Page 66 - 2023年7月《高棉》

充满希望的新篇章｜ TMB½rfµIEdlRbkbedaykþIsgÇwm

mitþPaBEdlminGacbMePøc)an

rvag´ nigRBHGgÁm©as;kSRtI neratþm bu)aöeTvI

我与诺罗敦·帕花黛维公主的难忘友谊

ច
ខៀំបានឹស្ថាលប្រពះអងមាស់់កសប្រត្ត� នឹយើរាត្តតមិ បបា ា យើទះវ �
ុ
គ
់
គ
ុ
ា
ុ
ឹ
យើ�រ��វស់កយើឈើប្រជំុះឆ្នាំ១៩៦៥។ យើពលយើនាះ ត្តបតាំមិយើស់ចិក � ត
ុ
អយើ�ញ ប្រកមិរបាំប្រពះរាជំប្រទះពយកមិជាដែ�ល�ឹកនាំយើដា�
ុ
ើ
ា
ុ
ច
គ
ប្រពះអងមាស់់កសប្រត្ត� បបា ា យើទះវ � បានឹមិកស់ដែមិតងកមិីវ ិ ធិ�ស់លីៈ
ុ
ិ
យើ�ប្របយើទះស់ចិិនឹ។ ខៀំប្រត្តូវបានឹចាត្ត់តាំំងយើ�យើធិាើជាអុកបកដែប្រប
ុ
ៀ
ុ
ុ
ី
ភាស្ថាដែខរឱ្យយប្រកមិរបាំយើនឹះ។ ឆ្នាំយើនាះ ខំជានឹិស់សិត្តយើរៀនឹភាស្ថា
ុ
ិ
ួ
់
ុ
័
យើ�កប្រស់�ស្ថាន្ត្ស្ថាចារយ �ឹង ហ� នឹិងប្រពះអងមាស់់កសប្រត្ត� នឹយើរាត្តមិ បបា ា យើទះវ � � ដែខីរឆ្នាំទះ�បនឹ (យើពលយើនាះ ប្របពនឹធអបរំត្តប្រមិូវយើអា�ស់កា

ប្រត្ត�
ស
នឹយើរាត្តមិ

ប
ត
ត
�ក
ចា
ុ
បា
យើទះវ
�
ួ
ួ
នឹ

ហ
យ
រ
�ឹ
ប្រស់�ស្ថាន្ត្ស្ថា
ង
ិង
ច
ច
ស់់
ក
យើ
មា
ះអ
ប្រព
ង
គ
គ
ុ ា
បជាអ
នឹ
ស់
ុ
�
�
រ
ុ
�ត្តរ�
�ត្តរ�បជាអនឹស់ាវរ�� ៍ ៍ ប្របាំឆ្នាំ) នៃនឹវ ិ ទះាស្ថានឹភាស្ថាបរយើទះស់យើបកាំង (ស់ពានៃ� ៃ
ាវ
ា
ុ
េ
彭晖与诺罗敦·帕花黛维公主（左一）合影 彭晖 图
彭晖与诺罗敦·帕花黛维公主（左一）合影 彭晖 图
ី
េ
័
យើឈាះស្ថាកលវ ិ ទះាល�ភាស្ថាបរយើទះស់យើបកាំង)។ អុក
បកដែប្របភាស្ថាឱ្យយប្រកមិរបាំប្រពះរាជំប្រទះពយកមិជាយើ�មានឹអក
ុ
ុ
ុ
ុ
ត
ួ
យើដា�យើ�កប្រស់� �ឹង ហ� ស្ថាន្ត្ស្ថាចារយបយើប្រងៀនឹ
ើ
ា
ឺ
ប្រស់ ស្ថា យើ�អ ដែ�លយើធិការយើ�ប្រកស់ួងការបរយើទះស់។ អកប្រស់ �
ុ
ុ
�
ុ
ភាស្ថាដែខីរយើ�ស្ថាកលវ ិ ទះាល�ភាស្ថាបរយើទះស់យើបកាំង ស្ថា ធាបទះទះួលបនឹកជាឯកអគគរ�ទះត្តចិនឹប្របចាំប្របយើទះស់
័
េ
ា
់
ឋ
ុ
�
ិ
ា
ុ
彭晖 / 文 作者系北京外国语大学柬埔寨语教授
កមិជាយើ�ទះស់វត្តសរ ៍ឆ្នាំ ៩០ ស់ត្តវត្តសរ ៍មិនឹ។
ុ
ុ
ុ
ុ
ុ
ុ
ុ
មិនឹ�ំបង ប្រកមិរបាំប្រពះរាជំប្រទះពយកមិជាបានឹស់ដែមិតង
�
ុ
ិ
កមិីវ ិ ធិ�ស់លីៈយើ�ប្របយើទះស់កយើរេខ្ជាងយើជំើង រួចិយើទះើបមិក�ល ់
�
ិ
័
៌
ី
ប្របយើទះស់ចិនឹ។ ខំយើ�ចាំថ្នា គណ៍ៈកមាធិិការវបីធិមិប្របាប្រស់�
ៀ
ុ
ិ
ា
ទាក់ទះងជាមិ�បរយើទះស់របស់់ចិនឹបានឹចាត្ត់រ�យើភីងពយើស់ស់
ិ
ើ
ួ
យើ�ទះទះួលស្ថាគមិនឹប្រកមិរបាំប្រពះរាជំប្រទះពយកមិជាយើ�ប្រកុង
ុ
៍
ុ
ា
ុ
ុ
តាំនឹទះង យើខត្តត�វនឹ�ង ដែ�លជាប្រកុងជាបប្រពំដែ�នឹនៃនឹប្របយើទះស់
់
ើ
ិ
ុ
ិ
ចិនឹ។ តាំមិរ�យើភីងពយើស់ស់ ប្រកមិរបាំប្រពះរាជំប្រទះពយយើ�ស់ដែមិង
ា
ត
ា
កមិីវ ិ ធិ�មិនឹយើគយើ�ទះ�ប្រកុងហារពនឹ ២-៣ នៃ�ៃ បនាបមិកកយើធិាើ
៏
ុ
ិ
់
ត
�
ស់ដែមិងពភាគខ្ជាងយើជំើងយើ�ភាគខ្ជាងត្តីង �ចិយើ�ប្រកុង
�
�
ំ

ុ
េ
ស់នឹយ៉ាង យើបកាំង វ េ �ហានឹ នឹិងកាងចិ�វ ទះ�ប�ត្ត ពួកយើគប្រត្ត�ប ់
ា
ិ
េ
យើ�កមិជាវ ិ ញព�ប្រកុងកាងចិវ។ ខៀំបានឹរស់់យើ�ជាមិ�នឹឹង
�
ួ
ុ
ា
ុ
ុ
ស់មាជំិកប្រកមិរបាំប្រពះរាជំប្រទះពយកមិជាអស់់រ�:យើពលជាង
ុ
ុ
ុ
គ
គ
ុ
់
កនឹាះដែខ ខៀំបានឹស្ថាលប្រពះអងមាស់់កសប្រត្ត� នឹយើរាត្តតមិ បបា ា យើទះវ �
ច
ុ
ា
កមិីវ ិ ធិ�ស់លីៈ នឹិងស្ថានឹភាពនា�ការ�នៃនឹប្រកមិរបាំប្រពះរាជំប្រទះពយ
ុ
ិ
作者供图
作者供图 កមិជាចិាស់់�ស់់ណាស់់។
ុ
ុ
66