Page 43 - 2023年9月《占芭》

9exkrkvjko | 占芭阅读

“我之前没有练过字，只是在后来读书的时候顺手练 ເທອເທານນ. ເຖິງວາຂຽນບງາມປານໃດ, ແຕກພທຈະສະ
ີ່
ັ້
ໍ
ໍ
ົ່
ື່
ໍ່
່
່
了几回。虽然写得不大好看，但也足以表达意思了。如今，
ັ
ັ
ແດງອອກຄວາມໝາຍໄດແລວ. ປດຈບນນີ້ ພເຫນວາຕົວ
ຸ
ໍ່
ັ
້
້
່
我看你的字还不如我，日后定要勤加苦练，朝堂的公文都
ໍ່
ໍ່
ໜງສຂຽນຂອງລກຫາກບທພຊໍ້າ, ຕໄປຕອງດໝນຫັດຂຽນ
ໍ່
ື
ູ
ໍ່
ັ
ັ່
ຸ
应该由自己来写，不要让人代笔。” ້
ີ
——刘邦 ເດ, ສານທາງລາຊະກິດກໍຄວນຂຽນດວຍຕົນເອງ, ຢາໃຫ ້
້
່
ີ
ື່
“ແຕກອນ ພບເຄຍຫັດຂຽນງາມຈັກເທອ, ພາຍຫັງມາ ຄົນອນຂຽນແທນເດ.”
ໍ່
ໍ່
ື່
ີ
ຼ
່ ່
——ໂດຍ ທານ ຫຼິວປາງ
ື່
ເມອມໂອກາດເຂົ້າຮຽນແລວ ຈຶ່ງໄດຫັດຂຽນໄປນ�າສອງສາມ ່ ່
ີ
້
້
ົ
ື
ັ
ິ່
ົ
ົ
ໍ
ິ
ິ
ູ
�
ນີ້ແມນຈດໝາຍຂອງ ຫວປາງ ເຈົ້າຊີວດອງທາອດຂອງ ກບການຂີດຂຽນໜງສ. ຫວຢິງເປັນລກກກຂອງເພນ, ກເປັນ
ຼ
ິ
ິ
ຼ
ັ
່
່
ື
ູ
ີ່
ລາຊະວົງຮານ(The Han Dynasty, ປີກອນ ຄ.ສ 202- ຜູສບທອດບັນລັງທແນນອນຢແລວ.
້
່
້
່
່
້
ັ
ີ່
ິ
ຄ.ສ 220) ທໄດຂຽນໃຫລກຊາຍ ກຄ ຫວຢິງ. ຫວປາງ ເກີດ ນັບແຕຫຼວປາງເປັນຕົ້ນໄປ, ຮກການຮ�າຮຽນ ແລະ ນບ
ິ
ັ
ູ
ຼ
ຼ
ື
ິ
ໍ
່
່
່
້
້
ຢູໃນຄອບຄວຊາວນາ, ຄນໃນຄອບຄວກບມຄວາມຮ, ຕນ ຖືບຸກຄະລາກອນ ກໍກາຍເປັນຄ�າສັ່ງສອນຂອງຄອບຄົວ
ໍ່
ີ
ໍ
ົ
ົ
ູ
ົ
ົ
້
່
ຼ
ເອງກໍບມັກອານໜັງສ. ພາຍຫັງສາງຕັ້ງລາຊະວົງຮານ ເຊື້ອເຈົ້າກະສດຕະກນຫວແລວ. ຕມາ, ໃນໄລຍະທຫວຢິງ
ຼ
ັ
ໍ່
ຸ
ິ
ີ່
ໍ່
ຼ
ິ
ື
້
້
້
່
ິ່
ແລວ, ລາຊະກິດອັນສັບສົນເຮັດໃຫເພນເຂົ້າໃຈວາ, ພຽງ ຂຶ້ນບັນລັງ. ການປກຄອງຂອງລາຊະວົງຮານຍືດຍາວຫາຍ
ຼ
ົ
້
້
່
້
ໍ່
ໍ
ື້
ໍ່
ໍ
ແຕອາໄສການຕສູ ແລະ ປະສົບການຕົວຈິງ ກໍບພຽງພທ ີ່ ກວາ 400 ປີ, ສະໄໝນັ້ນ ປະເທດຈີນກນັບມນັບເຂັ້ມແຂງ
່
້
່
ຈະປກຄອງມະຫາອານາຈັກໄດ, ເພນເຂົ້າໃຈເຖິງຄວາມສ�າ ຂຶ້ນ. ນັບແຕລາຊະວົງຮານເປັນຕົ້ນມາ,ການອານໜັງສື
ິ່
ົ
້
່
່
້
ົ
ຄັນຂອງການປກຄອງປະເທດດວຍຄວາມຮູວັດທະນະທ�າ, ການຮຽນຄວາມຮູກໍນັບມກາຍເປັນການສັ່ງສອນໃນຄອບ
ື້
້
້
້
ົ
�
ຈຶ່ງໄດປະກາດນາໃຊກດລະບຽບຫາຍຂຫາຍສະບັບກຽວ ຄົວທສ�າຄັນກວາໝຂອງຄົນຈີນແລວ.
ຼ
ີ່
ໍ້
ູ
ຼ
້
່
່
້
່
້
“今在学校中只有把应学的规矩，尽量学足，不唯如 ຮອດທະວບເອຣບ ແລະ ກບຄນຈີນ, ຄວາມຮທຍັງບທັນ
ັ
ື
ີ່
ີ
ໍ່
ົ
ີ
ູ
້
此，将来到欧洲回中国，所有未学的规矩也还须补学，这
ຮຽນໄດກໍຕອງຮຽນເພມອກ, ວຽກງານແນວນີ້ເປັນບົດຮຽນ
ີ
ີ່
້
້
种工作乃为一生历程所必须经过的，而且有天才的人绝不
ໍ້
ທີ່ຕອງປະສົບພົບພໃນຊີວິດຂອງເຮົາ, ເຊິ່ງກໍບເປັນການ
ໍ່
会因此而阻抑他的天才，你千万别要对此而生厌倦，一厌 ້
ິ່
ື່
ົ່
ັ
ັ້
ັ້
倦即退步矣。至于将来能否大成，大成到怎么程度，当然 ກີດກນພອນສະຫວນຂອງເພນດອກ, ສະນນ ຈງຢາເບອ
່
还是以天才为之分限。” ໜາຍຕມນເດ, ເມອເບອໜາຍ ກຍອມຈະຖອຍຫັງໄດ. ສວນ
ຼ
ີ
ື່
ື່
ໍ
ໍ່
ັ
່
່
່
່
໋
——梁启超
ື
ໍ່
ຼ
ີ
ົ
ີ
ວາໃນອະນາຄົດຈະມໝາກຜົນໃຫຍຫບ ແລະ ມໝາກຜນ
່
່
�
ູ
“ດຽວນີ້ຢໃນໂຮງຮຽນກຕອງຮາຮຽນຄວາມຮທຄວນຮຽນ ໃຫຍສາໃດນນ, ມນກໍຂຶ້ນກບພອນສະຫວນແລວ.”
ູ
ໍ
ີ່
ັ
�
ັ
ັ
ັ້
່
້
້
່
້
ໃຫພຽງພເທາທຄວນ, ຖາບດງນັ້ນ ໃນອະນາຄົດ ເມອໄປ ——ໂດຍ ທານ ຫຼຽງສີຊາວ
ໍ
ີ່
ໍ່
ົ່
ັ່
ື່
່
້
້
ີ
ັ
ົ້
ີ່
ນີ້ແມນເນື້ອໃນບາງສວນທຄັດຈາກຈົດໝາຍຂອງ ທານ ຄວາມເວາຂອງ ເຈິ່ງໂກພານ ຂນນາງທມຊື່ສຽງໂດງດງໃນ
ຸ
ີ່
່
່
່
່
ຫຽງສຊາວ ທໄດຂຽນໃຫພວກລູກ ໃນປີ 1927. ກອນຈົດ ສະໄໝທາຍລາຊະວົງຊິງຂອງຈີນ ຄ “ຢາຖາມຫາໝາກ
ຼ
ີ
ື
ີ່
້
່
້
້
່
ຼ
ໝາຍນີ້, ທາວຫຽງຊືເສງ ໄດຂຽນຈົດໝາຍສະບັບໜງໃຫ ້ ຜົນ, ຈົ່ງເຈາະຈົງແຕການສູຊົນ”, ເພອສັ່ງສອນພວກລູກ
ື່
ິ
ຶ່
້
້
່
້
ພຫຽງສຊາວ, ເວລານັ້ນ ລາວໄດຮຽນຕຢູມະຫາວິທະຍາ ຈົ່ງຢາໄປຄດຫາແຕໝາກຜົນໃນອະນາຄົດນັ້ນ, ທະແນມ
ຼ

ີ
ໍ່
ໍ່
ິ
່
່
່
້
ັ
ໄລເພນຊິວວະເນຍ(University of Pennsylvania) ສາມ ແຕດຽວນີ້ບາກບັ່ນສູຊົນແລວ, ກໍຈະກາຍເປັນຄົນທມີບົດ
ີ່
່
້
້
ປີແລວ, ເຫນວາຕນເອງມແຕວາດພາບທກມ, ຈຶ່ງເປັນຫວງ ບາດຕສງຄົມຢາງແນນອນ. ພາຍຫັງ ຫຽງຊືເສງ ສ�າເລັດ
ຼ
ິ
ຸ
ົ
ໍ່
ັ
ື້
ັ
ີ
ຼ
້
່
່
່
່
່
ວາຕົນເອງຈະກາຍເປັນຊາງແຕມ, ແລວບສົມກັບອຸດົມຄະ ການຮຽນ ແລະ ກັບເມືອປະເທດແລວ, ກໍສຸມກ�າລັງແຮງ
ໍ່
້
່
່
້
້
ຼ
ຶ
ິ
ີ
ັ
ື້
ັ
ັ
ຕເບອງຕົ້ນຂອງຕົນ. ທານ ຫຽງສຊາວ ກາວວາ: “ລູກມີ ເຂົ້າໃນການສກສາຄົ້ນຄວາ ແລະ ປກປກຮກສາສະຖາປດ
ົ
່
້
່
່
ິ
ັ
ຄວາມຄດເຫນແນວນີ້, ກໍເປັນການສະທອນໃຫເຫນວາ ຕະຍະກ�າບູຮານຂອງຈີນ, ຈຶ່ງໄດນາມມະຍົດວາ “ບດາສະ
ັ
ຶ
່
້
່
້
້
ຼ
ີ
ັ
ຄວາມຮູຂອງລູກຈະມຄວາມກາວໜາຂຶ້ນໃນໄລຍະນີ້ແຫະ, ຖາປດຕະຍະກ�າ”ຂອງຈີນ.
້
້
້
ັ
ຸ
ໍ່
ພຟງແລວພດດໃຈຂະໜາດໄດ.” ສດທາຍ ເພນຍັງຢືມໃຊ ້ 本刊综合
ິ່
ີ
ັ
໋
້
້
41