Page 29 - 2023年12月《湄公河》

特稿 / รายี่งานพื่ิเศษ

่
่
แ
ะ
สำ
สำ
แ
�
่
ห
พิร
พิ
ั
ว่
ดว่ย “กระแสำแห่งมว่ยไทย” ทแพิรสำะพิดไปท�ว่
ว่
ย “กระแ
ท
ั
้
ั
ไป
ด
ยไ
ท
ย”
ว่
ท
�
งม
ี
ี
ั�
่
ประเทศจีนัอยางเงยบ ๆ คุุณกรเอก บตรมั�นั อาจีารย
ประเ ท ศ จี ี ี นั อ ย า ง เ ง ี ี ย บ ๆ คุุณ ก ร เ อ ก บ ตร ม� ั นั อา จี าร ย ์ ์
่
ุ
ุ
ล
อ
ว่
ช
ื
ท
นั
ไทยแ
ื
ิ
ย
ู
ต
ย
นันั
ิ
ู
า
บ
ิ
ชา
่
นั
ยเ

ั
ว่
งมหา
ป
ห
า
ผิ
ู
้
ช
�
�
ด
ั
ิ
้
ิ
างชา
่
ตางชาตชาว่ไทยแห่งมหาว่ทยาลยเปิดยนันัานั ผิูชนัชอบ
่ ต
้
้
ึ
ึ
ี
การเลนักฬาจีงไดไปเยี�ยมชมสำนัามฝ่ึกมว่ยและบ้านัของ
การเ ล ่ ่ นัก ฬา จี งไ ด ไปเ ยี �ย ม ช ม สำ นั า ม ฝ่ ึ ก ม ว่ ย แ ล ะ บ ้า นั ของ
ี
ี
้
้
�
ไ
พิ
้
ว่
ุณห
ี
�
ณ
้ โ
ก
บ
ท
ผิ
โคุชมว่ยไทย คุุณหลว่ เหยียนัช�ง ทนัั�นัคุณกรไดพิบผิู ้ ู ้
ชม
ิ
นัช
ิ
ย
ย คุ
ั
เห
ล
ุ
ว่
ิ
ท
ีย
ด
ุ
คุ
ย
ไ
ง
ร
คุ
นั
ิ�
นั�
ยหลากหลาย
ลปะ
ิ
ถิ
ชืนัชอบมว่ยไทยหลากหลายว่ย คุุณกรคุดไม่ถิงว่าศิลปะ
ท
ศ
ึ
งว่
ึ
่
่
ไ
คุุณกร
า
ม
�
ว่
คุ
ม
� ชื
ิ
บ
ิ
ไ
ด
นั
ั
ว่
ย
ชอ
ั
่
ย
ู
ู
ิ
ว่ย
ิ
า
ว่
ย
่าผิ
ข
า)
ศ
ล
ป
ี
ี
นันั
ิ

(
ิ�
ง
นัง
�
ิ
ิ
พิว่
ิ
รรณ
รม
ิ
ก
ง
ณ
ุ คุ
ุ
ิ�
ท
ิ
ว่ย
ต
ว่
ธ
ร
ั
นั
ฒ
ั
ึ

ิ
ิ
ิ
กษา
็
ศ
บคุ
นัก
ั
ั
า
ู
แมกไม้มว่ยไทยจีะกลายเป็นักฬาทชว่ยคุลายเคุรียดให้
แมกไ ม ้ ม ว่ ยไทย จี ะ ก ล า ยเ ป นัก ี ี ฬา ท � ช ่ ่ ว่ ย คุ ลายเ คุร ียดใ ห ้ คุณทพิว่รรณ กต ศึกษาว่ฒนัธรรมง�ว่ยนันัานักบคุุณเฉีนั ย่าผิิง (ขว่า) ศิลปินัง�ว่ยนันัานั นั
ิ
นันั

ิ
ฉี
ุณเ
ู
นั
อ
�
�
ื
อ
ื
ล
ผิู้ลอชือ
ผิ
ู้
ชื
ี
�
นั
ชื
ท
ี
�
ี
ช
อเ
นั
�
กบคุนัจีนั กฬาด�งเดมทมีชือเสำียงชนัิดนัี เมือนัำามาเผิย- 陈雪婷向滇剧名家陈亚萍（右）学习滇剧文化 Explain视频工作室供图
�
ีย
ม
ง
สำ
ิ
ด
บ
ั ก
ี
ำ
陈雪婷向滇剧名家陈亚萍（右）学习滇剧文化 Explain视频工作室供图
นั
ื
ี
ั
ั
งเ
คุนั
ี
ผิ
ก
ย-
ฬา
ด
า
มาเ
ี

ิ
เ
นั
ม
ิ
�
�
ม
จี
อ
ี
ด
�
�
ั�
้
ี
แ พิ ร ่ ่ ใ นั เ ม ื อ ง จี นั ก ล ั บ ท ำ ำ า ใ ห เราไ ด ้ ้ เ ห ็ นัคุ ว่ า ม หมาย ข อ ง
แพิรในัเมืองจีนั กลบทาให้เราไดเห็นัคุว่ามหมายของ
ี
ั
ม ว่ ย ไ ท ยใ นัอ ี ี กแ ง ่ ่ ห นั� ึ ง ม ว่ ยไทย ท � ี ี � ม อบ คุ ว่ าม อ บ อ ่ ุ ่ นั และ สำ ืบทอด ง ิ ว่ย ู ู นั นั า นั ต ่ ่ อ ก ั นั มา สำ าม ช ว่ อา ย คุนั ท า ใ ห คุ ุณ
มว่ยไทยในัอกแงหนัึ�ง มว่ยไทยทมอบคุว่ามอบอนั
ุ
ุ
ำ
ิ�
ุ
ั
ำ
้
ั�
ั
และสำืบทอดง�ว่ยนันัานัตอกนัมาสำามช�ว่อายคุนั ทาให้คุุณ
ว่
คุว่
ั
ั
้
า
ั
ญ
ห
ว่
า
ใ
าม
นัต
จี
นั
ห
ใ
ท
ข
ย
็งและไ
่
้มแ
ามเ
่อ
อ
้
คุว่ามเข้มแข็งและไม่ย่อทอ คุว่ามห้าว่หาญมั�นัใจีในัตว่ ทพิว่รรณทหลงใหลในัศิลปะการแสำดงยิ�งเข้าใจีมากขึ�นั
้
ข
คุว่
ม
นัศ
รรณ
ข
นั
หลงใหลใ
ิ
ยิ�
ลปะการแ
�
ง
ง
ี
ท
เ
�
ี
จี
มาก
ิ
้าใ
สำ
ม�
ด
ขึ�
พิว่
ิ ท
ี
ั
่
เองใ ห ก ั บ ผิ เ ู้ ล นั ม ว่ ยไทยใ นั จี ี นั ว่าทาไมคุนัจีนัจีงมักพิูดอยเสำมอว่า “กล�นัหอมของดอก
้
่
เองให้กบผิู้เลนัมว่ยไทยในัจีนั
ี
ี
ิ�
หอมของดอก
นัจี
ึ
ำ
ง
ึ
คุนั
าไม
ำ
ท
ิ
นั
่
จี
า
่ ว่
ม
มอว่
พิ
่
่
ู
“ก
ั
ก
ู
า
ล
ย
สำ
ูดอ
เ
่
่
ร
ยม
ไ
ิ
ณ
ุด คุ
ิ
ี
�
ี
�
ิ
ร
ช
ิ
ร
โ
ม
ิ
พิว่
ิ
ว่
และ
ุณ
ิ
ง
ต
ง
ท
ย
ก
ไปเ
ด
สำ
ลาสำุด คุุณทพิว่รรณ กต ไดไปเยยมชมโรงง�ว่และ บ�ว่ยมาจีากคุว่ามหนัาว่เยนั”
้
่ ล
า
้
่
”
จี
าก
บ�ว่
นั
คุว่
ามห
ว่
า
ิ�
นั
็
เ
็
ยมา
ย

ณ
่าผิ
ือ
ย
ง
ง
รอ
ิ
ว่
ิ
ั
ิ
เ เยี�ยมเยือนัคุรอบคุรว่ของคุุณเฉีนั ย่าผิิง ศิลปินัง�ว่หญิง ดอกไ ม ้ ท ี � แตก ต ่ ่ าง ก ั นั ย ่ ่ อ ม ม คุว่ ามงดงาม ท ี � แตก ต ่ ่ าง ก ั นั
นัง
คุุ
ศ
บ
ว่
ล
ั

อ
ฉี
คุ
เ
ข
ห
ย
นั
ิง
นัคุ
ญ
ิ
ป
ิ
�ยมเ
ยี
ร
ิ
ดอกไม้ทแตกตางกนัยอมมีคุว่ามงดงามทแตกตางกนั
�
ี
ี
ั
ั
ี
ิ�
�
นั

“ดอก
อเ
�
�
บ�ว่
ง
่
ด
ี
�
ย
�
่
ั
ั
สำ
ง
ด
ทชือเสำียงโดงดง ซูึ�งไดรบฉีายาว่าเป็นัหนัึ�งในั “ดอกบ�ว่ย ณ กรงเทพิฯ นัคุรซูึ�งอย่ห่างจีากคุุนัหมิงมากกว่า 1,800
ียงโ
ี ท
ชื
งใ
ฉี
นั
ึ
ป
่
าเ
ไ
่
้
้
ด
ห
ร
ั
็
ั
บ
า
ง
ยาว่
าง
ซูึ�
่
พิ
่
ม
ฯ
นั
ร
ุ
ห
ากคุุ
ณ ก
จี
ุ
งเท
ิ
นั�
งมากกว่
ซูึ�
ู
ย
งอ
ู
่ห
่
นัคุ
า 1,800
ร
เกาดอก” แห่งมณฑลยนันัานั ทโรงง�ว่คุุณทพิว่รรณได ้ ้ กโลเมตร ดอกไม้ยนันัานัไดกลายเป็นัสำว่นัหนัึ�งของชว่ต
ง
้ เ
ิ
าดอก” แ
า
คุุ
ว่
ห
ด
ี
�
โ
ี
ท

�
นั
ร
ู
นั
ย
้
ง
นั
ก
ู
งม
่
พิว่
ิ
ณ
ณ
ล
รรณไ
ิ
ฑ
ท
ิ�
็
งของ
ิ
ิ
นัสำ
ไ
ห
โลเมตร ดอกไ
ิ
้
้
ิ ก
ึ
ด
กลายเ
นั�
ู
ม
ู
ี
ว่นั
้
่
ย
ี
นั
่
ช
ว่
ป
า
ต
นันั
ล
ี
า
นั
า
และการ
ี
ท
ิ
ต
าง
ร
ร
้
ู
ร
า
่
่
นั
้
แ
ร
งห
ำ
่
ำ
ู
้
ศ
่
ล
เรยนัรศิลปะการแตงหนั้า ลลาทาราง�ว่และการร้องง�ว่ ของผิูคุนัในัทองถิ�นั คุุณเมืองภูมิ หาญสำริเพิชร พิธีกร
ิ
ร
ก
้อง
ะ
ี เ
ี
ว่
ิ
ลา
ย
ป
ว่
ง
ิ
ผิ
ิ
ิเ
ม
ร
ใ
้
ู
คุนั
ม
ิ
ธ
้
ู
ก
ี
ถิ
ิ�
ง
นั
คุ
ิ
ุณ
ิ�
ท
หาญ
เ
นั
ิ
้
อ
้
ิ
สำ
ง
ร
ภ
อ
อ
ชร พิ
ข
ื
ง
พิ
ิ�
จี
ของเ
สำ
า
บ
ั
�
ประ
ี

นั
ณ
�
ฐ
เป็นัประสำบการณ์หนัึ�งว่นัทนั่าประทบใจีของเธอ ในัฐานัะ เ เนั็ตไอดอลชาว่ไทยเชอสำายจีนัทโดงดงในัประเทศจีนั
เ
ร
์ห
ะ
อ
ท
็
ว่
ั
ท
ธ
ี
า
นั
ง
ใ
นั
ะ
ป
บการ
ั
ป
ึ
นั
ั
นั
ใ
่
ั
นั
อ
�
ี
สำ
ี
ต
�
ดอลชา
ด
ี
ื
่
ั
ไ
โ
ช
ี
นั�
�
่
งใ
็
ง
ว่
ประเทศจี
ื
นั
ายจี
อ
ไทยเ
ี
ด
ี
นัท
นั
�
ง�ว่ยนันัานัเป็นัศิลปะการแสำดงด�งเดมของมณฑลยนันัานั ไดอาสำาพิาเราไปเยียมชมรานัดอกไม้ในักรงเทพิหลาย
ู
ง
สำ
ู
ั
ู
งเ
นั
นันั
ณ
็
ว่ย
นัศ
ู
ฑ
นั
ป
ลปะการแ
ม
ด
ิ
ิ
มข
ิ
ด
นั
า
ล
อ
ย
า
ิ
เ
ดง
นั
ย
�
้
า
อา
ร
ดอกไ
ร
ั�
ม
สำ
้
�
ใ
หลาย
นั
้ ไ
ป
ุ
เ
้
้
พิ
นั
ม
ช
ม
ิ ง�
ุ
พิ
งเท
าเราไ
ก
า
ด
ยี
า
ป
อ
นั
็
นันั
นั
ต
ง
่างไ
ุณ
ี
�
คุ
�
ิ
จี
อ
ข
า
ว่ย
อ
อนัาคุตของง�ว่ยนันัานัจีะเป็นัอย่างไร จีากชอททคุุณ สำ าขา ซูึ� ง ม เ ี จี าของเ ป ็ นั ช า ว่ ย ู นันั า นั ภา พิคุ อ ย ๆ ป ร า ก ฏิ
นัจี
ร
ู
ี
คุ
ท
ง

ะเ
ากชอท
ู
ย
ู
่
ิ�
่
้
้
สำาขา ซูึ�งมีเจีาของเป็นัชาว่ยนันัานั ภาพิคุอย ๆ ปรากฏิ
เฉีนั ยาผิิงแสำดง “คุว่ามจีาของกลามเนัือ (Muscle ขึ� นั อ ย ่าง ช ้า ๆ ใ นัจี นั ต นั า ก า ร ของคุุณเ ม อง ภ ู ม ิ ชา ว่สำว่นั
สำ
า
ของก
“
้
า
าม
้
งแ
ำ
ิ
�
�
อ (Muscl
ื

ำ
ิ เ
ิ
ว่
e
นั

ย
ม
่
ฉี
นั
่
คุ
เ
า
ผิ
ดง
จี
ล
ิ
ื
ิ
ขึ�นัอย่างช้า ๆ ในัจีนัตนัาการของคุุณเมืองภูมิ ชาว่สำว่นั
Memory)” และเรองราว่ของคุรอบคุรว่ทสำรางสำรรคุ
้
Memory)” และเ ร � ื ื � องรา ว่ ของ คุ ร อ บ คุ ร ั ว่ ท ี ี � � สำ ร ้ า ง สำ ร ร คุ ์ ์ ดอกไม้เกบดอกกุหลาบทบานัสำะพิรั�ง รถิบรรทุกห่ว่งโซู ่ ่
ั
ะ
ท
ง ร
ุก
ก
่
ุหลาบ
งโ
พิรั�
ถิ
ว่
นั
ก
้
ี
�
ห
ดอกไ
ม
า
ซู
ท
บ
เ
็
บดอก
็
บรร
สำ
�
ี
ม
จีก
ด
อ
ั
ั
ไ
นั
ก
ผิ
า
่
่
่
ท
เยนัทขนัสำงผิ่านัเสำนัทาง R3A เป็นัระยะ ๆ แจีกนัดอกไม้ ้
้
นั
็
เ
ทาง R3A เ
ย
้
นั
นั
็
สำ
นั
ี
ข
�
ี
ระยะ ๆ แ
นั
ป
ง
�
สำ
็ เ
สำ ว่ ย ง า มบ นั โ ต � � ะ อ า หารข อ ง คุนัท ั ั� ว่ ไปใ นั ประเทศไทย. . .
สำว่ยงามบนัโตะอาหารของคุนัท�ว่ไปในัประเทศไทย...
ิ
ิ
นัธ
ว่ย
ั
ั
นันั
ู
ตของชา
ู
พิ
มาอ
ม
คุว่
ั
สำ
นั
ั
าม
่
ง
่
ี
ย
า
ว่
ี
ี ช
ัม
า
นั
และไทย
ชว่ตของชาว่ยนันัานัและไทย มีคุว่ามสำัมพินัธ์กนัมาอยาง
ก
์
นั
ช้านัานั
ช
้า
า
นั
่
่
�
อ
�
อข
ดมท
้
้
เ
ุ
พิื
ุ
ุ
รรณ
สำก
ี
ั
บ
ั
ัม
สำ
อ
ผิ
ี
ต
าม
ยี
ว่
�ยมชม
ก
์ เ
หง
า
้า
ร
ู
สำ
อง
นัสำ
ั
ั
พิย
นั
ร
ว่นัตู
าก
มจี
พิ
ผิ
๋
๋
จี
ับ
ร
ของ
ั
และ
ร
ู
ึ
ั
ั
ู
้ถิ
งเ
คุุณ
นัคุ
คุนัย
คุนั
ใ
คุุณจีารว่รรณ อดมทรพิย์ เยี�ยมชมร้านัสำองสำาว่หงจีากว่นัตู เพิือสำัมผิัสำกบคุว่ามรักใคุร่ปรองดองของคุนัในัคุรอบคุรว่ และรับร้ถิงเรืองราว่คุว่ามผิูกพินัของคุนัยนันัานัทมีตอขนัมจีนั นั ี ี
รอบ
นันั
ั
ว่
คุร
ู
ู
า
ร
คุว่
ว่
ร
าม
า
ุ
�
ี
�
ว่คุว่
ั
ม
จี
่ปรองดองของ
�
นั
ึ
รื
�
คุร
ักใ
องรา
นัท
陈慕筠走进官渡洪闸姐妹园，感受云南人的合家欢、米线情 Explain视频工作室供图
陈慕筠走进官渡洪闸姐妹园，感受云南人的合家欢、米线情 Explain视频工作室供图
29