Page 66 - 2023年6月《湄公河》

็
ู
่
ความคิดเหนผ้อาน / 读者反馈

笑笑：大家好！《湄公河》杂志6月刊与大家见面了。本
期我们收到了来自中国读者杨星的来信，我们一起来看看吧！

ย้มย้ม : สวสดคะ นิตยสารแม่น�าโขงฉบบเดอน
ั
ื
ี
่
ั
ิ
ิ
ั
้
ั
มิถนายนกลบมาพบกบทานผูอานแลวนะคะ ฉบบนี ้
ุ
่
ั
่
้
เราไดรับจดหมายแสดงความคดเห็นจากคุณหยางซิง
้
ิ
ั
ี
่
่
ผู้อานชาวจน เรามาดูเนือหาในจดหมายกนคะ
้
杨星：我曾在泰国留学，泰国人的热情友好、泰国文
็
่
ู
ความคิดเหนของผ้อาน 化的多元包容给我留下了深刻的印象，尤其是他们每次见
面时的微笑问候，我在毕业回国后的十多年里也一直保持
这个习惯。
่
หยางซิง : ฉันเคยเรียนทเมืองไทย ฉันร้สึกมีความ
ู
ี
ประทบใจในความเป็นมิตรของชาวไทยและประเพณี
ั
ี
วฒนธรรมไทยทมีการเปิดกวางในหลากหลายดาน
ั
้
่
้
โดยเฉพาะการกลาวทกทายดวยใบหน้าทย้มแยมทก
้
้
ิ
ี
่
่
ุ
ั
ึ
ั
�
ี
ิ
ี่
ั
ี
ครั้งทพบเจอกน จงทาให้ฉันตดนิสัยด ๆ นี้กลบมาจน
็
้
่
本刊记者 胡丽仙 / 整理 แม้จะเรียนจบมานานกวา 10 ปีแลวกตาม
留学归来后，由于工作的原因我很少用到泰语，导致遗
忘了很多词汇及用法。直到两年前，一次偶然的机会看到网
友在微信视频号里介绍《湄公河》杂志，出于好奇和对泰语
的念想，我就订购了几本，并下定决心重新学习泰语。
ั
ี
ู
ั
้
หลงจบการศึกษากลบมาอย่จน เนืองดวยงานของฉัน
่
่
�
ไม่คอยมีโอกาสไดใช้ภาษาไทย จงทาให้ลมคาศัพทและ
์
�
ึ
ื
้
่
ั
่
�
ิ
�
วธีการใช้คาเป็นจานวนมาก กระท่งเมือสองปีกอน ฉันได ้
ื
่
เห็นเพอนชาวเน็ตคนหนึ่งแนะน�านิตยสารแม่น�าโขงผ่าน
ี
้
คลปวดโอในวแชทโดยบงเอญ ดวยความอยากรอยากเห็น
ู
ิ
ิ
ั
้
ิ
ี
ื
ึ
ึ
ั
้
้
ิ
และคดถงภาษาไทยมาก ฉันจงไดส่งซอนิตยสารมาหลาย
ฉบับ และตดสินใจทจะเรียนร้ภาษาไทยใหม่อกคร้ง
ั
ั
ี
ี
่
ู
在阅读杂志的过程中，我会把陌生的单词以及优美的
句子摘抄下来。因为《湄公河》杂志，我第一次知道“杀猪
饭”的泰语表达，这为我后来为泰国网友介绍云南特色美
食“杀猪饭”提供了借鉴。除此之外，杂志里还有很多当
前的流行词汇、网络用语等，在阅读的过程中，慢慢地，
我的泰语水平得到了提升，曾经和我一起留学的同学问
66