Page 52 - 2024年3月《湄公河》

่
เรื่่�องรื่าวของเมือง / 城·事

�
ี
ฉีากทหลเฉีียงยากจีะลมคุอ ในัเช้าว่นัหนัึ�ง มีหญิงสำาว่
�
ื
ั
ี
ื
在成都市双流区彭镇，当地人说，“观音阁”
�
ิ
ิ
้
ื
คุนัหนัึ�งเดนัเข้าไปในัรานันัำาชาของเขา ยนัเงนั 50 หยว่นั
老茶馆有100多岁了。这里的茶客分为两类，一类是
�
�
้
附近的居民，以老人为主，“观音阁”老茶馆是他 เพิือขอซูือนัำาชาหนัึ�งแกว่
们日常社交、娱乐的公共空间。另一类则是互联网 ในัร้านันัำาชาเกาแกแห่งนัีซูึ�งต�งอยบริเว่ณชานัเมือง
ู
่
่
ั
่
�
时代下的新茶客，他们举着相机，把镜头对准老茶
เฉีิงตู นัำาชาที�แพิงทีสำุดมีราคุาไม่เกนั 10 หยว่นั แตหญิง
�
่
ิ
客，捕捉城市里几乎难以寻觅的“过去的味道”。
สำาว่บอกว่าป่ของเธอเป็นัลกคุาประจีาทนัี “ชาด” แกว่
้
ำ
�
่
ู
ี
�
ี
ู
้
�
่
นัีเป็นัการสำั�งให้ทานั
�
�
สู่ตอรีีรี้านนำ�าชาเกา หลเฉีียงจีาไดว่าหญิงสำาว่นัั�งอยในัร้านันัำาชาท�งว่นั เพิอ
ำ
�
ื
้
ั
่
ี
ู
่
�
ั
ำ
ระลกถิงป่ทเสำียชว่ตของเธอ แตหลเฉีียงจีาไม่ไดจีริง ๆ ว่า
ึ
�
ี
ิ
ึ
ู
่
ี
�
ี
่
้
่
ื
ป่ของเธอคุอใคุร ร้านันัำาชามีคุนัชรามากมาย พิว่กเขาจีาย
ู
�
เงนั 1 หยว่นัเพิือนัำาชาสำักแกว่ ซูึ�งเป็นัคุว่ามเคุยชนัทจีะ
ี
้
�
ิ
ิ
ั
่
้
ั
มานัั�งแช่เป็นักจีว่ตรประจีาว่นั เชนั พิักเทา เข้าสำังคุม พิัก
ิ
ำ
้
�
ี
ิ
แรม และใชชว่ต จีงเป็นัเรืองปกตทพิว่กเขาจีะปรากฏิ
ี
ิ
ึ
�
ตว่หรือหายไป
ั
่
ิ
้
ิ
ำ
ในัตาบลเผิิง เขตซูว่งหลว่ นัคุรเฉีิงตู คุนัทองถิ�นักลาว่
ว่่า ร้านันัำาชาเกา “ศาลากว่นัอม” มีอายมากกว่่า 100 ปี
ิ
่
ุ
ี
�
�
ี
ื
�
้
้
แลว่ ทุกว่นันัี ผิูเฒ่าทมาดมนัำาชาสำว่นัใหญ่เหมือนัหลเฉีียง
�
ั
่
่
ิ
่
ู
คุอ ตางใช้เว่ลา “คุรึ�งคุอนัชว่ต” จีมอย่ทนัี �
ี
ื
ี
�
ื
ลูกคุานัำาชาแบ่งออกเป็นั 2 ประเภท ประเภทหนัึ�งคุอ
้
้
ผิูพิักอาศัยในับริเว่ณใกลเคุยง ซู�งสำว่นัใหญ่เป็นัผิูสำูงอาย ุ
ึ
้
ี
้
่
ั
ื
ร้านันัำาชาเกา “ศาลากว่นัอม” เป็นัพินัทสำาธารณะสำาหรบ
่
ี
ิ
�
ำ
�
52