Page 49 - 2023年11月《湄公河》
P. 49
Hi，中国人 / Hi ชาวจีีน
�
ั
ู
ั
ุ
่
ำ
ู
มีคุว่ามร้สำึกอย่างไรกบการทางานัในัพิระราชว่งฤดร้อนั คุอลมนั์ “Hi ชาว่จีนั” ในัฉีบับนัี� จีะเนั้นัจีดสำนัใจีไปทีกลม
ั
ี
ุ
�
้
�
่
่
ี
�
ู
่
่
ั
ิ
ั
ั
่
ั
ดงกลาว่นัี แม้ว่าพิว่กเขาจีะเทยว่ชมทว่ทศนั์รอบพิระราชว่งฤดร้อนัเชนักนั แตฝั่ีเทาของคุนัเหลานัีจีะเร่งรีบกว่านััก
่
ี
่
�
ุ
่
ทองเทยว่ท�ว่ไป พิว่กเขามักจีะหยดเพิ่งมองใบไม้ เดนัว่นัไปมารอบตนัไม้ หรือแม้แตการเดนัไปตามระเบียงทมีภาพิ
ิ
ั
ี
้
�
ิ
�
็
่
ี
�
้
ุ
ื
ั
่
แกะสำลกบนัคุานัหรือภาพิว่าดบนัเสำา สำะพิานัสำิบเจีดช่องทมีทว่งทาราว่สำายรงทอดตว่เหนัือระลอกคุลนั แตพิว่กเขา
ั
่
แทบจีะไม่ละสำายตาห่างจีากตนัไม้ พิว่กเขาคุอกลมนัักจีบแมลง เอาตว่เองว่างไว่ทามกลางฟู่นัเฟู่องกงลอทหมุนัเคุลอนั
ี
�
ื
้
ั
ุ
ั
ื
้
้
้
�
่
ั
่
้
ั
้
ุ
ไปในัอทยานัหลว่งโบราณแห่งนัี คุอยปกป้องตนัไม้โบราณและพิืชสำีเขียว่มากกว่า 1,600 ตนัท�ว่บริเว่ณพิืนัท ี �
�
่
�
ั
“พิระราชวงฤดููร�อน่มีเวลาของติวเอง”
ั
“颐和园有自己的时钟”
พิระราชว่งฤดูร้อนัเป็นัอทยานัหลว่งสำมัยราชว่งศ์ชิง หลว่งโบราณทยังคุงสำภาพิสำมบรณทสำุดแห่งนัีไดกลายเป็นั
ุ
ั
�
ู
�
ี
ี
์
้
�
ั
(คุ.ศ. 1616 - 1911) ต�งอยชานัเมืองฝั่ั �งตะว่นัตกของกรง “สำว่นัหลงบ้านั” สำาหรบประชาชนัท�ว่ไป ทมรกขกร (Ar-
ู
่
ั
ุ
ุ
ั
ำ
ี
ั
ั
ั
ื
�
ี
�
ปักก�ง ห่างจีากตว่เมือง 15 กโลเมตร คุรอบคุลุมพินัท 290 borist) ที�คุอยดูแลบารุงรักษาพิืช (ต่อไปนัีจีะเรียกว่่า “ทีม
ิ
ิ
ำ
�
่
�
�
่
ี
้
เฮ้กตาร์ สำว่นัแห่งนัีมีตนัไม้เกาแกทมีชือเสำยงมากกว่า บารงรักษาพิืช”) รับหนั้าทงานั “ ตามหาแมลง” พิยายาม
่
ี
�
ี
ุ
�
ำ
ี
้
1,600 ตนั ดงทคุนัโบราณกลาว่ว่า การจีะว่าดรปบนัคุานั ปกปักรักษาตนัไม้เกาแกในัสำว่นัอย่างเตมกาลง
�
ั
่
่
ู
้
ำ
ั
็
่
่
หรือเสำาให้สำว่ยงามนัั�นังายมาก ไม่ตองรอกนัเป็นัร้อยเป็นั หว่งสำว่ง นัักพิยากรณ์แมลงกลาว่ว่า “พิระราชว่งฤดู-
่
้
ั
่
่
ั
่
ั
พินัปี แตตนัไม้โบราณทราว่กบแจีสำเปอรนัั�นักลบหายาก ร้อนัมีเว่ลาของตว่เอง (มิตเว่ลา) งานัของเราคุอรักษารป
ั
่
ั
์
ี
�
ั
้
ั
ื
ู
ิ
ิ
้
ย�งกว่่า ตองใช้เว่ลาหลายร้อยปีกว่่าจีะเจีริญงอกงามได ้ ลกษณด�งเดมไว่ ตนัไม้มีอายยนัยาว่กว่าคุนั คุุณสำามารถิ
ื
่
ั
ั
้
ุ
้
์
ิ
ขนัาดนัี� อยเป็นัเพิอนัพิว่กมันัไดเพิียงชว่งระยะเว่ลาสำั�นั ๆ เทานัั�นั
ู
่
ื
�
้
่
่
ุ
หลงการกอสำร้างเสำรจีเป็นัเว่ลากว่า 270 ปี อทยานั หลงจีากนัั�นัสำหายเยาว่ชนัจีะเข้ามารับชว่งตอจีากพิว่กเรา”
่
็
ั
่
ั
่
่
ั
ั
ตนัไม้โบราณทเขียว่ชอมในัพิระราชว่งฤดร้อนั นั
้
โบราณ
ว่
้ ต
งฤ
ู
ู
้
ร
ม
ด
ไ
นั
้อ
นัพิ
ว่
ข
ีย
ุ่
ุ่
ช
มใ
ระราช
�
ท
อ
�
เ
ี
ี
颐和园中繁茂的古树 CFP 图
颐和园中繁茂的古树 CFP 图
49
