�မံိာလာ�
့
်
သူတာင််� ကြား�ာ��သူည််။ မြဲမံု��တာဲင််�အ�ာ�ိုမံုာ� ထုုတာ်လာန်တာကြား�ာ� ပြဖွဲ့စီ်�ုန််၏။ ဗုာ” �ုတော်မံ�သူည််။ “�င််၊ �ုူ�တော်�ာ်လာုန့််စီစီ်�င််�ာမံိာ �င််�င််ပြခံင််ပြခံင််
အတော်ပြခံအတော်န် �ု�ဝါ�လာိတော်�သူည်် ၊ ထုဲ�်တော်ပြ��၍မံပြဖွဲ့စီ်၊ မြဲမံု��တော်န်လာထုုအတာဲင််� အမြဲမံ��ိုတာယူ်။ မံလာု�်��မံ�ုင််��န်�့ အ��မံစီဲန့််ခံ��ဖွဲ့ူ�ဘူ�။ မြဲမံု��ထု�တာ�်ပြမံး��်ထုာ�မံိာ
ု
ု
ူ
�ို အုမံင််�မံစီဲမံ်�သူူ၊ အာ�န်ည််�အာ�နိုဲ��သူူ မံုန််�မံနိုိင်� �တော်လာ�သူူင်ယူ်တာု့သူည်် တော်သူခံုာတာယူ်။ မံု�်မံု�်�န််��န််�ဝင််သူဲာ��င်် တော်ထုာင််တော်ခံုာ�တာဲင််� �ုသူဲာ�
်
ု
ု
ု
်
ု
ု
ု
်
တော်ဝ�တာ�၏ မံုန််တာုင််�တာ�်တော်�ိ�တာဲင်် တော်ပြ��၍လာဲတာ်နိုုင််မံည််မံ�ုတာ်�ါ။ ခံုခံံ၍လာည််� မံယူ်၊ ပြမံန််ပြမံန််�ုတာ်�ဲ” �ူ၍ စီစီ်မံာယူီ နိုု�တော်�ာ်ပြ�န််သူည််။
ု
်
်
မံပြဖွဲ့စီ်၊ အ�တော်�ါင််� ၆၀ �ုမံုာ�သူည်� �န််သူူနိုိင်�စီစီ်�င််�င်် တော်မံ်ာ်လာင်�ခံု�် တော်ဝ�တာ� တော်ဝ�သူထု�်တော်ဝ�သူဲာ�မြဲ�ီပြဖွဲ့စီ်�ာ �ုူ�တော်�ာ်လာုန့်် ��်��်��်��်
်
ု
်
ု
ု
�င််�မံည််သူာပြဖွဲ့စီ်သူည််။ သူု့တော်သူာ် �ုူ�တော်�ာ်လာုန့််သူည်် ��ုာ�ယူာမံ�ိုဘ� �ယူ်လာု�်သူည််။ လာ�်တော်အာ�်င်ယူ်သူာ�မံုာ�� တော်မံ�ကြား��ာ �ုူ�တော်�ာ်လာုန့််�
ု
အမံုန့််တာသူီတာတာန််�ကြိ�ီ� ခံုမံိတာ်လာု�်သူည််။ “�ုတော်န်ာ်ခံါတာုင််�တာု�်�ဲ�စီီစီဉ််�ာမံိာ ခံုင်�ခံုင်�ခံုုန််ခံုုန်် လာု�်တော်လာ��ိုတာယူ်။
်
ု
်
ု
်
�
ု
်
ု
ထုုအမံုန့််မံုာ�မံိာ စီဲန်စီဲန်စီာ�စီာ� မံလာု�်ခံ�ဘူ�၊ �ုတော်န်ာလာု�်ရုု�လာု�်စီဉ််�ု ု စီစီ်မံာယူီ�
့
့
�
်
“စီစီ်တာံခံဲန််အ�ုန််လာိ�ခံုမြဲ�ီ� စီစီ်သူံလာည််���်စီ�လာု�်၊ တော်�ာင််�တော်�ာင််�န်ာ�လာည််တာယူ်၊ မြဲမံု��ထု�မံိာ စီစီ်တာ�်မံ�ို�င်် အုတော်�နိုိ ဒုီတော်လာာ�်
ု
အသူံ�ုယူ်တော်လာာင််စီဲာစီ�ာ�မံတော်ပြ�ာ� ၊ တော်�ာင််နိုုင််�ါ�မံလာာ�လာု့ထုင််မြဲ�ီ� �ုတာ်သူဲာ�တာာ၊ စီင််စီစီ်တော်တာာ� �ုတော်န်ာ်ဒုီတာစီ်ခံါ
ု
ု
်
်
ု
ခံဲင်�ပြ��မံုမံ��င််အသူဲာ�အလာာမံလာု�်� ၊ လာည််� အ��မံစီဲန်ခံုင််ဘူ�၊ မံတာတာသူာလာု့�ါ” �ု မံုမံု၏စီုတာ်တော်န်သူတော်ဘာထုာ��ု ု
့
်
မြဲမံု��တာံခံါ�တော်�ါ�်(၄)တော်�ါ�်�ု အ�ုန််ဖွဲ့ဲင်��ာမြဲ�ီ� တာံခံါ�ဝတာစီ်ခံုထုံ သူ�်ကြိ�ီ� ဖွဲ့ဲင်�တော်ပြ�ာခံ�သူည််။ ကြား�ာ��သူူမံိာ ကြား�ည််ည်ု�တော်လာ�စီာ�မံုမံ�ိုသူူ တာစီ်တော်ယူာ�်မံ်
�
်
်
ု
်
ု
့
တာ�်သူာ� ၂၀ စီီ အ��်သူာ�ဝတာ်စီံပြဖွဲ့င်� သူန်�ိင််�တော်��လာု�်ခံုင််�”�ူ၍ ပြဖွဲ့စီ်သူည််။ မံ�ိုတော်�။
်
ု
�
်
ု
ု
ထုု့တော်န်ာ�် �ုူ�တော်�ာ်လာုန့််သူည်် ပြဖွဲ့ူတော်ဖွဲ့ဲ�တော်ဖွဲ့ဲ�ဗုု�င််�တော်မံှ�ဝတာ်ရုံပြခံံ�မြဲ�ီ� �ုူ�တော်�ာ်လာုန့််၏ ဉာာဏ်ထု�်ပြမံတာ်မံုနိုိင်� ���င်�ကြား�ံခံုင််မံုသူည်် �ိီ�ခံုုန််
်
ု
သူန်�ိင််�တော်သူာတော်ခံါင််�တော်�ါင််��ု သူ�်သူ�်��်��်တော်�ာင််�၍ မြဲမံု��ရုု�တာန််တော်�ာင််� မြဲမံု��သူူမြဲမံု��သူာ��ု �ယူ်တာင််မြဲ�ီ� န်ာမံည််တော်�ုာ်စီစီ်တော်��န်မံူန်ာတာစီ်ခံုဖွဲ့န််တာီ�
ု
ု
့
ု
်
တော်�်တာ�်၍ တော်အ�တော်အ�တော်��တော်�� တော်စီာင််�တာီ�တော်လာသူည််။ လာု�်ပြခံင််��င််ပြဖွဲ့စီ်တော်�သူည််။
ု
သူု�်မံကြား�ာခံင််မံိာဘ� တော်ဝတာ�်တော်�ာ�်လာာသူည််၊ �ုူ�တော်�ာ်လာုန့်် 本文系缅文投稿 , 投稿人：刘钦有
61