Page 66 - 2023年11月《湄公河》

็
่
้
ความคิดเห็นผู้�อ่าน / 读者反馈
笑笑：大家好，《湄公河》杂志11月
刊与大家见面了。本期，我们收到了泰国

读者缇丹·比娅拉的来信。 ้
ย�มย�ม : สำว่ัสำดีคุ่ะ ท่านัผูอ่านัทุกท่านั

นัิตยสำารแม่นัำาโขงฉีบับเดือนัพิฤศจีิกายนั
ิ
ิ
กลับมาพิบกับท่านัผูอ่านัอีกคุร�งนัะคุะ
ั
้
ฉีบับนัี เราได้รับจีดหมายแสำดงคุว่ามคุิด
�
�
่
็
คำวามคำิดิเหนขั้องผื้อาน เห็นัจีากผูอ่านัชาว่ไทย คุุณธิดา ปิยะรัตนั์
้

本刊记者 蔡梦 / 整理 下认识了《湄公河》杂志。从此，我找到了
缇丹·比娅拉：我是一名中文学习者，
来自泰国曼谷。我与《湄公河》杂志的缘分
要从2010年说起，那时我在中国朋友的推荐

一扇窗，看到了不一样的中国。《湄公河》
杂志凭借着包罗万象的主题，以及泰中双语
的优势，成为了我学习之余的好伙伴，这一
路一走就是13年。

ั
ึ
ธิดา ปิยะรัตนั์ : ฉีนัเป็นัคุนักรุงเทพิฯ ซู�ง
ิ
เคุยเรียนัภาษาจีีนั เร�มอ่านันัิตยสำารแม่นัำา-
ื
โขงตั�งแต่ปี 2553 โดยเพิ�อนัชาว่จีีนัเป็นัคุนั
ั
แนัะนัำา นัับตั�งแต่นัั�นัมา ฉีนัก็พิบหนั้าต่าง
� ่
ทีชว่ยให้มองเห็นัประเทศจีีนัในัมุมมองใหม่
นัิตยสำารแม่นัำาโขงมีเนัื�อหาคุรอบคุลุมทุก
�
ด้านัและข้อดีทีเป็นันัิตยสำารสำองภาษาทั�ง
ื
ไทยและจีีนั จีึงได้กลายเป็นัเพิ�อนัยามว่่าง
� ่ ั
นัอกเว่ลาเรียนัทีรว่มเดินัทางกับฉีนัมาตลอด
ถิึง 13 ปี

CFP 图
CFP 图

66