Page 14 - 2023年6月《湄公河》

รายงานพิเศษ / 特稿

ื
ทะเลเปนเสมอนบ้านเกิด
็

大海啊，故乡！

这是几乎每一个中国人都会唱的歌。中国东部，绵延数
小时候 妈妈对我讲
万公里的海岸线构成了中国人的地理概念，也凝结了几亿人

大海就是我故乡 的共同历史和文化认知。如何与大海相处，是中国人亘古未
变的课题。今天，无数中国商品跨越大海走向世界，中国的
海边出生 海里成长 工程师们努力利用海洋的能量，曾经环球“捕猎”的渔人逐
渐转型成为“放牧”海洋的能手……更重要的是，我们越来
大海啊大海 越懂得，只有像保护家园一样保护好大海，才有资格获取大
海的馈赠。在世界海洋日到来之际，《湄公河》杂志带您了
是我生活的地方…… 解，我们和大海的故事。

ั
ิ
ิ
ิ
“ทะเลเสมือนเป็นบ้านเกดของเรา” บางคนพลดพรากจากบ้านเกด ออกเดนเรือทางไกล
่
ั
็
้
�
้
ตอนเดก ๆ แม่เลาให้ฟังวา ไปสรางตานานอนน่าอศจรรย์มากมายนับไม่ถวน
ั
่
ี
ทะเลกคอบ้านเกดของฉัน ในชมชนชาวจนโพ้นทะเลหรือไชน่าทาวน์ท่วโลก
ื
็
ุ
ั
ิ
ู
ั
่
ฉันเกดทริมทะเล และเตบโตในทองทะเล มนุษย์เราจะอยร่วมกบทะเลอย่างไรเป็นโจทย์
ิ
ิ
้
ี่
ี่
ี
ทะเล โอ ทะเล ปัญหาทชาวจนเผชิญมาตลอดเวลานับพันปีไม่เคย
้
ี่
ิ
ี่
ี่
ู
คอททฉันใช้ชีวตอย่... เปลยน ทุกวนนี้ สินคาจนจานวนนับไม่ถวนข้ามน�า
ี
ั
้
้
�
ื
ิ
่
ี
ื
เพลงนีเป็นเพลงทคนจนรองไดเกอบทุกคน ในภาค ข้ามทะเลไปยังท่วโลก วศวกรชาวจนตางกพยายาม
้
้
ี
้
ี
ั
็
่
ั
้
ตะวนออกของจนแนวชายฝั ่งทะเลททอดยาวหลาย ทจะใชพลงงานจากทะเลและมหาสมุทร ชาวประมง
่
ี่
ี
ั
ี
์
ั
ั
่
ี่
่
ี
ั
่
ิ
หมืนกโลเมตรกอเกดเป็นนิยามเกยวกบภูมิศาสตร์ของ ทเคย “จบสัตวน�า” ท่วโลกคอย ๆ หันมาเป็นผู้เชี่ยว-
ิ
่
ั
ี้
ี
ิ
ชาวจน และยังหลอมรวมเป็นประวตศาสตร์ร่วมกน ชาญในการ “เพาะเลยงสัตวน�า” ในทะเลและมหา-
ั
์
และการยอมรับรวมกนทางวฒนธรรมของผูคนหลาย สมุทร... ทส�าคญยิ่งไปกวานั้นคอ เราเข้าใจมากขึ้น
ั
ั
ี่
่
่
้
ื
ั
้
ั
์
ร้อยลานคน ขณะททะเลโป๋ไห่ทางตอนเหนือยังคง วาการอนุรกษทะเลให้เหมือนกบการปกป้องบ้าน
ั
ี่
่
ุ
ิ
้
่
ปกคลมดวยน�าแข็งเป็นบริเวณกวาง แตทามกลาง เกดของเราเองเทานั้นทจะทาให้เรามีสิทธิ์ไดรับผล
้
ี่
�
้
่
่
ั
้
้
ุ่
ลมทะเลอนอบอนของมณฑลไห่หนาน ตนมะพร้าว ตอบแทนจากทองทะเล
ั
่
กแกวงไสวให้สัมผัสไดถงบรรยากาศของเขตร้อน เป็น เนืองในวนทะเลและมหาสมุทรสากล นิตยสาร
่
ึ
็
้
�
เวลาหลายพันปีทชาวประมงฝ่าฟันคลนลูกใหญ่ และ แม่น�าโขง จะพาคณไปทาความเข้าใจกบเรองราว
่
ื
่
ี
่
ุ
ั
ื
่
ี
้
ั
ี
้
่
ปรารถนาทจะไดผลตอบแทนทคมคาจากทะเล ของชาวจนกบทองทะเล
ุ
้
่
ี
14