Page 7 - 2023年8月《湄公河》
P. 7
่
封面故事 / เรื่่�องเล่าจากปก
้
ี
ี
ประตมากรรมแพินัดาทต�งใจีสำร้างไว่เป็นัสำีขาว่ว่าง ปรงใหม่ 36 แห่ง สำาหรับเหรยญทองแรกของการแขงขนั
่
ุ
ำ
้
ิ
่
ั
�
ั
ั
�
ี
ี
ี
ิ
ึ
เปลานัั�นั เป็นัสำักขพิยานัของการเปลยนัแปลงท�งดานั คุร�งนัีเกดข�นัทสำนัามกฬาเฉีงเป�ย ซู�งสำถิานัทเกาแก ่
ี
ี
�
�
่
ั
ึ
่
�
้
ิ
ี
ั
่
ิ
ี
�
ั
�
ี
�
เว่ลาและสำถิานัทของการแขงขนักฬามหาว่ทยาลยโลก ณ หลายทศว่รรษแห่งนัีเป็นัทรว่บรว่มคุว่ามทรงจีาของ
ำ
่
ี
ิ
�
้
ู
นัคุรเฉีงต ผิู้คุนันัับไม่ถิว่นัไดรว่มกนั “สำรางสำรรคุ” ประต- ิ ชาว่เฉีงต กอนัทจีะถิกเปลยนัเป็นัสำนัามกฬา คุรั�งหนัึ�ง
ี
ั
่
ิ
้
์
ู
ู
ี
�
้
่
ิ
ิ
์
ั
่
�
มากรรมนัี และรว่มกนั “สำร้างสำรรคุ” การแข่งขนัคุรั�งนัี � เคุยถิกเชาเป็นัห้างสำรรพิสำนัคุาอเลกทรอนัิกสำ์ หลงจีาก
็
ู
ั
ั
้
ู
ั
ี
ทถิูกกาหนัดให้เป็นัสำถิานัทแข่งขนักฬาว่ซู รฐบาลนัคุร
ี
ำ
ี
�
ั
ู
�
้
ู
ั
ี
ุ
ิ
ปรับโฉมอารมณ์เม่อง เฉีิงตไดปรบปรงสำนัามกฬาเฉีงเป�ยตามมาตรฐานัสำากล
ั
ั
ั
้
重塑城市气质 ระดบ A และเปิดให้ประชาชนัท�ว่ไปเขาชมหลงการแข่งขันั
�
ิ
ี
ั
ิ
ิ
ี
ปัจีจีบนั ว่ถิชว่ตของชาว่เฉีงตทชืนัชอบ “การกนั
ิ
�
ู
ี
ุ
ั
่
่
ำ
่
ี
่
ี
้
ั
�
หากกลาว่ว่านัคุรเฉีิงตูไดมอบการแข่งขนักฬามหา- หม้อไฟัและเลนัไพินักกระจีอก” กาลงจีะถิูกเปลยนัแปลง
ำ
ึ
ั
้
ว่ทยาลยโลกทนั่าจีดจีาให้กบผิู้คุนั แลว่การแข่งขนัคุรั�ง ณ Tianfu Greenway ซู�งมีคุว่ามยาว่รว่มประมาณ
ิ
�
ั
ี
ั
็
ิ
ู
้
้
้
�
ิ
ั
ิ
�
�
ี
ี
�
ั
นัีไดท� ิงข้อคุดอะไรไว่ให้กบเฉีิงตบ้าง เมือว่นัท 24 16,900 กโลเมตร ไดกลายเป็นัสำถิานัทเชคุอนัสำำาหรับผิู้
์
ั
ี
ั
ั
ุ
�
ั
ั
ิ
กรกฎาคุม พิิพิิธภณฑการแข่งขนักฬามหาว่ทยาลยโลก ทชืนัชอบการปั �นัจีกรยานัจีากท�ว่ทกมุมโลก หลากหลาย
�
ี
ั
ั
่
�
ิ
็
้
ั
์
ี
์
เฉีิงตูไดจีดพิิธีเปิดขึ�นั ซูึ�งเป็นัพิิพิิธภณฑการแขงขนักฬา กฬาแฟัชั�นัยอดฮีต เชนั จีานัรอนั สำเกตบอรด ขีม้า และ
่
่
ี
ำ
ุ
ั
ิ
มหาว่ทยาลยโลกแห่งแรกทเปิดให้บคุคุลท�ว่ไปเข้าชม ดานัำา ฯลฯ กาลงไดรบคุว่ามนัิยม... “มรดกของการ
ั
ั
ำ
ี
�
้
ั
้
้
ั
้
ั
ั
กอนัเปิดการแข่งขนั แขงขนัมหาว่ทยาลยโลก” ท�งทจีบตองไดหรือจีบตอง
ั
�
่
ี
ั
ิ
่
ั
ึ
ึ
่
่
�
ั
ำ
ื
�
่
้
�
ื
เพิอให้การจีดการแข่งขนัเป็นัไปอย่างราบรนัและ ไม่ไดเหลานัี มีคุว่ามสำาคุญอยางลกซู�งตอการพิัฒนัา
ั
ั
ี
็
ประสำบคุว่ามสำำาเรจี นัอกจีากสำร้างพิิพิิธภณฑแลว่ นัคุร เมือง กฬาไดเปลยนัโฉีมอารมณ์ของเมืองหลว่งโบราณ
์
ั
้
้
ี
�
ั
้
ั
ั
ี
ั
ั
ั
�
ึ
ู
่
เฉีิงตยังไดจีดต�งสำถิานัทจีดการแข่งขนัท�งหมด 49 แห่ง แห่งนัี และเฉีิงตกาลงคุกคุกและออนัเยาว่ ์
�
ำ
ู
ั
ี
ึ
ึ
ซู�งรว่มถิงสำนัามแข่งขนัทสำรางข�นัใหม่ 13 แห่ง และปรบ- 本刊综合
ั
ึ
ั
�
้
ี
การเ ล นัก ี ฬาไ ด ้ กลมก ล นั เ ข ้า ก บ ช ี ว่ ี ตประ จี ำ าว่ ั ั นั ของชา ว่ เ ฉี ิง ต ู ู
การเลนักฬาไดกลมกลนัเข้ากบชว่ตประจีาว่นัของชาว่เฉีิงต
้
ั
ั
่
ิ
ำ
่
ื
ื
ิ
体育运动已融入到成都市民的日常生活中 新华社 图 孙勇刚 制图
体育运动已融入到成都市民的日常生活中 新华社 图 孙勇刚 制图
07
