Page 53 - 2023年11月《湄公河》

文化 / วััฒนธรรม

10月底，一场关于 เมือปลายเดอนัตุลาคุม คุว่ามฝั่ันัเฟู่องเรองละคุรเว่ทไดเกดข�นัทอเจี�นั นัั�นั
้
ิ
ึ
ี
�
ิ
ู
�
�
้
ื
ื
ี
�
戏剧的幻梦在浙江省乌镇
คุอ เทศกาลละคุรเว่ทอเจี�นัคุรั�งท 10 ไดเปิดม่านัขึ�นัแลว่
้
้
ี
ื
�
ิ
ู
ี
发生——第十届乌镇戏剧
เทศกาลละคุรเว่ทอเจี�นัเขาสำปีท 10 แลว่ ธีมของเทศกาลในัปีนัีคุอ “ข�นั”
ู
้
�
ิ
ี
ึ
ี
ู
่
้
ื
�
节启幕。这一届的主题
ึ
้
ู
ี
ำ
ิ
是“起”。对于中国人来 สำาหรับชาว่จีนัแลว่ เลข “สำิบ” หมายถิงคุว่ามบรบรณ์ไม่ขาดตกบกพิร่อง คุว่าม
说，“十”代表着圆满无 งดงามดพิร้อม “ข�นั” แฝั่งดว่ยคุว่ามคุาดหว่งของทมผูริเร�มทมีตออนัาคุตของ
ั
ี
้
่
้
ี
�
ี
ิ
ึ
缺、至善至美。“起”则
เทศกาลละคุรเว่ทอเจี�นั ซูึ�งกคุอ กระโดดขึ�นั ทะยานัขึ�นั เหินัขึ�นัตามสำายลม
ื
ิ
ู
ี
็
饱含着人们对于乌镇戏剧
ั
ิ
ู
ั
่
้
กาว่ไปสำการเดนัทางคุร�งใหม่ เมืองนัำาโบราณแห่งนัี�กบเทศกาลละคุรเว่ทสำมัย
ี
节未来的期待：跃起，奋
ี
ู
ี
้
ี
่
ั
ิ
起，迎风起飞，迈向新的 ใหม่จีะอยู่เคุยงบ่าเคุยงไหลกนัไปไดอย่างไร และเทศกาลละคุรเว่ทอเจี�นัจีะมี
旅程。这座古老的水乡小 บทบาทอย่างไร ในัพิืนัทการละคุรทกว่างกว่า
�
ี
�
่
้
ี
�
镇和现代的戏剧节如何相
伴相生？在更广阔的戏剧
空间中，乌镇戏剧节又扮
演着什么角色？
ี
่
ั
ั
ุ
“ไม่ใชทำกำสถาน่ทำจัะเหมาะกำบกำารจัดูงาน่เทำศกำาลละครเวทำ”
ี
�
“不是每个地方都适合办一个戏剧节”
ิ
ิ
ิ
ิ
ี
�
เทศกาลละคุรเว่ทอเจี�นัเกดขึ�นัจีากคุว่ามคุดบรรเจีดทแว่บเข้ามา
ู
ี
�
ำ
ิ
ี
ั
ในัเว่ลานัั�นั หว่งเหลย นัักแสำดงชาว่จีนัในัว่ย 30 ปี กาลงสำอนัอย่ทว่ทยาลย
ั
ู
ี
ั
่
ี
ั
�
ภาพิยนัตรปักก�ง คุร�งหนัึ�ง เขามาเทยว่ชมทศนัียภาพิทอเจี�นั ในังานัพิบปะสำัง-
ั
ิ
ี
�
ิ
์
ู
ั
ี
้
่
ี
ึ
สำรรคุ เขาเกดแนัว่คุดใหม่ข�นัว่า นั่าจีะดถิาจีดเทศกาลละคุรเว่ทนัานัาชาตข�นั
ึ
ิ
ิ
ิ
์
ี
้
�
ให้ผู้คุนัจีากท�ว่ทุกมุมโลกมาแสำดงกนัทนัี แตคุว่ามคุดของเขาไดรับการสำนัับ
ั
ั
่
�
ิ
สำนัุนัอย่างแข็งขนัจีากเฉีนั เสำ�ยงหง ผูมีฉีายาว่่า “ประธานันัักออกแบบอเจี�นั”
้
ิ
ั
ู
ิ
ี
่
้
ี
้
เพิียงผูเดยว่เทานัั�นั ผูประกอบการคุนัหนัึ�งกบนัักแสำดงคุนัหนัึ�งจีะสำร้างเทศกาล
ั
ี
�
ื
้
้
ละคุรเว่ทให้สำาเร็จีไดอย่างไร กอนัอนัตองคุดหาเพิอนั ๆ ในัแว่ดว่งละคุร เพิอ
�
ื
�
ื
ำ
่
ิ
ั
่
ี
ปรึกษาหารือว่าจีะจีดเทศกาลละคุรเว่ทอย่างไร
ในัเว่ลานัั�นั หว่งเหลยเป็นันัักแสำดงในั “แอบรักดนัแดนัดอกทอ” (The Peach
้
่
ิ
ำ
้
ั
ำ
่
ั
่
ำ
Blossom Land) กากบโดยไล เซูิงชว่านั หว่งเหลยเชิญผูกากบมาสำารว่จีและ
ู
ั
ั
่
ทองเทยว่ทอเจี�นั ปรึกษากบเขาว่ามีคุว่ามเป็นัไปไดไหมถิาจีะจีดเทศกาลละคุร
ิ
่
้
ี
�
�
้
ี
�
้
เว่ททนัี “นัับแตกาว่แรกทเหยียบยางเขาอเจี�นั คุาตอบของผมคุอ ไดแนั่นัอนั”
่
่
�
้
ี
ิ
ู
�
ี
ื
ี
้
ำ
ิ
้
ิ
ิ
ั
�
�
ี
ื
ในัเรือบนัแม่นัำาซูซูอ มองไปที�ทว่ทศนั์สำองฟู่ากฝั่ั � ง ไดยนัเสำียงธารนัำาทีไหลรนั
ไล เซูิงชว่านัจีนัตนัาการถิงการผสำมผสำานัระหว่างมนัตเสำนั่ห์ของละคุรกบ
์
ึ
ิ
่
่
ั
53