Page 62 - 2023年9月《占芭》

,j;oda[rklk9uo | 快乐中文

ິ
ີ
ູ
ີ່
ໃນຕຳນານ, ເທບທຄຸມຄອງມາຢເທງທອງຟາມຊື່ວາ
້
່
້
້
້
່
ີ່
ີ້
ໂປເລ (Bole). ໃນໂລກມະນຸດ, ຜູຄົນເອີ້ນຄົນທຊຳນານ
້
໋
3xJg]uhg]nvd,hk ໃນການຈຳແນກມາວາດ ຫ ບດ ວາ ໂປເລ ຄກນ.
ື
ັ
ຼ
ີ
ໍ່
ີ້
ີ
ື
້
່
໋
່
传说中，天上管理马匹的神仙叫伯
伯乐相马 乐。在人间，人们把精于鉴别马匹优劣的
人，乜称 伯乐。
ີ້
ິ
ີ່
ຸ
ີ
ຄົນທຳອດທຖືກເອນວາເປັນ ໂປເລ ມຊື່ເດມວາ ຊນຢາງ
ີ
ີ້
່
໋
່
໋
ັ
ໍ
ື
ື້
ິ
ັ
�
ຄ�າເວົ້າຄລາ: ນິທານພນເມອງປະເທດຈີນຕດພນກບຊີ (Sunyang), ລາວແມນຄົນໃນຍຸກສະໄໝຊນຊິວ (Chun
ຸ
່
�
ີ
ີ
ິ
ົ
ິ
ັ
�
ວດ,ມຄາສບຖອຍຄາສວຍງາມ, ສດໃສມຊີວດຊີວາ ແລະ qiu, ປີກອນ ຄ.ສ. 770- ກອນ ຄ.ສ. 476). ເນື່ອງຈາກ
້
່
່
ັ
ີ
ໜາສນໃຈ, ຮຽບງາຍເຂົ້າໃຈງາຍ ແລະ ມເອກະລກທອງຖິ່ນ ວາລາວມີຄວາມໂດດເດັ່ນຫາຍໃນການຄົ້ນຄວາມາ, ຜູຄົນ
ົ
ຼ
້
່
່
້
່
້
້
້
ິ
ັ
ຢາງຊັດເຈນ, ເຊິ່ງເປັນຜົນງານດານສະຕປນຍາຂອງຊາວ ກໍລມຊື່ດງເດມຂອງລາວ, ເອນລາວໄປເລຍວາ ໂປເລ.
້
ີ
ື
ີ
ີ້
ັ້
່
ີ້
໋
່
ຜູອອກແຮງງານຕັ້ງແຕສະໄໝບູຮານຈົນຮອດປດຈບັນ,
ຸ
ັ
່
້
第 个被称作伯乐的人本名孙阳，他是
ໄດບນຈຄວາມໄຝຝນອນແທຈິງ ມຄວາມເມດຕາ ແລະ ສວຍ
ັ
ຸ
ັ
ີ
ັ
້
້
່
ງາມຂອງຜູຄົນ, ເຊິ່ງໃຫຄວາມຮູ, ຄ�າສັ່ງສອນ, ແຮງບັນ 春 秋 时代 的人。由 于他对马的研究非常
້
້
້
ັ້
ັ
ັ
ົ
ດານໃຈ ແລະ ຄວາມຫວງແກຜູຄນ. ພອມກນນນ ນິທານ 出色，人们便忘记了他本来的名字，干脆
້
່ ້
ພນເມືອງຈີນຍັງເປັນປອງຢຽມອັນໜງທໃຫຜູອານລາວເຂົ້າ 称他 伯乐。
ຶ່
ີ່
ື້
່
້ ້ ່
້
ໃຈເຖິງວັດທະນະທ�າປະເພນີປະເທດຈີນ, ເປັນເນື້ອໃນສ�າ
ຄັນຂອງການແລກປຽນວັດທະນະທ�າຈີນ ແລະ ຕາງປະ
່
່
ີ
ມຄັ້ງໜງ, ໂປເລ ໄດຮບການມອບໝາຍຈາກເຈົ້າຈັກ
ີ້
ຶ່
ັ
ິ
ເທດ, ໄດບຸກເບກຊອງທາງອັນພເສດໃຫແກການຫລອມ ໋ ້
ີ
້
່
່
້
ູ
ຶ່
ກະພັດຊ (Chu), ໃຫໄປຊື້ມາດທມື້ໜງສາມາດແລນໄດ
ີ
ີ່
�
ັ
ິ
�
ລວມວດທະນະທາ ແລະ ການຖອດຖອນດານອາລຍະທາ ້ ້ ່ ້
້
ີ້
ຶ່
ພັນລ (Li, ຫົວໜວຍວັດແທກຄວາມຍາວຂອງຈີນ, ໜງ
ເຊັ່ນກນ. ວາລະສານ ‘‘ຈ�າປາ” ຂອງສນການສສານສາກນ ່
ັ
ູ
ົ
ື່
ລປະມານ 500 ແມັດ). ໂປເລ ອະທບາຍໃຫເຈົ້າຈັກກະພດ
ີ້
ັ
ິ
ີ້
ື້
ພາກພນອາຊີໃຕ-ອາຊີຕາເວັນອອກສຽງໃຕແຂວງຢຸນນານ ໋ ້
້
້
່
ັ
ັ
ຊ ເຂົ້າໃຈວາ, ມາພນລຫາຍາກຫາຍ, ການນຳຫາມນແມນ
ີ້
ູ
ຼ
ຈະຈັດພມພນສບຊັ້ນຍອດ ແລະ ວັນນະຄະດພນເມືອງ ່ ້ ່
ື້
ື້
ື
ີ
ິ
ື່
ໍ່
ີ່
ເປັນເລອງບງາຍ, ຕອງໄປຊອກຫາຕາມສະຖານທຕາງໆ,
ີ່
ປະເທດຈີນຢູທຄລ�າ “ມວນກັບພາສາຈີນ”, ສ�າຜັດສະເໜ ່ ່ ້ ່
ໍ
່
່
ແຕຂໍໃຫ ເຈົ້າຈັກກະພດຊ ບຕອງຮີບຮອນ, ລາວຈະພະຍາ
ັ
ໍ່
ູ
ອັນພເສດທສບທອດລຸນຕລຸນ ແລະ ມີຊີວິດຊີວາຂອງນິ ່ ້ ້ ້
ື
ີ່
ິ
ໍ່
້
້
ີ
ື່
ຍາມເຮັດເລອງນີ້ໃຫດ, ຊອກຫາມາໃຫໄດ.
ົ່
ັ
ື່
ທານເລອງເລາກບບັນດາຜູອານ. ້ ້ ້ ້
້ ່
有 次，伯乐 受楚王的委托，购买能日
栏目语 ：中国民间故事贴近生活、语言优美、生动
有趣、简单易懂，富有鲜明的地域特色，是从古至今劳动 行仟里的骏马。伯乐向楚王说明，仟里
人民智慧的结晶，承载着人们对真善美的梦想，给人以知 马狠稀有，找起来不容易，需要到各 寻
识、教诲、鼓舞和希望。同时，中国民间故事也是老挝读
者了解中国传统文化的一个窗口，是中外文化交流的重要 访，但请楚王不必 急，他尽力将事情
内容，为文化融合和文明互鉴开拓了独特的路径。云南省
南亚东南亚区域国际传播中心《占芭》杂志在“快乐中文” 办好，将马找到。
栏目连载中国经典民间传说和民间文学，和读者一起，在
故事中感受代代相传、生生不息的独特魅力。
ຼ
ໂປເລ ໄປຫາຍປະເທດ, ຊອກຫາຢາງລະອຽດ, ລຳບາກ
ີ້
່
໋
60