Page 35 - 2023年9月《占芭》

9exkrkvjko | 占芭阅读

ຫາກຖາມເຖິງວັນກັບຖິ່ນຖານຍັງໄກຫາງ, ຮາຝນຮຳ
ົ
່
່
ປາຊານນອງເຕັມຄອງບງ. ເມື່ອໃດຈະໄດກຽວພາເຈົ້າໃຕ
ຶ
君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。何当共剪西窗烛， ່ ່ ້ ້ ້
ົ
ື
却话巴山夜雨时。 ແສງທຽນໃນຫອງຫ, ຄະນຶງເຖິງວັນວານເມື່ອຄນຝນຕົກ
ໍ
້
——李商隐
ທີ່ປາຊານ.
່
່
——ໂດຍ ທານ ຫຊາງອນ
ິ
ີ
ຼ
່
່

ົ
ີ່
ິ
ົ
ັ້
ີ
ີ່
ົ
ົ້
ິ
ົ
“ບດກະວຖາງ 300 ບດ” ຂະໜາດນ ້ ອຍທທ ່ ານ ຮວງຢງຊງ(Huang Yongsong)ທເປັນຜ ້ ູປະດດສ ້ າງວາລະສານ “ຮນເຊີງ”(Hansheng)ໄດ ້ ຖືຕດຕວຢ ່ ູສະເໝ ີ
《汉声》杂志创办人黄永松随身携带的袖珍版《唐诗三百首》 新华社 图
ົ້
ັ
ີ
ໃນປະຫວດສາດດານວນນະຄະດຂອງຈີນ, ຖາເວາ ແຕງດອງກບທາວພຽງຜດຽວ.
ັ
ູ
ັ
້
້
້
່
້
ຶ່
ີ
ຼ
ິ
ູ
ີ
ໍ
ິ
ຼ
ເຖິງການແຕງກອນຮກ, ຫຊາງອນ ຖືເປັນໜງໃນແຖວໜາ. ຢາງໃດກຕາມ, ຫຊາງອນ ອາໄສຢໃນປາຍລາດສະ
ັ
້
່
່
່
່
່
ຼ
ິ
ີ
ໃນປີ ຄ.ສ 838, ຫຊາງອນ ໃນໄວ 25 ປີ ໄດພົບກັບ ວົງຖັງ, ເຫາຂຸນນາງຕາງສົນລະວົນກັບການແບງພັກແບງ
ຼົ່
່
່
່
່
້
ຫວັງຢຽນເໝຍ. ຫວັງຢຽນເໝຍ ເປັນລູກສາວຂອງ ຫວັງ ຝາຍຍາດຊິງອ�ານາດ, ຫຊາງອນ ທເຄຍໄດຮບການຊວຍ
ີ
ັ
ີ
ີ່
ີ
ຼ
ິ
ີ
່
້
້
່
້
່
ີ
ຼ
ຼ
ູ
ີ່
ິ
ື
ື
ັ
ມາວຢວນ, ຫວງມາວຢວນ ຊື່ນຊມໃນຄວາມສາມາດຂອງ ເຫອອຸມຊຈາກພັກໜວເລອກທຈະເປັນລູກເຂີຍຂອງພັກຫ,
ົ
້
້
້
ີ
ີ
ິ
ື່
ຫຼຊາງອນ, ເລຍເຊື້ອເຊີນໃຫມາເປັນຜູຊວຍຂອງຕົນ. ຫຊາງ ເລຍຕອງເຂົ້າມາຢູໃນວັງວົນແຫງການຂັດແຍງ. ເພອຫາ
ີ
ຼ
ີ
້
້ ່
່
້
່
່
່
່
ໍ່
ໍ່
ຼ
ີ
ີ່
ອິນ ເປັນຄົນທບມີໄວເດັກ, ພຂອງລາວເສຍຊີວິດຕອນທ ີ່ ເງິນລຽງຄອບຄົວ, ຫຊາງອິນ ໄດເຂົ້າຮວມການສອບເສັງ
່
່
້
້
ີ
ົ
ລາວມອາຍຸ 9 ປີ. ລາວທເປັນລກກກ, ຕອງໄດແບກຮບພາ ຄັດເລອກຂາລາດສະການອກຄັ້ງ, ແຕຖືກກີດກນຈາກພກ
ັ
ູ
ີ
ັ
ີ່
ັ
ື
່
້
້
້
ີ່
ີ່
ິ່
ິ
ລະເບງແຍງຄົນໃນຄອບຄົວ. ການທໄດເຮັດວຽກໃຫ ຫວັງ ໜວ, ໂດຍໄດຖືກແຕງຕັ້ງໃຫເປັນເຈົ້າໜາທຊັ້ນຜູນອຍຢູ ່
້
້
້
້
່
້
້ ້
ິ
ໍ່
ຶ່
ື
ົ
ິ
ມາວຢວນ, ກາຍເປັນພມລຂິດຂອງລາວແບບບຄາດຄດ. ເມອງນອຍໆແຫງໜງ. ໃນຊວງໄລຍະ 10 ກວາປີ, ລາວ
້
້
່
່
່
ັ
ໍ່
ື
ໍ່
ຫວງຢຽນເໝຍ ແມນຍິງສາວຜສງສກທບຄໃຜ, ນາງ ເລາະຊອກວຽກເພອຫາລຽງຊີບ, ຜົວເມຍບຄອຍໄດຢູນາກັນ.
�
ັ
ູ
ີ
ື່
ີ່
ູ
້
້
່
້
້ ່
່
ິ
ິ
ີ່
ຊື່ນຊົມໃນຄວາມສາມາດຂອງບັນດດຜູທຸກຍາກ, ນາງບ ໍ່ ເມອປະເຊີນກັບຊີວດທແຕກໂຕນຈາກແຕກອນ, ຫວັງຢຽນ
ື່
້
່ ່
້
ັ
ື່
ສນໃຈຕທານຽມປະຕບັດເລອງຖານນດອນເທາທຽມ, ຢາກ ເໝຍ ບເຄຍຕ�ານິຈົ່ມວາຫຍັງເລຍ. ເມື່ອໃດທ ຫຊາງອິນ
ົ່
ີ່
ີ
�
ໍ່
ໍ່
ີ
ຼ
ີ
ົ
ີ
ິ
່
່
33