Page 40 - 2023年9月《占芭》
P. 40
9exkrkvjko | 占芭阅读
“参加考试其实是次要的，有没有真才实学是根本。 ຄວາມຮູຄວາມສາມາດ, ລາວເສັງໄດໄປຮຽນເຖິງເມືອງຈຽງ
້
້
່
阿通如果有才华，考到江宁还是杭州，都可以，甚至不参
ື
ຼ
ື
ໜງ ຫ ຫາງໂຈວ ກໍໄດ, ຫຼວາບເຂົ້າຮວມການສອບເສັງກໍ
ໍ່
ິ
້
່
່
່
加考试都行。可如果没有真才实学，考到哪里也不行。咱
ີ
ູ
ໍ່
່
້
້
້
່ ້
们身为长辈的，不去教导后辈读书学文的道理，而同别人 ໄດ. ແຕຖາວາບມຄວາມຮຄວາມສາມາດອັນແທຈິງ, ເສັງ
争闲气，有必要吗？还是好好根据阿通的本性，因材施教 ໄປຮຽນຮອດໃສກໍບໄດດອກ. ພວກເຮົາເປັນລຸນພໍ່ລຸນແມ,
ໍ່
້
້
່
້
吧。”
ຼ
ໍ່
ບໄປສັ່ງສອນໃຫລຸນລູກລຸນຫານເຂົ້າໃຈເຫດຜົນການຕັ້ງ
້ ້
້
——袁枚
ື່
ິ
່
້
່
ໃຈອານຕັ້ງໃຈຮຽນ, ພັດໄປຜດຖຽງຍາດແຍງກັບຜູອນ, ມັນ
ີ
ໍ
ິ
່
ີ່
“ການເຂົ້າຮວມການສອບເສັງ ທຈິງແລວແມນເປັນເລອງ ມຄວາມຈ�າເປັນບ? ແໜງວາສັ່ງສອນຕາມບຸກຄະລກນິດ
ື່
້
່
່
ີ
ົ
່
້
້
່
້
ື
ີ່
ສ�າຮອງ, ການທມີຄວາມຮູຄວາມສາມາດອັນແທຈິງຫຼບ ໍ່ ໄສຂອງ ທາວ ອາທງ ໃຫໄດຜົນດກວາເດເນາະ. ”
້
້
່
ື້
ິ່
ຈຶ່ງເປັນສງສ�າຄັນໂດຍພນຖານ. ຖາວາ ທາວ ອາທົງ ມີ ——ໂດຍ ທານ ຢວນເໝີຍ
່
່
້
້
ີ
ົ້
ີ່
ັ້
ົ
ທາວ ອາທງ ທໄດເວາເຖິງໃນຈົດໝາຍນນ ມຊື່ທາງ
່
້
້
ັ
ົ
ັ
ການວາ ຢວນທງ, ທານ ຢວນເໝຍ ເຊິ່ງເປັນມະຫານກວນ
ີ
່
່
ີ
ນະຄະດສະໄໝລາຊະວງຊິງ, ຈົນຮອດອາຍຸ 60 ປີ ກຍັງ
ົ
ໍ
ື
ູ
ບມລກ, ນອງຊາຍໃນເຊື້ອວງຕະກນດຽວກນຄ ຢວນຊ ກ ໍ
ຸ
ໍ່
ີ
ົ
ັ
ູ
້
້
�
ິ
ເອົາລູກຂອງຕົນໃຫເພນ. ທານ ຢວນເໝຍ ດາລົງຊີວດຢູ ່
ີ
ິ່
້
່
ເມືອງຫາງໂຈວ, ແຕສຸສານປູຍາຕາທວດພັດຢູເມືອງຈຽງ
່
່
່
່
່ ່
ຼ
ື້
ິ
ໜງ, ເຊິ່ງແມນນະຄອນໜານກິ່ງໃນມນີ້ແຫະ. ເຊື້ອວງຕະ
ົ
່
ິ
ຼ
ກຸນຢວນກໍຖືຈຽງໜງເປັນບານເກີດເມືອງນອນຕະຫອດ
້
່
ໍ
ິ
ມາ. ຖາວາອາທງສາມາດໄປຮຽນຕຢຈຽງໜງ, ກຖືວາເປັນ
ໍ່
ູ
ົ
່
້
່
່
່ ່
ຄວາມສົມຫວັງແລວ. ອີກດານໜງແລວ ຢວນເໝຍກໍຮູ ້
ີ
ຶ່
້
້
້
ຶ
ວາ ເວລານັ້ນ ສະພາບແວດລອມການຮຽນການສກສາຢູ ່
່
້
ິ
ຈຽງໜງຂອນຂາງຜອນຄາຍກວາ, ການແຂງຂັນແກງແຍງ
້
່
່
່
້
້
່
່
ື
ໍ່
ຸ
ື່
ກໍບດເດອດຄບອນອນ.
ື
່
ປີ ຄ ສ 1791, ເມອ ທາວ ຢວນທງ ເຂົ້າຮວມການສອບ
ື່
ົ
່
້
ື
ິ
ູ
ເສັງຢເມອງຈຽງໜງນັ້ນ, ຖືກກາວຫາວາປອມແປງສະຖານ
່
່
່
່
ີ່
ທເກີດ, ຈຶ່ງເສຍຄຸນວດທເຂົ້າຮວມການສອບເສັງ. ສ�າລບ
ຸ
ິ
ັ
່
ື່
ູ
ີ
�
ເລອງນີ້ ຢວນຊ ຄຽດແຄນຂະໜາດ, ເລຍຂຽນໃບຄາຟອງ
້
້
້
ົ
ີ
ີ
ໄປຮອງທຸກນ�າການປກຄອງ. ສວນທາທຂອງຢວນເໝຍ
່
້
່
ພັດກົງກັນຂາມ, ເພນຈຶ່ງໄດຂຽນຈົດໝາຍສະບັບນີ້ໃຫນອງ
ິ່
້
້
້ ້
ຊາຍ.
ີ
ັ
ູ
ເພາະທານຢວນເໝຍ ຮດີວາ, ທາວ ຢວນທງ ເປັນເດກ
ົ
່
້
້
່
ນອຍສະຫາດ, ທັງເປັນເດັກທບມັກການຮ�າຮຽນ. ເພາະ
ໍ່
ີ່
ຼ
້
ົ
ູ
ີ
ຶ່
ື້
ີ
ວາມມໜງຢວນເໝຍອອກກອນຄ ໃຫ ທາວ ຢວນທງ ຕອບ,
້ ້
່
່
ເພນອອກຄ�າກອນກິ່ງໜາວາ“ເຮືອນມີບອນຂຶ້ນສູງ”(ແປວາ
ິ່
່
້
່
່
ິ
ິ
ົ
ີ່
ູ
ພບຍາມບຸນມັກຈະຄດຮອດຄດເຖິງຍາດພນອງຢເຮືອນ),
້
່
ົ
ົ
ຢວນທງຕອບກອນກິ່ງຫງວາ“ ຄນໄຮຍາມເລກຮຽນ”. ຄວາມ
ີ
ັ
ຼ
່
້
ຶ
ັ
ິ
ຮູສກຂອງທາວຢວນທົງເອງ, ສະແດງໃຫເຫນເຖິງແນວຄດ
້
້
້
① ຈິດໃຈຂອງນັກສອບເສັງແຕລະຮຸນໃນຫາຍຮອຍປີຜານມາ
ຼ
່
່
້
່
38
