Page 24 - 2023年11月《湄公河》

รายงานพิิเศษ / 特稿

人
� �
ุ
ี
�
�
คำนกลุมหนึงทมงหน้าสู่่�ขั้้�วโลกใต้้
一群去往南极的

从1984年首次派遣南极考察队至今，中国的南极事业从无到
有、从小到大，从“为人类和平利用南极做出贡献”到“认识南
极、保护南极、利用南极”，考察队员们在这片冰雪世界里默默
奉献，“90后”博士李航就是其中一员。从2014年到2020
年，李航参加了中国第31次、32次和36次南极
科学考察，科考累计时间达700天，用镜头
和文字记录下那些鲜为人知的南极故事。

น่
าวไปอ
้
ย
ำ
้
นัับต�งแตทประเทศจีนัไดทาการสำงคุณะสำารว่จีลงไป
นั ั บ ต งแ ต ท � ี ี � ประเทศจี ี นั ไ ด ท ำ า ก า ร สำ ่ ่ ง คุ ณะสำ ำ า ร ว่จี ลงไป ผู้่าน่ฤดููหน่าวไปอย่างอบอน่
า
ผู้
่
ั
ั�
ำ
น่
ฤดููห
ุ่
น่
่
ี
่
ุ่
อ
่างอบ
度过“最温暖”的冬天
ิ
ก
ป
ร
ิ
เ
์ก
บ
ุ
ุ
ี
ั
ต
ี
ั�
ร
ั
นัป
แรกใ
นั
ง
ตา
นั
็
จีจี
จีนัป
2527
ี
คุ
ยังทว่ปแอนัตาร์กตกเป็นัคุร�งแรกในัปี 2527 จีนัปัจีจีบนั 度过“最温暖”的冬天
ังท
ว่
ย
ั
ปแอ
นั
ั
ี
30
�
ี
นัท
ว่จี
ั
ร
ั
�
ำ
คุ
า
ณะสำ
ม 2557
ำ
ต
คุ
ุลา
ท
ม
ี
ร
ตา
� เ
�
นั
ี
ื
ว่
อ
ปแอ
์ก-
ว่
ำ
มสำ
า
ำ
�
ี
ท
ว่จี
ร
ี
เ
�
ิ
ล
่
ั
การเห
ิ
า
นั
ม

่
นั�
ั
ั
ว่
่
่
คุ
ย
ร
ม
ิ
บ
ต
ป
ฏ
ิ
ี
จีานัว่นัสำมาชิกทมสำารว่จีทเคุยรว่มปฏบตการเหลานัั�นั มี ี เมือว่นัท 30 ตุลาคุม 2557 คุณะสำารว่จีทว่ปแอนัตาร์ก-
ำ
มา
ำ จี
ท
ิก
านัว่นัสำ
ช
ี
ิ
รเ
ทาง
ิ ต
ก
ิ
ท
�ยงไฮ้
ี
ิ
นั
ี
จี
ากประเทศจี
นัคุ
าก
ช
จี
ไ
นั
ี
ด
ซู
้
31
ี
�
้
ุ
ด
ุ
ออกเ
ี
�
ด
ี
ึ
้
ื
ื
มากถิงเกอบ 7,000 ราย บคุคุลเหลานัีไดอทศตนัเพิอประ-
ึ
้
ื
ุ
ิ
่
่
ิ
ื
มาก ถิ งเ ก อบ 7,000 ราย บ คุ คุ ล เ ห ล า นั � ไ � ี ด อ ุ ุ ท ศต นั เ พิ � � อประ- ตก ชดท 31 จีากประเทศจีนั ไดออกเดนัทางจีากนัคุรเซู�ยงไฮ้ ้ ้
ุ
ี
่
้
โดยไ ด โ ้ ้ ด ย สำ า ร เ ร อ “เ สำว่ ี � � ย ห ล ง ” ม ุ ่ งห นั าไป ย ัง สำถิ า นั จี ง ซู า นั
โดยไดโดยสำารเรอ “เสำว่ยหลง” มุงหนั้าไปยังสำถิานัีจีงซูานั
ี
ื
ื
ง
บ
ั
นั

ิ
์
ั
ย
ี
เ
ิ�
นั
ว่
ี
ุ
อ
ย
แ
นั
นั
นันั
่
์อ
ผ
ำ
ย
ข
ๆ
็ง
บ
า
แ

ลม
ว่
า
ง
ษ
โยช
ง
โยชนั์ของมว่ลมนัุษย์อยางเงยบ ๆ บนัแผ่นันัำาแข็งอนัเว่�ง
เ
่
่
ของม
ง
ึ
้
เ
โ
ี
ต
ั�
ห
้
นั�
นัพิ
งอ
ซู�งต�งอยในัพินัทข�ว่โลกใต ในัเว่ลานัั�นั หลหางในัว่ย 23 ปี ี
ั
�
ย
ั
ใ
ป

ี
ึ ซู�
นั
ต
ว่
ข
่
ั
�
�
ู
ี
�
่
ี
ล
หางใ
นัท
�
ก
ใ
�
ั
ย 23
ั
ื
ล
ลา
ใ
นั
ื
ั�
ว่
นัว่
ู
ำ
แ
ว่างแห่งแอนัตารกตก นัับต�งแตการสำารว่จีนัั�นั “เป็นัไป
ร
ิ
า
ต
ว่จีนั�
ห
ำ
ก
ิ
ร
้ ว่
้
แ
ป
ไป
ต

์
างแ
นั
ั�
็
ต
ั
ง
ต
์
นั
นั
า
บ
อ
่
รสำ
า
ั
ก
“เ
ง
ก
ั
่
่
นั
ม
นัท
ุดใ
ี
ี
ุ
ท
อย
ย
นั
มา
ป
�
้
ี
สำ
ี
�
นัสำ
ิกอา
็
ุ
ช
เ เป็นัสำมาชิกอายนั้อยทสำุดในัทม
ว่
นัต
ั
ั
ปแอ
ี
่าง
้ประโยช
� เ
สำ
”
์ก
เพิือการใช้ประโยชนั์จีากทว่ปแอนัตาร์กตกอย่างสำนัต”
ร
นั
ต
ิ
์
พิื
ิ
กอ
จี
ิ
อการใ
ตา
นั
ิ
ย
ี
ช
ากท
�
์
ื
ห ล หางเ ล าว่ ่ า เ ม � � อแรก ไ ป ถิ ึ ึ ง แ อ นั ต า ร ์ ก ต ก ท ุ ก สำ งเ ก ี � ย ว่
ุ
ี
�
่
ี
ิ
่
่
ิ
ิ
หลหางเลาว่า เมือแรกไปถิงแอนัตารกตก ทกสำ�งเกยว่
�
�
ี
ิ�
ไปจีนัถิงระยะแห่งการ “ทาคุว่ามรจีก ปกป้อง และใช
ู
ั
้
ู
ำ
ไป จีนัถิ ึ ึ งระย ะ แ ห ่ ง ก า ร “ ท ำ า คุว่ าม ร ้ จี ั ก ป ก ป ้ อ ง และใ ช ้ ้
บ
นั�
ี
“แ
ว่
ท
่
�
กบทนัั�นัลว่นัแปลกใหม่ “แถิว่ ๆ สำถิานัีจีงซูานั ชว่งฤดูหนัาว่
�
ม
ี
ั ก
ั
้
จี
า
า

นั
แปลกให
นั
นั
ว่นั
ซู
ง
้
ช
ั
นัล
า
ถิว่
ี
ูห
ๆ
่
่
สำถิ
ด
งฤ
ว่
ประโยชนั์จีากแอนัตาร์กตก” หนัึ�งในัสำมาชกของคุณะ
์
ิ
ิ
ประโยช นั จี า ก แ อ นั ต า ร ์ก ต ก” ห นั� ึ ง ใ นั สำ ม า ช ิ ิ ก ข อง คุ ณะ
ู
ิ
ุ
อาจีจีะมีอณหภูมิตาสำุด -40 องศาเซูลเซูียสำเลยนัะคุรับ
อา จีจี ะ ม ี อ ุ ณห ภ ม ต ำ ำ าสำ ุด -40 องศาเ ซู ลเ ซู ีย สำ เลย นั ะ คุร ับ
�
�
ื
�
ี
ิ
ั
ี
ั
ี
สำำ า ร ว่ จี คุ ื อ ดร. ห ล � หาง ผ เ ู้ ก ิ ดห ล งทศ ว่ รรษ ท 1990
สำำารว่จี คุอ ดร. หลหาง ผู้เกดหลงทศว่รรษท 1990
ี
่
ี
ื
่
่
แ ต ่ ่ ว่ าระบบ ท ำ ำ าคุว่ าม ร ้อ นั ใ นัสำถิ า นั ถิ ื อว่ ่ าแ ข ็งแก ร ่งมาก แ ม ้
แตว่าระบบทาคุว่ามร้อนัในัสำถิานัีถิอว่าแข็งแกร่งมาก แม้
ิ
ิ
ั
�
นัับต�งแตปี 2557 ถิง 2563 หลหางเข้ารว่มการเดนั
นั บ ต ั� งแ ต ป ี 2557 ถิ ง 2563 ห ล ี � ี หางเ ข ้า ร ่ ่ ว่ มการเ ด นั
ั
ึ
ึ
่
่
ั
ผม จี ะเ ป ็ นัคุนั ภา คุ ใ ต ้ ้ ไ ม ่ ช ิ ิ นั ก ั ั บ อากาศห นั า ว่ ข นั าด นั� นั แ ต ่ ่
ผมจีะเป็นัคุนัภาคุใต ไม่ชนักบอากาศหนัาว่ขนัาดนัั�นั แต
คุ
ใ
ร
นั
1

ง
ก
ว่จี
ทางสำารว่จีแอนัตาร์กตกในัคุร�งท 31 คุร�งท 32 และคุร�งท � � ี ี
ั�
ั
ท
3
ร
ท
คุ
ง
ั
ั�
แอ
ี
�
ี
�
นั

32 และ
า
ำ
ง
คุร
ต
ำ
ตา
์ก
ร
ั�
ั
ท
�
ี
ิ
ี
ิ
ร
�
ทางสำ
อ
้
้
โ
ด
ช
ไ
้
ใ
ต
้
ก
ล
ว่
ด
งฤ
ว่
ี
นั
ูห
ต
ิ
ิ
่
่
ช
ี
้
ช
้
ั
ั�
ข
ว่
ว่
า
นั
ย
ใ
ัง
็
่าง
ามาร
สำ
ก
ผม
ผมกยังสำามารถิใชชว่ตชว่งฤดูหนัาว่ในัข�ว่โลกใตไดอย่าง
็
ย
ถิ
ใ
ั
ิ�
้
36 รว่มระยะเว่ลาทั�งสำ�นั 700 ว่นั หนั้าทีของเขา คุอ การ
36 ร ว่ มระยะเ ว่ ลา ทั� ง สำ นั 700 ว่ นั ห นั า ที ของเขา คุ ื อ การ
ั
�
ิ
ื
�
ุ
่
ุ
่
อบ อ นั ”
อบอนั”
้
ว่
บนัทกเกยว่กบทองฟู่้าทเตมไปดว่ยดว่งดาว่และแสำงออ
้
�
ี
�
ย
งออ
สำ
ว่
งดา
และแ
กเ
ยด
ี
ก
ว่
ึ
ึ
ั บ
ั
ั
นัท
เ
ี
ั
้
อง
้
ท
ท
้า
ฟู่
ต
็
ว่ก
ด
็
�
ี
�
มไป
บ
องประ-
งออกเ
นั�
่
่
นัสำ
ป
บ
็
ั
นั
แ
ว่
์
ิ
ก
ก
อ
จี
ต
า
์
การสำำ
ิ
นั
ร
า
การสำำารว่จีแอนัตารกตกนัั�นัแบงออกเป็นัสำองประ-
ต
ร
แ
์
และ
์
่
สำ
ั
ง
ล
ร
ร
ั
า
นัต
่
สำ
ว่
า
ผ
นั
โ
ั
่
หนั
เ
่
นั
าเ
่
ล
ก
ย
เ
โรราผ่านัเลนัสำและผ่านัตว่หนัังสำือ บอกเลาเรองราว่เกยว่ เภท คุ อการสำ า ร ว่จี ใ นั ฤ ด ู ร ้ อ นั แ ล ะ ก า ร สำ า ร ว่ จี ใ นั ฤ ด ูห นั า ว่
ื
ื
า
่
องรา
ว่
ร
�
�
�
ผ
ว่
ี
�
ี
ือ บอกเ
ื
ู
เภท คุอการสำารว่จีในัฤดรอนั และการสำารว่จีในัฤดูหนัาว่
ำ
ื
้
ำ
ำ
ำ
ท
ิ
ี
ั ก
�
อย
้
ก
นั
�
ิ
ี
จี
ร
ก
ก
ั
ะ
ต
นั
า
ร
อ
แ
กบแอนัตารกตกทนั้อยคุนันัักจีะร ู ้ ้ ู โดยการสำ า ร ว่จี ใ นั ฤ ด ูห นั า ว่นั� นั สำ มา ช ิกใ นัท ี ี ม ท � ี � ี ร ับ ผ ดชอบ
คุนั
ั
บ
นั
์
ต
์
ั
โดยการสำารว่จีในัฤดูหนัาว่นัั�นั สำมาชิกในัทมทรับผิดชอบ
ิ
ำ
ำ
่
�
ี
ี
ห นั ้ า ท นั � � ี จี ะ ต ้ องใ ช ช ว่ ิ ิ ต อ ย ่ ู ่ ู ใ นั ขั� ว่ โ ล ก ใ ต ้ ้ ต ่ ่ อไป แ ม ้ ว่ า ท ี ี ม
หนั้าทนัี จีะตองใชชว่ตอยในัขั�ว่โลกใตตอไป แม้ว่าทม
�
ี
ี
่
้
้
้
24