Page 13 - 2023年9月《湄公河》

特稿 / ร่�ยง�นิพื่ิเศษ

几千年来，穿过烟雨的小船曾带着失意的诗人穿行长江中游的三峡，感叹人生跌宕的诗句从此流传；京杭大运河
连通中国南北，千帆争渡的场面延续了2500多年；澜沧江—湄公河一江连六国，见证着沿岸各国人民间的友好情谊。
今天，水运承担了中国大量的跨区域货物运输和约95%的外贸物资运输量。截至2022年底，中国内河航道通航
里程12.8万公里；建成了长三角、环渤海、粤港澳等世界级港口群，2022年港口完成货物吞吐量156.8亿吨；澜沧
江—湄公河从中国关累到泰国清盛一段航运繁忙，2022年清盛港进口货物额约6亿泰铢，其中86%的货物来自中国。
本期，云南省南亚东南亚区域国际传播中心《湄公河》杂志带你“乘上”一叶扁舟，去看大河汇成希望。

หลายพินัปีทผ่านัมา เรือนั้อยทแลนัไปตามลานัำาทาม
ี
ี
ำ
�
ี
ี
�
�
่
ำ
่
ั
้
หลาย พิ ั นัป ท ผ า นั มา เ ร ือ นั อย ท � ี แ ล นั ไปตาม ล านั ำ าท ่ ่ าม
่
ำ
า
ดเลาะไป
ั
ั
เ
ล
ู้
้
ร
ฝันัพิร
้
า
คุ
ำ
มอง
ศ
ห
เ
ย
สำ
า
กลาง
ก
กลางสำายฝันัพิรา เคุยนัำาพิากว่ผู้เศราหมองลดเลาะไป
ว่
ี
าย
ผ
ี
นั
ำ
าพิ
ุ
่
ี
ี
ตาม ห บเขา สำ ามผาทางต อ นั ก ล า ง ข อ ง แ ม นั ำ า แยง ซู ีเ ก ยง จีนั
ตามหุบเขาสำามผาทางตอนักลางของแม่นัำาแยงซูีเกยง จีนั
ี
ว่
ก
ี
ิ เ
ดเ
ิ
ป
ั
ก
ั
รร
บ
อ
ี
ุ
นั
�
ว่ก
สำ
ว่
ี
คุช
ย
�
็
ป
ุ
เ
นั
ไ
้
้
ก
ี
้
คุนั
ุก
ด
ห
ท
่
์
ิ
พินัธ
ิ
เกดเป็นักว่นัิพินัธ์เกยว่กบอปสำรรคุชว่ตให้ทุกคุนัไดทอง
อง
่
ี
ท
ิ
ตใ
ว่
คุ
นั
จี
ี
ี
ตอ
นั
ข
ง - หางโ
ุ
ิ�
ิ
ด
ื
ช
ั
ป
ื
เ
ก
อมระหว่
�
�
าสำ
ำ
ำ จี
ลอง
นั�
่
่
ก
จีาสำืบมา คุลองขดปักก�ง - หางโจีว่นัั�นัเชอมระหว่างจีนัตอนั
ุ
นั
ั
ืบมา
างจี
อ
ร
นั
้
ต
บรรดาเ
ใ
้
่
่
ท
ี
สำ
�
อ
ห
ใ
นั
ญ
ื
่างแ
เหนัือกบตอนัใต บรรดาเรอนั้อยใหญทสำัญจีรอย่างแนั่นั
เห
่
นั
นั
ัญ
ี
�
ย
รอ
จี
ื
ั
ก
้
นั
ั
อ
บตอ
ย
ื
ำ
็
ภา
า
้
2,500
นั
้
นั
ด
ไ
ม
่
ป
ี
แ
า
ี
�
อ
ก
ด
ี
เ
�
ม
ห
็
ล
นั
ต

่
ว่
า
พิท
่
ด
ั
คุ
ป
งเ
ย
ัง
ขนั
ขนััดยังคุงเป็นัภาพิทเห็นัไดตลอดมากว่า 2,500 ปี แม่นัำา
้
า
้
ข
ลานัชาง - แม่นัำาโขง ซู�งเชอมโยงหกประเทศเขาดว่ยกนั
งเ
า
ึ
ึ�
ประเทศเ

แ
า
้ ล
้
นั
โขง
ห
ช
ก
-
ซู
ำ
่
นั
ย
ื
้
้
อมโยง
�
�
ม
ช
นั
ั
ื
ว่
้
ก
้
ั

ง
า
ด
่
นั
ั
ต
แ
ั
ก
า
ว่
ิ
ป
็
ภ
่
า
จี
ม
ง
พิ
ห
ะ
ห
ร
ร
ประ
า
เป็นัประจีกษพิยานัแห่งมิตรภาพิระหว่างประชาชนัของ
ข
ช
งประช
นั
์
ง
ษ
์
เ
พิ
อ
ยา
่
นั
ประเทศ
นัว่
ฝั
าง ๆ ตามแ
ชาย �
่
ประเทศตาง ๆ ตามแนัว่ชายฝัั � ง
ั
ง
่
ต
าร
ั
นั
ุ
นั
ุ
่งทาง
ั
ับห
นัสำ
ป
ปัจีจีบนั การขนัสำ่งทางนัำารับหนั้าทหลกในัการขนัสำ่ง
การข
นั
บ
กใ
�
ั
การข
ท
่ง
ี
ี
ล
ั
ห
ำ
จีจี
นั
ั
นัสำ
า
้
�
ข
ร
จี
ภ
้อยละ
ี
นั
ี
ถิ
ิ สำ
ิ
ท
ม
ู
ึ
งประมาณ
ใ
นั
นัคุ
ึ
ก
า
ศ
ม
สำนัคุาข้ามภูมิภาคุในัประเทศจีนัมากถิงประมาณร้อยละ
้
้
้าม
ประเ
า
ิ
ภา
คุ
เ
ถิ
าคุ
ำ
ิ
ี
สำ
ำ
นั
ลอง
ท
ี
�
่
ามาร
นั
ด
ม
าล
ิ
�
95 หากนั
95 หากนัับจีนัถิงสำ�นัปี 2565 แม่นัำาลาคุลองทสำามารถิเดนั
ำ
ั
ิ
นัป
ี
2565 แ
บ
ึ
ง
ึ
ิ�
สำ
จีนัถิ
ือไ
ี
ิ
ั
นั
ี
ร
ม
ใ
้
ิ
นั
ะ
นั
ทางการเ
ะ
นั�
ึ
ด
เ
ง
ือยา
ประเทศ
ย
ึ
ร
เ เรือไดในัประเทศจีนันัั�นัมีระยะทางการเดนัเรือยาว่ถิง
นั
้
ด
ร
ว่ถิ
ี
จี
สำร
้างก
ั
อง
128,000 แสำนักโลเมตร โคุรงการสำร้างกลมเมืองทาระดบ
รงการ
ั
บ
ื
่
สำนัก
ิ
ิ
ล
ม
โลเมตร โ
128,000 แ
คุ
่
าระ
่
ด
่
ุ
ุ
ท
มเ
�
ี
โลก เชนั เขตเศรษฐกจีสำามเหลยมปากแม่นัำาแยงซูีเกยง
ี
โลก เ
ม
่
ี
นั
นั
ยง
ซู
า
ำ
เขตเศรษฐ
ามเห
ก
่
ยมปากแ
ล
แยง
ิ
ช
่
ีเ
ก
จีสำ
ี
�
ิ
ว่
อไ
ป
่
ว่นั
จี
๋
ก
ก
ิ
งแห
ิ
า
จีอ
่
ก
และเขตเศรษฐ
เศรษฐ
ง
าง
ว่
้
ห
๋
่
ุ
ต
ิ
ิ
ว่งแหว่นัเศรษฐกจีทะเลปอไห่และเขตเศรษฐกจีอาว่กว่างตง
ุ
ทะเล
้
ว่
ำ
�
า
่
ำ
็
�
สำ
ุ
ก
ล
-
ว่
งลง
็
- ฮุ่องกง - มาเกากสำาเรจีลลว่งลง ท�งนัี ในัปี 2565 ประเทศ
่
ี
ฮุ
2565 ประเทศ
ก
นัป
ใ
็
า
�
ี
�
็
จี
่องกง - มาเ
เ
นั
ง
ั�
ั
ล
ุ
ร
ท
เ
สำ
ล
นั
ึ
ง 1.568
บ
ว่
นั
นัคุ
จีนับรรลุการขนัสำงสำนัคุารว่มถิง 1.568 ลานัตนั บนัเสำนั
ล
ิ
รร
บ
ุการข
ิ
ต
้

สำ
ั
นั
า
ี
ึ
้
นั
สำ
ี จี
้
้
นั
าร
ถิ
ง
นั
้
ม
้
ั
่
่
ิ
ั
่
่
่
ิ
้
ทางสำายแม่นัำาลานัช้าง - แม่นัำาโขงนัั�นั การเดนัเรือระหว่าง
ทาง สำ ายแ ม นั ำ าล ้ า นัช ้าง - แ ม นั ำ า โขง นั� นั การเ ด นั เ ร ือระหว่ าง
่
่
ย
ใ
นัจี
สำนั
่
ใ
ล
ช
ั
จี
ว่
่ ท
ำ
าเ
่
นั
ี
ั
ี
ั
งห
ือก
า
เภอเ
ร
ำ
ทาเรือกว่นัเหลยในัจีนัไปยังอาเภอเชียงแสำนัในัจีงหว่ด
ัง
ด
ย
เห
ไป
ั
อ
ียงแ
ว่นั
นั
ต
็
า
็
ั
คุ
ั
ก โดยใ
้
นัป
้
าก
เ
่
ิ
นัคุ
ิ
สำ
แ
ะ
เชียงรายกแสำนัจีะคุกคุก โดยในัปี 2565 สำนัคุาจีากตาง
่
าง
จี
ึ
ึ
ก
2565
ี
ก
คุ
สำนัจี
ช
ียงราย
สำ
ถิ
ูง
่งเ
นัสำ
้าไปใ
สำนัม
า
ร
ี
ป
�
งรา
ึ
ำ
ท
ท
นัอ
ศ
เภอเ
ียงแ
ะ
ำ
ช
เ
ประเทศทขนัสำ่งเข้าไปในัอาเภอเชียงแสำนัมีมูลคุาสำูงถิงราว่
ข
ข
ู
ี
คุ
่
า
ว่
่
ึ
ี
�
ม
ล
้อยละ 86 เ
ิ
ล
้
้
า
นั
้
้
นัร
ั
ิ
า
็
ำ
านัว่นันั�
บาท ใ
นัสำ
าก
ำ
600
600 ลานับาท ในัจีานัว่นันัั�นัร้อยละ 86 เป็นัสำนัคุาจีาก
นัคุ
จี
ป
นัจี
ประเทศจี นั
ประเทศจีนั
ี
ี
ผ
สำ
ั
ม
แ
แม่นัำาโขงฉีบับนัี จีะพิาคุุณลงเรือลานั้อย ไปสำัมผัสำ
่
พิ
าคุุณลงเ
ร
ำ
ำ
้
ือ
ล
านั
นั
ำ
า
ฉีบ
โขง
ับ
�
จี
ะ
นั
ี
�

สำ
ัม
อย ไป
ำ
า
นั
ีเ
ซู
แยง
ม
้าย) แ
ซู
ม
แ แม่นัำาไห่เหอ (ซู้าย) แม่นัำาแยงซูีเกยง (ขว่า)
่
่
ี
่
ยง (ข
ี
า)
ว่
า
ห
เหอ (
นั
ก
ำ
ไ
海河（左）与长江（右）
海河（左）与长江（右） คุว่ ามห ว่ ั ั ง ท ี � ี � เ ก ิ ด ขึ� นัจี ากการร ว่ ม ต ว่ ของ สำ าย นั า
ั
ิ
ั
ำ
คุว่ามหว่งทเกดขึ�นัจีากการรว่มตว่ของสำายนัำา
13