Page 51 - 2023年11月《湄公河》

Hi ชาวจีีน
Hi，中国人 / Hi ชาวจี น ี
Hi，中国人 /

เ
ต
ี
�
็
ด
็
มไป
ใบไ
ม
ั
ใบไม้ทเตมไปดว่ยตว่หนัอนัในัสำว่นัสำาธารณะ “กระ ท ่ ่ อมแมลง” ใ นัพิ ระราช ว่ งฤ ด ู ู ร ้อ นั
ี
�
้
ท
้
อ
นั
ห
นั
าธารณะ
“กระทอมแมลง” ในัพิระราชว่งฤดร้อนั
ใ
นัสำว่นัสำ
ย
ั
ว่
้
ั
ว่
ต
ั
园区里爬满虫子的树叶 CFP 图
园区里爬满虫子的树叶 CFP 图 颐和园的“昆虫小屋” 图片来源于网络
颐和园的“昆虫小屋” 图片来源于网络
เข�าใจัภาษาของธิรรมชาติ ิ
读懂大自然的语言
ำ
ี
้
ั
ุ
�
้
่
ำ
ำ
่
ี
เจีาหนั้าทในัทมบารงรักษาพิืชตางมองว่า การทาอาชพิ หลงจีากทมบารงรักษาพิชคุนัพิบการสำ่งสำัญญาณขอ
ุ
ี
ี
ื
้
้
�
ื
้
นัี ตองสำอสำารพิูดคุุยกบพิืชได เข้าใจีภาษาของตนัไม้ได ตนั คุว่ามชว่ยเหลอจีากตนัไม้แลว่ ทมงานัจีะระดมคุว่ามชว่ย
�
้
่
ั
ื
้
่
้
้
ี
้
ั
ู
ั
ำ
ื
�
ื
็
่
ไม้กเหมือนักบคุนัทสำามารถิสำ่งสำัญญาณสำอสำารออกมาได ้ เหลออย่างเตมกาลง “ตอสำ้ดว่ยสำตปัญญาและคุว่ามกลา”
้
ิ
ี
�
็
ิ
ี
้
้
ู
้
ี
่
่
้
ั
ื
ำ
ิ
�
จีง ซู�ว่หย่งคุนัพิบว่า เมือตนัไม้บางตนัดูเหลองกว่าตนัไม้ กบแมลงศัตรพิืช ดว่งซูดารมีแถิบสำดาสำองแถิบชอบซู่อนั
์
้
้
่
ั
อนัอย่างเห็นัไดชัด กตองชว่ย “จีดการดแล” ให้มันัหนั่อย ตว่อยในัลาตนัของตนัไซูเปรสำ เพิอลอพิว่กมันัออกมา เจีา
็
ำ
ู
�
่
ู
้
้
ื
�
่
ั
้
้
ื
้
ิ
้
่
�
ิ
่
ื
ี
�
ั
้
ี
้
ำ
่
ดว่ยการกาจีดก�งกานัทแห้งตายออก “เหมือนัคุนัทตดผม หนั้าทจีะว่างทอนัไซูเปรสำสำดไว่ขางตนัไม้เพิอปลอยกล�นัลอ
�
ี
้
�
ั
่
�
่
้
ู
้
ั
ั
้
็
ให้บางลง พิอเข้าหนั้าร้อนัจีะไดร้สำึกสำบายตว่” ถิาหากแผนันัีใช้ไม่ไดผล กปลอยตว่ตอเบธิลสำ (Bethylus)
ั
ั
ข�เลอยบนัเปลอกไม้อาจีเป็นัมูลของดว่งแรด จีดเมือก ให้พิว่กมันัมุดเข้าไปในัตนัไม้ เป็นัปรสำิตในัตว่ออนัของดว่ง
่
ื
้
ุ
้
ื
้
�
ี
ี
ั
�
�
ั
ื
�
ื
ิ
ี
่
ทกระจีายบนัพินัดนัคุอสำารคุดหล�งของเพิลยออนั ใบของ ซูีดาร ์
ี
�
ี
ำ
ี
ุ
้
้
ื
ตนัหฺว่าย (Locust tree) ทรว่งหลนัอาจีซู่อนั “เบาะแสำ” ของ คุนัในัทมบารงรักษาพิชไม่ไดเกลยดแมลง จีง ซู�ว่หย่ง
ิ
่
ิ
่
่
ั
ไรแมงมุม (Tetranychus Cinnabarinus) บางคุร�งพิว่กเขา มักจีะเรียกแมลงว่า “ตว่ป�ว่นั” หรอ “เจีาอารมณ์” “แมลง
้
ื
ั
่
่
ั
่
�
ั
ู
่
่
จีะแลนัเรือออกไปมองจีากมุมไกล เพิือแยกแยะดูว่าในัหมู ่ ทุกตว่มีคุว่ามนั่ารักอยในัตว่ของมันั” แม้ว่าแมลงเหลา
่
้
ั
ตนัไม้มีสำ�งผิดปกตเกดข�นัหรือไม่ นัีจีะกดกนัตนัไม้ไปข้าง แตพิว่กมันักจีดเป็นัสำว่นัหนัึ�งท � ี
ึ
ิ
ิ
�
ิ
ิ
่
ั
้
็
สำำาคุญของระบบนัิเว่ศ
ั
ร
ู
นั
ด
พิ
ะ
้อ
สำ สำะพิานั 17 ช่องในัพิระราชว่งฤดร้อนั นั
ู
า
่องใ
ว่
ระราช
ช
นัพิ
ั
ั
17
งฤ
颐和园十七孔桥 CFP 图
颐和园十七孔桥 CFP 图
51
51