Page 25 - 2023年11月《湄公河》

特稿 / รายงานพิิเศษ

นั
ร
ั
ิ
ิ
ง 301” ป
ี
ต
อ
ิ
โดย
โลกใ
ั
มา
เ
ิกใ
ิ
ิ
า
นัท
ฏ
สำำ
ว่จีขั�
มสำำ
ี
ช
บ
ี
ี
ิ
ิ
จีจีนั
สำ
ี
ของจี
ก
สำมาชิกในัทมสำำารว่จีขั�ว่โลกใตของจีนัโดยสำาร “เสำว่ยอง 301” ปฏบตภารกจีจีนัสำำาเรจี ็ ็ จี
สำว่
ว่
ต
ิ
าร “เ
สำ
ี
ร
�
้
ภาร
า
้
�
ย
中国南极考察队队员乘坐“雪鹰301”完成任务 李航（中国极地研究中心） 图
中国南极考察队队员乘坐“雪鹰301”完成任务 李航（中国极地研究中心） 图
ั
ท
ั
ปแอ
ี
ี
ู
นัท
ะ
นัจี
ว่
อ
ง ห
อ
ถิ
อ
ว่
ั
้อ
เ
ล
นั
ั�
ั
ง
นั
ต
ี
�
ก
ท
�
ี ท
ซู
ว่
ร
ลา
ตา
ท
นั
�
ระยะเ
ี
์ก
�
ิ
นั�
ู
ก
ล
ย
่
ั
พิ
ั
ู
่
นัต
้
ว่
้
ิ

ล
ั
บไปแ
ั
่อ
อ
ร
นั
ำ
หางเ
่
ู
�
ำ สำ
า
ู
ร
ด
บ
ฤ
นัผ
ล
�
่
่
่
า
ู
สำารว่จีฤดร้อนัจีะถิอนัทพิกลบไปแลว่ ท�งนัี ระยะเว่ลาท � ี � ี ทซู่อนัตว่อยบนัผืนัทว่ปแอนัตาร์กตกอยนัั�นัเอง หลหางเลา
ว่จี
ื
ี
ี
ย
ั
ึ
งบ
่ ว่
ึ
่
แ
นั
็งใ
ผ
็ง
ั
ารอยแยกบ
ข
แ
แ
นั
พิ ว่ ก เ ข า จี ะ “ ป ก ห ล ั ั ก ” ก ั นั อ ย ่ ่ ู ู ใ นั แ อ นั ตา ร ์ก ต ิ ิ กยา ว่นั า นั ว่ารอยแยกบนัแผ่นันัำาแข็งในัทะเล รว่มถิงบนัพิืดนัำาแข็ง
ว่
า
า
ำ
นั
ืด
ล
พิว่กเขาจีะ “ปักหลก” กนัอยในัแอนัตาร์กตกยาว่นัานั
่
ม
นัพิ
ถิ

นันั
ร
ำ
ข
ทะเ
า
ท
ึ�
เ
ี
ท
ร
ำ
ึ
ี

ห
้
ห
�
1
ง
ว่
ผ
า
ล
มสำ
ี
ี
าทายห
ี
ี
้
�
�
�
ี
แ
ช
ี
ด
ี
ำ
่

นั
ป

ย
ี
ซู
4
ง
็
ปเ
ะ
นั
นั�
นั�

ว่
นั
นัคุว่
นั
ง
ด
เ
ั
ใ
ะ
ป
อ
ื
ื
นั
17 เ
ต
็
ง
นั
ึ ถิ
้
ิญ
้
ท
ว่จีจี
ึ
าม
ใ
ท
เลย
ณ
ถิง 14 - 17 เดอนัเลยทเดยว่ หลหาง ซู�งในัขณะนัั�นัเป็นั ในัแผ่นัทว่ปเป็นัคุว่ามทาทายหนัึ�งททมสำารว่จีจีะตองเผชิญ
ึ
-
องเผ
ข
ี
ท
ี
ม
จี
“
ู
ิ
ท-
นัักศึกษาปริญญาเอก สำาขาว่ชาภูมิมาตรศาสำตร์ มหาว่ท- “พิืดนัำาแข็งบนัแผ่นัทว่ปอาจีจีะหนัามากกว่า 2,000 เมตร
นั
ิ
ภ
ต
สำ
ร
ผ
ห
พิ
ก
ั
นั
อ
แ
จี
มาตรศา
ิ
ืด
นั
ว่
ะ
์ มหา
ศ
ามากกว่
า
ป
ี
ว่
่
ท
ี
นั
สำ
ว่
นั
ึ
ข
กษาป
า 2,000 เมตร
่
ำ
า
่
าขา
ิญญาเอก
ิ
ร
ชา
ิ
็งบ
แ
้
า
ู
้
ฤ
นั�
ว่
ุ
ช
นั
ล
อ
่
ฮ้
ุ
่
ั
ว่ด
ั�
ม
งใ
ด
ึ
สำ
นั
่
่
า
ู
ูห
นั
ิ
ยาลยอฮ้�นัเป็นัหนัึ�งในัสำมาชกทมสำารว่จีฤดูหนัาว่ดว่ย ภาร- เลย นั ะ ถิ ้ าตกลงไป ก ไ ็ ็ ม ต างอะไร จี าก ร ่ ่ ว่ ง ล ง ไ ป ใ นั ห ล ม นั รก
สำ
ร
ก
ห
ั
ั
ำ
ำ
นั
ท
เลยนัะ ถิาตกลงไปกไม่ตางอะไรจีากรว่งลงไปในัหลมนัรก
็
า
ี
เ
ป
ม
ี
่
ย ภาร-
ว่จี
ยา
้
ิ
ย
่
ื
ป
่
ื
า
ื
อ
ร
มหา
นัก
�
ด
ะเ
ช
็
นั
ิ
นั
็
เ
แ
่
กจีหลกของเขาคุอรบผิดชอบเกยว่กบการดาเนัินัการ สำว่นัแผ่นันัำาแข็งในัมหาสำมุทรกเชนักนั ข้างลางจีะเป็นัคุลนั
่
ุ
ทร
าง
ำ
า
ำ
คุ
เ
ก
จี
ำ
การ
นั
ล
ก
ช
ห
นั
ว่
ด
็งใ
ิ
ิ ก
ข
ผ
ิ
้าง
อ
ก
ั
แ
สำม
บ
เ

ย
ข
ั
�
�
ี
ี
นัคุล
่
ั
นันั
ว่นั
กของเขา
�
บ
็
ั
ก
่
่ สำ
ร
า
บ
ื
จี
ผ
ั
ล
ั
ั
ั
นั
เรา
ก
ลา
ำ
�
�
ย
ว่
า
ี
ี
้
นั
้ ใ
ราก เ
ท
ต
ช
ข
ี
ว่
�
เ
�
ี
ิ
ก
คุ
ซู
ไ
า
ห
ี
สำ
ังเกต
์
์
า
์
คุ
พิ
ร
์
์
์
ร
ภ
ณ
ูแล
ด
ท
ื
ร
า
และ
และดูแลรักษาสำถิานัีสำังเกตการณภาคุพินัดนัแอนัตาร์กตก ใตนัำาเชยว่กราก เว่ลาทเราข�มอเตอรไซูคุหิมะเพิอทาการ
การ
ำ
ำ
า
สำถิ
มะเ
นั
ิ
พิ
ักษา
ื
�
อ
�
ต
ื
์ก
ิ
�
ี
ร
นั
ด
เ
อ
อ
ตา
ื
ก
�
ิ
ิ
นั
แอ
ี
ต
นั
�ม
ว่
่
ก
่
ป
ั
ต
ั
�
ยโ
ง
ต
ว่
ท
เ
้
โดยดา
โดยดาว่เทยมเป�ยโตว่ สำารว่จี กจีะตองระว่งตว่สำุด ๆ”
้
องระ
็
ว่
็
จี
ยมเ
ุด ๆ”
ะ
ี
ี
ว่สำ
ั
ต
ั
ร
ำ สำ
ว่จี
า
ำ

นั
�
่
�
ม
ว่
่
ุ
�
�
้
พิ
ร
นั
เ
ั
เ
ช
บ
อ
ฟู่
ใ
“ดาว่เทยมเป�ยโตว่มีสำว่นัชว่ยให้การร่างภาพิเพิือ ใ ในัทว่ปแอนัตาร์กตก อาหารนัับเป็นัสำ�งของฟู่มเฟู่อย
ิ
้
ย
ตา
้
อ
ย
ห
เ
ุ
ว่
ก อาหาร
“ดา
ิ
พิื
เ
ป
่
ต
ม
่างภา
นั
็
นั
า
ร
ว่
สำ
ร
ิ
ิ�
ง
ยโ
�
ต
ว่
่
ข
ว่
ปแอ
ง
ี
ี
ก
ท
ฟู่
ี
ี
สำ
์ก
ี
ป
ท
่
ยมเ
่
นั
อ
�
ิ
ั
ั
ิ
ั
้
้
ี
ั
�
่
่
้
้
ง
ข
ศ
ึ
ร
ี
ึ
กษ
ึ�
ั�
กใ
ข
ว่
โ
ล
ั
า
�
พิ
จี
ะ
เองไ
ต
ด
า
ม
หลหางกลาว่ว่า ปัจีจียสำท�งหลายททมสำารว่จีตองกนัตอง
นั
สำ
นั
ก
่
การศึกษาข�ว่โลกใตของจีนัสำามารถิทจีะพิ�งพิาตนัเองได ้ ้ ห ล ี � ี หางก ล า ว่ ว่ ่ า ป จีจี ย สำ ี � ี � ท ั� ง ห ล า ย ท � ี ท ี ี มสำ ำ ำ า ร ว่ จี ต ้ ้ อ ง ก นัต อง
ท
า
ร
ถิ
า
ง
�
พิ
าต
ี
จี
อ
ี
ี
ี
“
ยหลง” บรร
อ
�
�
ุกม
ท
เ
สำ
้ ใ
นั�
้
ว่
ช
ี
ั
นั

ื
้
ว่
้
เ
ร
ว่นั
ช
เ
้
ใ
ต
ก
ข
้
ึ�
ึ
า
ล

มากข�นั โดยเฉีพิาะอย่างย�งเมือระบบนัำาทางท�ว่โลกของ
ำ
ื

มาก ข นั โดยเ ฉีพิ าะอ ย ่าง ย ิ� ิ งเ ม � � ื อระบบ นั า ทาง ท ว่ โลกของ ใชนัั�นั ลว่นัตองใชเรอ “เสำว่ยหลง” บรรทุกมา พิว่กเขา
ั
พิ
้
้
อ
ั�
ง
า
ั
ดาว่เทยมเป�ยโตว่ 3 เปิดให้บริการอย่างเป็นัทางการ ปัจีจี-
ด า ว่ เ ท ย มเ ป ยโ ต ่ ว่ 3 เ ป ดใ ห บ ร ิการอ ย ่างเ ป นั ท า ง ก า ร ป ั จี จี - ุ ุ อ ย ู ่ท � ี สำถิ า นั ต งแ ต ่ ่ ฤ ด ู ู ร ้อ นัจีนัถิ ึ งฤ ด ูห นั า ว่ อาหาร ก ็ พิร ่องลง
้
อย่ทสำถิานัีต�งแตฤดร้อนัจีนัถิงฤดูหนัาว่ อาหารกพิร่องลง
ู
็
ี
ี
็
่
�
�
ี
ี
ิ
ั�
ึ
ร
า
ว่่
�
�
ตา
ี
จี
์ก
แอ
นั
ี
�
อเ
ม
�
ื
เ
ป
ร
า
่
บนั เมือเราเปิดเคุรืองรับสำัญญาณทแอนัตาร์กตก เราก ็ ็ เรอย ๆ จีงเป็นัเรองทาทายมากว่่าจีะถินัอมอาหารเหลา
่
า
ล
ั บ
เ
นั
ั
อาหารเห
นั
ับ
อ
ร
สำ
ะ
ท
ถิ
ัญญาณ
เ
คุ
ด
ิ
ม
�
อง
รื
�
ท
งเ
ร
า
จี
ป
ื
า
ึ
ึ
ม
ื เ
�
�
ร
ื
าทาย
ก
้
อย ๆ
้
�
ิ
ต
�
ิ
็
ร
นั
เ
ก เ
ก
ื
อง
่างไร
อ
ี
ี
ย
่
จี ะมองเ ห ็ นั ดา ว่ เ ท ี ยม เ ป � ย โ ต ่ ่ ว่ เ ห นั ื อ ศ ร ษ ะ ของเรา สำ ิบกว่ า นัีไดอย่างไร
่
จีะมองเห็นัดาว่เทยมเป�ยโตว่เหนัือศีรษะของเราสำิบกว่า
้
� นั
�
ไ
ี
ด
้
ร
่
ว่
ล
า
่
“
นั�
” เขาเ
ียงก
ม
งห
ัง
ด
ู
่คุรั�
ี
ี
ต
�
ู
ึ
งเลย
ง เรามาเ
ว่
้
้
องใ
ี
ท
ด
อ
ี
ย
ี
ี
ท
ช
�
ย
ดว่งเลยทเดยว่” เขาเลา “มีอย่คุรั�งหนัึ�ง เรามาเชคุสำตอกเสำบียงกรังทตองใช ้ ้
ี
เ
็
สำบ
ช
็
็
็
อกเ
คุสำต
ี
ี
�
ำ
ล
ก
า
ี
�
�
พิ
ี
นั
�
ม
ก
็
นั
ำ
็
็
็
ล
เรา
่
ล
นั�
ั
้
้
ว่
อ
่
ง
่
องห
่
ำ
ท
า
แ ม ้ เ ด ย ว่นั � ี เท คุ โ นั โล ย ี ี ต าง ๆ ท � ี � เ ี ก � ี ย ว่ ข ้ ้ อ ง ก ั บการสำ ำ า ร ว่จี ในัฤดูหนัาว่ แลว่เรากพิบว่ามีกลองทาคุว่ามเยนักลองหนัึ�ง ึ
แ
ง
ว่
ก
แม้เดยว่นัีเทคุโนัโลยตาง ๆ ทเกยว่ของกบการสำารว่จี
่
ใ
บ
่
่
ด
คุว่
ฤ
ว่
่
ย
นั
า
ามเ
ูห

คุว่
่
ง
�
ม
่
�
อ
ต
ย
�
ี
ี
ว่
นั
ั ข�
ว่
ามห
นั
ั
่
สำ
ร อาหาร
ว่
ข�ว่โลกใตจีะดข�นักว่่าเมือกอนัมาก แตคุว่ามหนัาว่เหนั็บ ไ ไฟู่ฟู่้าลดว่งจีร อาหารสำดตาง ๆ ทแชอยในันัั�นัจีงเนั่าเสำีย
ๆ
ื
า
ู
�
ู
ก
ฟู่ฟู่
่
โลกใ
จี
เห
ใ
าเ
่

ช
ึ
ล
ด
นั
า
กว่่
ด
ต
ก แ
้า
อ
ี
สำ
ั
า
ี
ข
ึ�
่
ม
นัจี
นั
่
ะ
จี
่
ต
อ
้
้
ีย
แ
าเ
่
นันั�
ด
ึ
ึ
บ
ั
่
งเ
นั
ง
่
ท
ั
็
็
�
ี
้
้
่
สำ่งกล�นั ตอนันัั�นัทุกคุนัเศร้ากนัมาก”
ั�
ุ
ุ
่
แห้งแลง และพิายหิมะทถิลมบ่อยคุร�ง กยังคุงเป็นัอนัตราย
แ ห งแ ล ง และ พิ า ย ห ิ มะ ท ี � ถิล ม บ ่อย คุร ั ง ก ็ ย ัง คุ งเ ป นัอ นั ต ร า ย สำ ่งก ล ิ� ิ นั ตอ นันั� ั นัท ุก คุนั เศ ร ้า ก ั นั มาก”
ั
ั
็
้
ั
25