Page 28 - 2023年11月《湄公河》

รายงานพื่ิเศษ / 特稿

ี
ภูาษาเดิินมาถิึงปลายทาง ณ ทวปแอนต้าร์กต้ิก

在南极，

语言走到了尽头

毕淑敏 / 文

毕淑敏，中国当代作家。《在南极，语言走到了尽头》选自毕淑敏所著游记《南极之南》，书
中讲述了作者在66岁这一年，远行17052公里，开启了远赴南极与企鹅、海豚、虎鲸和信天翁亲密
接触的神奇旅程。作者以细腻温柔而不失力度的笔触，带领读者去探索南极。

ู
ื
ฉีนัและกปตนั ยนัอยบนัหัว่เรือของเรือตด มาในัชว่ต...
่
ี
ั
ั
ิ
ั
ั
่
ิ
ี
ั
นัำาแข็งแอนัตาร์กตก “Ocean Nova” ฉีนัพิึมพิาดว่ยประโยคุทกระทอนักระแทนั
่
้
�
ำ
ี
ั
ิ
ื
�
�
ลมแรงมากขึ�นัเรือย ๆ ฉีนัคุดจีะหลบเข้าไป เหตุผลแรกคุอปากทแข็งชาจีนัมันัไม่ฟู่ังการคุว่บ-
ี
ู
ื
ั
่
้
ในัห้องโดยสำารเรือตามสำัญชาตญาณ แตดว่ยคุา คุุม เหตุผลทสำองคุอดว่ยคุว่ามอบจีนัปัญญา ร้สำึก
�
ำ
้
่
ั
ี
ู
ถิามประโยคุหนัึ�งของกปตนั ตรึงฉีนัอยบนัดาด ละอายใจีอย่างยิ�งทเงอะงะไดปานันัี ...
ั
้
ั
�
�
่
ี
ิ
่
ั
ั
ั
่
่
ฟู่้า เขากลาว่ว่า คุุณมาจีากจีนัเหรอ ฉีนัพิูดว่า ใช ่ กปตนัสำ่ายหัว่ พิดอย่างนั่าเสำียดายว่า คุุณคุด
ู
(กปตนั) กลาว่ตอไปว่่า เทาทีผมร ภาษาจีนัเป็นั ว่าประโยคุเหลานัี�บรรยายภาพิไดอย่างนั่าตนัเตนั
ู
�
่
้
ั
่
ั
้
่
่
�
ื
่
้
ี
ุ
่
ี
ิ
�
�
�
ี
ี
ภาษาทรมรว่ยทสำุดภาษาหนัึ�งในัโลก คุุณช่ว่ยบรร- คุรบถิว่นักระบว่นัคุว่ามถิงผืนัแผ่นัดนัทปรากฏ
้
ึ
่
ู
�
้
้
ี
�
ยายฉีากแอนัตาร์กตกทคุุณเห็นัตรงหนั้าไดไหม อยตรงหนั้าคุุณนัีแลว่หรือไม่
ิ
ั
่
่
ั
ิ
�
็
ฉีนัไม่คุาดคุดว่่าจีะตองเผชิญกบบททดสำอบ ฉีนักลาว่อย่างเคุอะเขนัว่า อนันัีก แนั่นัอนัว่า
้
ิ
่
ั
ั
้
ี
้
ั
้
ิ
ภาษาจีนัทข�ว่โลกโดยไม่ทนัไดต�งตว่ ฉีนัพิยายาม ไม่... ตองขอโทษดว่ย แตว่า ฉีันัคุดได... แคุคุาเหลา
�
ั
ี
่
่
ั
่
่
้
ั
ำ
ั
ื
ี
ั
่
�
�
ี
้
กระตุนัตอมสำมองทจีบตว่แข็งอย่างทสำุด กลาว่ นัี... บางท คุนัอนัอาจีจีะพิูดไดดกว่า...
�
่
้
ั
�
ี
่
ี
่
้
่
อย่างใคุรคุรว่ญว่า ตอนัแรกมันัเป็นัสำีขาว่ มีนัำา กปตนัย�มอย่างใจีกว่างแลว่พิูดว่า คุุณผูหญิง
้
ั
ิ
่
ั
้
็
ำ
ิ
ู
แข็งเตมไปหมด หนัาว่มาก ๆ หนัาว่อย่างย�งเงยบ แห่งบรพิาทศ โปรดอย่าใสำ่ใจีคุาถิามของผมเลย
ี
ิ
ี
่
สำงบ ขนัาดว่่าเงยบสำงบราว่กบคุว่ามตาย... มีนัำา ผมรว่านัีเป็นัการคุอนัข้างเสำียมารยาท โปรดให้
้
ู
�
่
ั
ำ
ั
แข็งหิมะเยอะแยะมากมาย มากกว่าเป็นัร้อยลานั อภยดว่ย เพิียงเพิราะว่าผมกาลงทาแบบทดสำอบ
้
่
ำ
ั
้
่
็
ั
ั
ิ
่
ั
เทาของนัำาแข็งหิมะท�งหมดทแตละคุนัเคุยเห็นั เลก ๆ ฉีนัไม่คุาดคุดว่าตว่เองจีะกลายเป็นัหนัู
่
่
�
ี
28