Page 49 - 2024年3月《湄公河》
P. 49
Hi，中国人 / Hi ชาวจีีน
ำ
ำ
ซู
ิง
ก
าล
ว่
ุ่
ุ่
ั
ั
ง
ั
ั
ง เห
หว่ง เหลยนัเซูิงกาลงว่นักบงานัในัร้านั นั
ห
ว่
ี
นั
เ
ล
ี
ย
นัก
้า
นั
ั
ั
ใ
นัร
บงา
王连生在店铺前忙碌着 邢德龙 图
王连生在店铺前忙碌着 邢德龙 图
ั
่
ื
�
ี
ี
“การทาอาหารเช้ามีเหตผิลเชนัเดยว่กบการทางานั จีงมักเร�มตนัจีากเหลานัี ลกคุาทไป ๆ มา ๆ ประจีาว่นัคุอ
ำ
ิ
ำ
ุ
ั
้
�
ู
ึ
้
่
ำ
่
ี
่
ิ
�
้
ิ
ี
�
ื
ุ
ื
�
ั
ั
ิ
ำ
ั
ว่จีย คุอตองใช้ทศนัคุตทเข้มงว่ดและเจีตจีานังเพิอคุว่าม ว่ตถิดบสำำาหรับงานัเขียนัของเขา ซูึ�งคุนัทพิูดไม่เกงเชนั
้
เป็นัเลศ สำำาหรับใจีผิม สำิ�งทออกมาจีากไม้นัว่ดแป้งนัั�นั เขา โดยสำว่นัใหญ่แลว่มักจีะ “หลบ” อยดานัหลงภรรยา
ั
้
ู
่
ิ
่
ี
�
ื
ิ
่
ำ
�
�
ไม่ใช่แคุปาทองโกและหม่านัโถิว่ แตคุอจีรว่ดที�แม่นัยา” คุอยทาหนั้าทเป็นัผิูชว่ย เขาจีะสำังเกตปฏิสำัมพินัธ์ระหว่าง
่
ำ
่
ั
้
่
ี
่
ั
�
้
ี
่
มือทพิิมพิอกษรอย่นัี ทอดปาทองโกมา 20 ปีแลว่ ภรรยากบลูกคุา ลูกคุาแตละว่นัแตกตางกนั เรืองราว่ท � ี
่
่
ู
้
�
ั
้
ั
ั
์
�
�
�
ี
ึ
หว่ง เหลยนัเซูิงว่ย 53 ปี เปิดรานัเลก ๆ ในัเมืองเออโจีว่ เขาเขียนัจีงผิันัเปลยนัไปเสำมอ
ี
ั
็
้
้
ั
ั
ี
�
ึ
ื
ี
�
ั
่
ั
มณฑลหูเป่ย นัอกจีากเขาสำาละว่นักบการทอดปาทองโก � หว่ง เหลยนัเซูิงยังมักจีะบนัทกเรองราว่ทนั่าสำนัใจีระ-
ั
ั
ั
ั
้
่
ั
้
้
ำ
้
และทานัำาเตาหูทุกว่นัแลว่ เขายังใชตว่อกษรทเตมไปดว่ย หว่างเขากบภรรยา ภาพิลกษณ์ของภรรยาบนัปลายปากกา
้
ี
�
็
่
้
ี
ำ
ั
ั
�
ิ
ิ
ิ
สำสำนัว่ถิชว่ตในัการเชือมโยงชว่ตประจีาว่นัของเขา ของเขา ปกตเธอจีะ “มือไม้แข้งขาออนัแรง ไม่อาจีตานัทานั
ิ
ี
ี
ี
้
่
ี
ในัแตละว่นัของหว่ง เหลยนัเซูิงเริ�มตนัตอนัตสำอง แรงลม” แตยามทเธอโกรธกร�ว่ข�นัมา “เธอสำามารถิเลาะขา
ั
ึ
ั
่
ี
ิ
�
ี
ื
ำ
�
ั
ำ
้
ั
่
้
้
้
กอนัอนัเขาจีะบดถิ�ว่เหลอง ทาเตาหู้ แลว่ตองรีบทาปา ท�งสำองข้างของผิมออกมาได”
ื
ู
้
่
้
ทองโกและหม่านัโถิว่ ไอนัำาจีากเตานัึ�งหม่านัโถิว่ลอยกร่นั สำิ�งทซูอนัอยในัตว่อกษร แฝังเรนัดว่ยคุว่ามรักใคุร ่
่
ี
่
ั
ุ
�
�
ั
่
�
ี
ื
้
คุว่นัไฟัจีากเตาทอดปาทองโกคุละคุลงจีนัเขามักจีะ “เหงอ เสำนั่หาทเขามีตอภรรยา ท�งสำองพิบกนัสำมัยยังเป็นัหนัุ่ม
�
ั
ั
ุ
�
ั
่
ี
ไหลไคุลย้อย หายใจีเสำียงดงฟั้ด ๆ” สำาว่ขณะที�ทางานัในัโรงงานัเดยว่กนั หว่ง เหลยนัเซูิงในั
ี
ั
ำ
ั
ั
ในัร้านัอาหารเช้า ชว่ตประจีาว่นัของหว่ง เหลยนัเซูิง เว่ลานัั�นั เพิอทจีะปกป้องฝั่ายตรงขาม “ผิมผิูซูึ�งเป็นัคุนั
้
ั
ั
้
ำ
ี
ื
�
ี
�
ี
ิ
ั
ั
ว่นัเว่ยนัอย่กบปาทองโก หม่านัโถิว่ และนัำาเตาหู ตว่อกษร สำุภาพิเรียบร้อยมาโดยตลอด ตองชกตอยกบคุนัอนัเป็นั
ู
ั
่
ั
้
�
ี
่
�
ื
้
้
49
