Page 29 - 2023年11月《湄公河》
P. 29
特稿 / รายงานพิิเศษ
ี
�
่
ั
ั
ตะเภาทใช้ในัการทดลอง ฉีนัถิามว่า คุุณกาลงทดสำอบอะไร
ำ
อย ู ่
กปตนักลาว่ว่่า เรือทีผมขับ ไดรองรับแขกจีากทั�ว่ทุก
่
�
ั
้
ั
่
ั
มุมโลก พิว่กเขาตางใช้ภาษาทีแตกตางกนั บางภาษาผม
�
่
ำ
ี
เข้าใจีแตมีบ้างที�ไม่เข้าใจี ซู�งมันัทาให้ผมบรรเจีดไอเดย
ึ
่
ิ
้
เลก ๆ ขึ�นัโดยอยากให้ทุกคุนัใชภาษาของประเทศหรือ
็
ั
ุ
ิ
ชาตพินัธ์ของตนัเองในัการบรรยายฉีากแอนัตาร์กตกท � ี
ิ
พิว่กเขาไดเห็นัตรงหนั้า
้
ิ
ออ ทแทเป็นัแบบนัีนัีเอง ฉีนัเร�มสำนัุกข�นัมาบ้าง เลย
้
ึ
ั
�
�
�
ี
้
ุ
้
่
ถิามว่า คุุณไดรับผลสำรปอะไรบ้างจีากการทดสำอบ
่
ั
ู
กปตนับอกว่า การทดสำอบยงอยในัระหว่างดาเนัินั
ั
่
ั
ำ
่
ุ
่
่
้
การ ขณะนัี�ยังไม่ถิงข�นัสำรปสำดทาย แตว่าแอบเผยให้คุุณ
ึ
ุ
ั
�
ื
ื
้
้
ั
ทราบไดบ้าง คุว่ามประทบใจีเบองตนัคุอ ระบบภาษาทั�ง
ี
์
�
หมดทมีในัโลกมันัไร้ซู�งมนัตเสำนั่ห์ สำูญเสำียคุว่ามมีชว่ตชีว่า
ิ
ึ
ี
ั
้
เมือตองเผชิญหนั้ากบแอนัตาร์กตก
�
ิ
ำ
ประการแรก จีากประสำบการณอนัจีากดของผม การ
ั
์
ั
ี
ิ
�
ทจีะใช้ภาษาในัการบรรยายธรรมชาตให้เหมือนัจีริงนัั�นั
้
ึ
�
ี
ื
�
้
ิ
โดยตว่มันัแลว่เป็นัเรองทยากมาก ย�งไม่ตองพิูดถิงธรรม-
ั
ิ
ี
ี
�
ชาตในัทว่ปแอนัตารกตก มันักลายเป็นัเรองทไม่อาจีรว่บ
�
์
ิ
ื
ั
้
่
ิ
่
รัดตดคุว่ามไดเลย แนั่นัอนัว่าสำ�งนัีไม่อาจีกลาว่อย่างมัก
�
่
้
งายโดยโยนัให้เป็นัคุว่ามไรคุว่ามสำามารถิของแขกบนัเรือ
ู
�
ี
ี
ุ
้
�
�
ทผมขับอย่นัี ผมคุดว่า เหตผลทแทจีริงอย่ทระบบภาษา
ิ
�
ี
ู
่
ี
�
้
ทพิว่กเขาเคุยใชนัั�นัไม่เคุยเห็นัหิมะนัำาแข็งทท�งใหญ่โต
ี
�
ั
มโหฬารและไร้ขอบเขตเชนันัีมากอนั จีงไม่สำามารถิบรรยาย
่
�
ึ
่
มันัได ้
่
ั
กปตนักลาว่ตอไปว่า ภาษา ไม่อาจีทานัตอการจีโจีม
ั
่
่
ู
่
่
์
ิ
�
ี
่
่
ู
เมืออย่ตอหนั้าทว่ปแอนัตารกตก สำว่นัชางภาพิอาชีพิ ยัง
่
้
พิอมีสำิทธิ�ออกเสำียงไดบ้าง
ิ
่
�
ี
ั
ำ
ั
ู
ฉีนัตระหนัักร้ทนัทว่่า ทาไมนัักเดนัทางรว่มสำมัยเมือ
์
ึ
ิ
ู
มาอยู่ตอหนั้าแอนัตารกตก จีงตองชิงโพิสำตรปภาพิ นัั�นั
์
่
้
สำ แก นัคุ ิ ิ ว่ อา ร ์โ คุ ้ ดเ พิื อ ร ับ ฟู่ ัง นั ิ ตย สำ ารเ สำ ียง เป็นัเพิราะไม่อาจีบรรยายภาพิให้คุรบถิว่นัดว่ยถิอยคุา
�
�
้
สำแกนัคุว่อาร์โคุดเพิือรับฟู่ังนัิตยสำารเสำียง
้
้
ำ
้
扫描二维码 轻松听杂志
扫描二维码 轻松听杂志
�
ี
�
้
้
ได นัีจีงเป็นัว่ธีการหลบเลยงเมือเจีอทางตนัไดอย่างแยบ
ิ
ั
�
ึ
ว่ท
ทว่ทศนั์แอนัตาร์กตก ิ ก ิ คุายโดยแท ้
ศ
ิ ท
ิ
์ก
ต
นั
ร
ตา
ั
ั
นั
์
แอ
南极风光 CFP 图
南极风光 CFP 图 （本文标题为编者自拟，文章有删节）
29
