Page 26 - 2023年11月《湄公河》

รายงานพื่ิเศษ / 特稿

ี
�
อก
�
ห
ว่
ี
่
จี
ากงา
าง
�
� ซูื
่
้
่
่
ง

ช
ึ
ง
นั�
ท
ล
ว่
อง DSLR มาเ
้
นั
�
ง
อ
คุรื
ก
เขา
�
น่
อโบ
่า
ค
ฟ
่
ร
ทำองฟ้าและแสงออโรร่าคอโบน่ัส ซูือกลอง DSLR มาเคุรืองหนัึ�ง ชว่งทว่างจีากงานั เขาก ็ ็
ั
้าและแสงออโร
� ทำ
อง
่
�
ส
ี
ี
�
้
星空和极光的“馈赠” จี ะแบกก ล องและไทร พิ ็อดออกไปหา ม ม หา สำถิ า นัท บ นั
้
�
星空和极光的“馈赠”
จีะแบกกลองและไทรพิ็อดออกไปหามุม หาสำถิานัทบนั
ุ
้
แผ่นันัำาแข็ง เพิอบนัทกภาพิทองฟู่้าทเตมไปดว่ยดาว่ และ
็
็
ั
้
ก
ิ
ก
า
งฤ
์
่
์
ว่ท
ิ
ต
่
ว่
ร
์โ
ณ
นั
พิ
ร
ูห
ลา
การ
ี
�
ฏ
ี
�
แอ
ก
นัช
ด
ใ ในัชว่งฤดูหนัาว่ทแอนัตารกตก ปรากฏการณ์โพิลาร์- ์- แ ผ ่ นันั ำ า แ ข ็ง เ พิ � � ื ื อ บ ั นัท ึ ึ กภา พิท ้ ้ อง ฟู่ ้า ท � เ � ี ี ต มไป ด ว่ ยดา ว่ และ
า
ร
ต
า
นั
ป

ร
นั
สำ
แ
่าบ
งออโร
แอ
ง
นัจีนั
พิล
ิ
า
ิ
ก
บ

ง
ั
ถิ
่
ายเ
่
คุ
ั�
ร
์
ตา
์
หมด
ร
ิ
ิ
นั
ต
ื
องเ
ไ ไนัต ซูึ�งกนัเว่ลาถิงสำองเดอนั เป็นัสำิ�งทดสำอบสำภาพิร่าง แสำงออโรร่าบนัแอนัตารตก บางคุร�งถิายเพิลนัจีนัหมด
อ
สำ
ลา
พิร
ด
อ
ภา
่าง
ื
บ
นัต
สำ
นั
็
ึ
ง
ถิ
ึ
ิ
ง
ก
ป
ิ
นั

์
เ
ด
ว่
์
เ
สำ
ท
ง
ซูึ�
นัสำิ�
ั
คุ
ั�
ง
ื
ม
็
ื
นัก
ลาไป
ว่
็
ท
ี
ี
ำ
ำ
็
ิ
กายและ จี ตใ จี ของ ท มสำ า ร ว่จี เ ป นั อ ย ่าง ย ง ท ่ ามกลาง คุว่ าม เ เว่ลาไปท�งคุนักมี ี
กายและจีตใจีของทมสำารว่จีเป็นัอย่างย�ง ทามกลางคุว่าม
่
ิ
ิ
ิ�
ย
า
ำ
ำ
การอ
ู
นั
แอ
นั
่
ใ
ู
่
จี
้อย
ร
ั
ว่
ลาหลาย
นั
ใ
ว่
ระยะเ
ั
องประ
ี
้
้
�
ต
นัท
ี
�
ัง
ว่นั
สำนั
คุนัย
ื
ี
�
�
ต
ี
ด
่
ท
่
นั
า
ุก
แ
ม
ั
ั
ั
ต
ั
ิ
ห
บ
ฏ
ิ
มืดมิดอนัแสำนัยาว่นัานั แตทุกคุนัยังตองปฏบตหนั้าทตาม ในัระยะเว่ลาหลายร้อยว่นัทตองประจีาการอยในัแอนั- -
ิ
ิ
้
ท
องป
ตาม
้
า
นั
้
ยา
ม
ต
ด
นั
อ
แ
ิ
ว่
�
�
งแ
ี
ม
้
า
นั�
า
ึ
ง
้
ี
ู
ู
ต
ร
ว่่
ตา
ป และ
ไ
์
สำนัร
ก
ห
ล
ิ
์
ิ
ก ห
ย
ห
ป
ู
ู
อ
เ
า
ร
า
า
ก
่
ถิ
่
ั
ั
สำ
้
ี
อง
้
ิ
า
้
ปก
ท
�
้
สำ
ี
คุ
งห
นัท
�
ล
ญ
ั
ิ

ำ
าคุ
่
นั
ไ
นั
งปลอบใ
นั
ม
ำ
ี
ุดใ
สำ

ต
ว่
ปกต สำ�งปลอบใจีสำาคุญทสำุดในัเว่ลานัั�นั คุงหนัีไม่พินัทอง ตารตก หลหางถิายรปเอาไว่มากกว่่าหนัึ�งแสำนัรป และ
พิ
จี
เ
ิ
ิ�
นั�
ึกภา
ู
ม
คุภ
ช
�
ิ
ำ
าคุ
ำ
ิ
ี
ี
สำ
ู
ล
่
ี
จีท
�
ี
เขา
�
า
่
ิ
ร
ท
�
ั
นัคุ
อ
อ
ื
ถิ
ใ
นั�
ึ
ง
ึ
ื
ต
ุด
ั
้สำ
ั
ู
ม
สำ
พิ
บ
“
ง
่
่
ว่
้
ท
ั
นั
ฟู่้าทเตมไปดว่ยดว่งดาว่ และแสำงออโรร่านัั�นัเอง นัั�นัคุอสำมบตลาคุาทเขาร้สำึกภาคุภูมิใจีทสำุด “พิอถิงชว่ง
็
มไป
และแ
็
งดา
ด
งออโร
้
ฟู่
สำ
ว่
้า
เอง
ว่
ต
ี
ี
ยด
�
่า
เ
ว่
ร
�
นั�
ม
เ
็
ี
สำ
็
ก
ร
ายของการสำ
้ ท
ช

ิ
มชา
้
ิ�
นั
คุ
ิ
ม
นั
ิ
ฤ
ด
ช
ิ
า
ูห
ำ
า
นัท
ี
ว่
ำ
ภา
ิ
กใ
ร
ว่จี
า
ต
ิ
นั
ิ
ุ
งกระทบ
่
ท
คุจี
ามแ
์
็
ก
์
พิ
ภา
ย
็
ล
่
งอา
ม
ุ
� เ
ากด
ม
สำนั
ว่
เมืออนัุภาคุจีากดว่งอาทตยพิงกระทบสำนัามแม่เหลก ทายของการสำารว่จีภาคุฤดูหนัาว่ สำมาชกในัทมกเร�มชาชนั
ื
เห
ุ
่
ออ
�
ั ก
ม
่า
บออโร
ย
ังไ
ั
่
ร
�
้
้
ว่
่
าง ๆ
ล
นั
หมดแ
ั
ก
ั
ต
ู
ร
ผม
่
ู
ต
่
แ
ปแบบ
อ
บื
่
�
เ
ิ
ย
ดเ
่
ิ
ป
่า
ี
ร
้
ร
้
ว่
ก
จี
ว่
าง
นั
่
ของโลก
ของโลกดว่ยคุว่ามเรว่สำูง จีะเกดเป็นัแสำงออโรร่าทสำว่าง กบออโรร่ารปแบบตาง ๆ กนัหมดแลว่ แตผมยังไม่เบือ
ท
คุว่
ว่สำ
ี
็
�
ด
ูง
็
ามเ
ะเ
สำ
แ
สำ
งออโร
�
็
เลยนัะ เว่ลาคุอย ๆ ผ่านัไป แสำงและเงาเปลยนัแปลงไป
่
่
ั
ว่
ม
้
่
ื
ต
สำว่ท
อและ
ื
นั
ใ
โลกใ
ด
ด
ิ
นั
ว่
้
ข
ไ
้า
ามกลาง
ม
ข
ั
ท
ฟู่
ไสำว่ทามกลางทองฟู่้ามืดมิดในัข�ว่โลกเหนัือและข�ว่โลกใต ้ ้ เลย นั ะ เ ว่ ลา คุ อย ๆ ผ ่ า นั ไป แ สำ ง แ ล ะ เงาเป ล � ี � ี ย นั แปลงไป
่
อง
โลกเห
ั�
ั�
จี
�
จี
่
็
นัก
่
เ
ิ
ิ
ช
ของ
ตใ
็
ล
อย ๆ
�
� เ
่
่
คุ
�
ั
นั
ื
อ
ม
ั
า
เ
คุนัก
ประกอบเห
ี
รื
อง
นั
�
์
์
�
ู
ล
�
า
แ
ี
สำถิ
งออโร
า
ซู
นั
หางก
ต
ี
�
ร
ี
ว่
�
่
ย
สำ
ง
ท
ี
ี
จี
ง
า
่
่
ใ
่า
ู
นั
ห
อ
เขต
ว่
่
า
่
หลหางกลาว่ว่า สำถิานัีจีงซูานัต�งอยในัเขตทแสำงออโรร่า เรือย ๆ จีตใจีของคุนักเชนักนั องคุประกอบเหลานัีเมือ
ล
นั
่
�
ั
ั�
ี
ท
นั�
นั
โอ
ั
ั
ะ
นัก
็
็
จี
ม
ี
ภา
ย
ายใบ
่
ู
ู
่
้
ใ
่
ป
ิ
ิ
ว่
ว่
ร
พิถิ
มอ
ิ
ด
่
พิ
ห
ใ
ร
ห
ิ

ำ
า
ำ
ือ
ภา
นั
คุล
ัด
ง
พิ
ึ
นับ
แ
สำ
ี
ท
พิ
อ
าร
ด
ี
ั
ข
ี
ยงาม
สำ
เกดข�นับ่อยคุร�งทสำุดพิอด แสำงสำว่ยงามสำารพิัดสำี จีงเปรียบ รว่มอยในัภาพิ มันักจีะทาให้ภาพิถิายใบนัั�นั หรือคุลปว่ดโอ
ิ เ
ด
�
่อย
สำ
จี
งเป
สำว่
ียบ
ร
ง
ุด
ก
ึ
�
ึ
ี
สำ
คุร
ี
ิ
ั�
ึ�
ี
า
่
ล
ๆ เ
หางก
้
ต
ต
้
ว่
ง
็
นั�
ว่
ไปไ
่ ช
่
นั
ี
ด
ป
�
นั
่
�
ั
คุว่
็
ว่
้
าง ๆ” ห
้
มไป
ล
็
ามเ
ด
ย
่
่
ไดกบของขว่ญ และโบนััสำทธรรมชาตอนัย�งใหญ่ เมตตา ชว่งนัั�นั ๆ เตมไปดว่ยคุว่ามเป็นัไปไดตาง ๆ” หลหางกลาว่
ั
�
�
ว่
า
บของข
ช
ิ
ั
ก
ญ และโบนั
ั
้ ไ
้
ท
ี
ี
ธ
นัย
ั
ิ
ด
งให
ร
ิ
ั
ม
อ
่ เมตตา
ั
ั
สำ
ต
ญ
ร
ิ�
ำ
ำ
การสำารว่จีข�ว่โลกใตไม่เพิียงแตจีะเป็นัการสำารว่จีและ
่
า
่
นั
แ
ี
ว่
้
ด
ฤ
ก
ว่จี
นั
มาใ
คุ
ูห
ประทานัมาให้แกทมสำำารว่จีภาคุฤดูหนัาว่ การสำ ำ ำ า ร ว่จีข ั� ั ว่ โลกใ ต ้ ้ ไ ม เ ่ พิ ียงแ ต ่ จี ะเ ป ็ นั การสำ า ร ว่จี และ
ี
มสำำ
ท
่
ห
ภา
ประทา
ร
า
ย
ี
ว่
ี
ย
ช
ว่
่างเ
่
ย
่
ด
ัง
่
หากแ
ต
่
ย
พิ
ั
ย
พิ
ื
�
�
ี
ี
ย
ิ ว่
ั
จี
ิ
นั
ิ
ิ
ตา
์ก
ร
ต
ื
เ
นัที
แอ
ก
�
�
ง
อ
�
ถิ
โลกใ
ก
ะออกเ
ด
ง
�
ว่
หาง
นัท
ล
ี
�
ี
ต
ห
้
กอนัทจีะออกเดนัทางไปขั�ว่โลกใต หลหางถิงกบไป ว่จียพินัทีแอนัตาร์กตกเพิยงอย่างเดยว่ หากแตยังชว่ย
ิ
่ ก
นั
ี
บไป
ั
ิ
่
จี
้
�
ั
อ
ี
ทางไป
ึ
ึ
ขั�
�
ะ
์เรา
ามาร
สำ
นั
�
และ
ย
ี
้
้
ว่
ำ
ู
่
ทาให้มนัุษย์เราสำามารถิทจีะเข้าใจีโลกใบนัี และรว่าจีะ
า
ู
่
า
จี
้
นั
ษ
ุ
ร
ำ ท
ใ
ม
ห
ี
�
โลกใบ
ี
้าใ
ถิท
�
จี
จี
ะเ
ข
ี
่
่
�
ำ
่
้
ปกป้องธรรมชาตไดอยางไร หลหางยกตว่อย่างว่า พิืดนัำา
ปก ป องธรรมชา ต ไ ิ ิ ด ้ ้ อ ย า ง ไ ร ห ล � หางยก ต ว่ อ ย ่างว่ ่ า พิ ืด นั า
ั
ั
ี
ั
แข็งในัแอนัตาร์กตกนัั�นัมีขนัาดใหญยกษ และมันัทาหนั้า
ำ
แ ข ็งใ นั แอ นั ตา ร ์ก ต ก นั� นั ม ี ข นั า ด ใ ห ญ ่ ่ ย ก ษ และ ม นัท ำ า ห นั า
ั
ั
ั
ิ
้
์
ิ
์
ี
�
ี
�
กระบ
าคุ
นั
ม
สำ
�
ี ท
ย
�
ว่นั
ภ
ี
ำ
ล
การเป
ิ
อากาศของโลก
ญใ
ั
ั
นั
แปลงทาง
ทสำาคุญในักระบว่นัการเปลยนัแปลงทางภูมิอากาศของโลก
ู
ำ
�
นั
�
ล
ม
ต
ม
ี
่
่
และเ
และเนัืองจีากพิืดนัำาแข็งเหลานัีมีคุว่ามไว่ตอคุว่ามเปลยนั
า
ว่
นั
ำ
า
ล
ี
แ
นั
ป
า
�
ย
ว่
ี
จี
นั
อง
�
าก
่
่
คุ
ี
ามเ
อ
คุว่
�
ไ
็งเห
พิ
�
ื
ข
ืด
ู
่
าเ
นั
ภ
่
ั
บ
ั
ม
้
ั
ว่ก
ช
้
ร
นั
แปลงทางภูมิอากาศเชนัเดยว่กนั มันัจีงไดรบฉีายาว่าเป็นั
แปลงทาง
่
ิ
นั
อากาศเ
ม
็
า
ั
ึ
เ
ไ
ึ
ป

ย
นั
า
่
ี
ด
ย
ว่
ฉี
ั
ด
ง
จี
ี
้
้
�
ู
ั
ั
ิ
“ตว่บ่งช�” สำาคุญดานัการเปลยนัแปลงสำภาพิภูมิอากาศ
“ ต ว่บ ่ง ช ี �” สำ าคุ ั ญ ด า นั การ เ ป ล ี ี � ย นั แ ป ล ง สำ ภา พิภ ม อากาศ
ั
ำ
ำ
ี
่
่
ุ
็
็
้
่
่
ิ
ข ้อเ ท จีจีร ิงทาง ว่ ิ ทยาศา สำ ต ร ์เห ล า นั � ี ต างเ ร ียก ร ้องใ ห ม นั ษ ย ์ ์
ข้อเทจีจีริงทางว่ทยาศาสำตร์เหลานัี� ตางเรียกร้องให้มนัุษย
ิ
ิ
้
ำ
เราหันัมาทาคุว่ามเข้าใจีแอนัตาร์กตกให้มากขึ�นั
เรา ห ั นั มา ท ำ าคุว่ ามเ ข ้าใ จี แอ นั ตา ร ์ก ต กใ ห มาก ขึ� นั
本刊综合
本刊综合
งดา
ว่
ี
ี
ูด
ร
า
มา
มสำำ
ช
นัท
ว่จีก
สำมาชิกในัทมสำำารว่จีกาลงมองดูดว่งดาว่ ว่
สำ
าล
ำ
ำ
งมอง
ด
ิกใ
ั
ั
考察队员在仰望星空 李航（中国极地研究中心）图
考察队员在仰望星空 李航（中国极地研究中心）图
26