Page 50 - 2024年3月《湄公河》
P. 50
Hi ชาวจีีน / Hi，中国人
ุ่
้
ี
้
ั
ี
ั
่
ิ
�
ี
ั
�
�
้
คุร�งแรกในัชว่ต” ตอมา พิว่กเขาผิ่านัการแยกทางกนัแลว่ อบอนัได ในัขณะทเคุรืองจีกรมิอาจีจีะแทนัทได…”
ำ
ี
ั
ั
ิ
�
่
ั
ี
้
�
ี
ิ
กกลบมาพิบกนัอกคุรั�ง ทาให้เกดเรืองราว่โรแมนัตกท � ี ชว่งเว่ลาไม่กปี หว่ง เหลยนัเซูิงใชมือที�นัว่ดแป้งทอด
็
ึ
ั
ำ
ี
�
่
ื
ดาเนัินัมาจีนัถิงทุกว่นันัี � ปาทองโกนัี ขีดเขียนับทคุว่ามลงบนัโซูเชียลมีเดยเกอบ
�
�
ำ
ั
ิ
�
ื
ั
์
ั
ิ
ื
้
ี
“สำ�งททาให้ผิมอจีฉีาตาร้อนัคุอ เสำอสำเว่ตเตอรทนัสำมัย 500 ช�นั ไดรับการตอบรบจีากแฟันัคุลบมากกว่า 290,000
ิ
่
ั
ึ
�
ั
ื
ุ
ั
ื
สำสำนัสำดใสำทเพิอนั ๆ ว่ยร่นัสำว่มใสำ่ อนัเป็นัฝัีมือการถิกทอ คุนั เขาผิูซู�งไหลลนัเหมือนัปลาไดนัำาบนัโลกแห่งบรรณ-
ี
ี
�
้
้
ั
�
�
ี
จีากคุุณแม่ยังสำาว่ พิิภพิ แตกลบ “ยากทจีะย่างกาว่” ในัโลกแห่งคุว่ามเป็นัจีริง
่
้
ั
ุ
่
่
“ตอนัทผิมอาย 19 ปี ผิมเขียนัคุว่ามปรารถินัาทซูก- เขารักการอานัมาต�งแตเดก และมีคุว่ามสำามารถิในั
�
ี
ี
ั
ุ
�
็
ี
้
ิ
่
ซู่อนัอยในัห้ว่งลกของจีตใจี ผิมบอกกบสำาว่ ๆ ใตโลกหลา การขีดเขียนั คุะแนันัว่ชาว่รรณกรรมนัำาโดงเลยทเดยว่ หลง ั
่
ี
้
ิ
ึ
ั
ู
ว่า ‘ถิาคุุณรักเขา จีงถิกเสำอสำเว่ตเตอร์ให้เขาเถิอะ’ ตอมา ผิม จีากสำำาเรจีการศึกษาระดบมัธยมปลาย หว่ง เหลยนัเซูิง
ั
็
่
�
ื
ั
้
ั
่
ี
่
ั
�
ู
นัำาบทคุว่ามทไดตพิิมพิ์ในันัิตยสำารสำงให้หญิงสำาว่คุนัหนัึ�งด ู เลอกทจีะอยชนับท โดยว่าดหว่งว่าจีะใชคุว่ามรเพิือสำร้าง
ี
ี
้
้
้
่
ู
่
�
ี
�
ื
�
ุ
ี
�
�
้
ู
�
“ต�งแตนัั�นัมา (ทเราอย่ดว่ยกนั) เธอจีะถิกเสำอสำเว่ตเตอร ์ อาชพิทสำุดปัง ดว่ยเหตนัี เขาจีงไปตางเมืองเพิือเรียนัร ู ้
ั
ี
่
ื
�
ี
ึ
้
ั
ั
่
ให้ผิมทุกปี เริ�มต�งแตอายยีสำบสำาม ถิกตอมาจีนัถิงอาย ุ “ว่ธีการเลยงหมูทางลด” ฯลฯ แตสำุดทายเขาพิบว่่าสำ�งที �
�
ี
ิ
่
ึ
ิ
่
ิ
ั
ั
้
ั
่
�
ุ
ี
�
้
ำ
ั
่
ห้าสำิบสำาม เป็นัเว่ลาสำามสำิบปีแลว่ ผิมจีาไม่ไดว่าเธอถิก เขาประสำบพิบเจีอคุอ “เลห์เหลยมกลลว่งทแพิรว่พิราว่”
ื
่
�
้
ี
ั
เสำือสำเว่ตเตอร์ กางเกงไหมพิรมและผิ้าพินัคุอให้ผิมท�ง ทามกลางคุว่ามลม ๆ ดอนั ๆ การขีดเขียนัดูเหมือนัจีะ
่
ุ
่
�
ั
ุ
่
หมดกตว่ แม้ว่าในัเว่ลาตอมา จีะมีเสำือไหมพิรมถิกดว่ย เป็นัสำ�งเดยว่ทชว่ยปลุกปลอบใจีเขา เมืออาย 19 ปี ผิลงานั
ี
�
�
ั
�
ิ
้
่
�
ี
่
ั
ี
ี
เคุรืองจีกรทสำว่ยสำดงดงามสำสำนัสำดใสำว่างขายตามทอง ช�นัแรกของเขาไดรับการตพิิมพิ์ในันัิตยสำาร Golden Age
้
ี
�
ั
้
�
ั
ิ
ี
ั
ิ
�
ั
ื
ี
้
ั
่
ึ
ถินันัมากมาย แตเธอไม่สำนัใจี ยังคุงยนักรานัทจีะถิกให้ หลงจีากไดรับคุาลขสำิทธิ� 30 หยว่นั เขาจีงไดสำ�งจีองหนัังสำือ
่
้
ี
ผิมดว่ยมือของเธอเอง เพิราะมือสำามารถิสำงผิ่านัคุว่าม พิิมพิ์ให้ตว่เองตามทปรารถินัามานัานั
ั
�
้
่
�
ในัปี พิ.ศ. 2550 หว่ง เหลยนัเซูิงเช่าร้านัเลก ๆ เพิือ
็
ี
ั
่
ี
�
้
เร�มตนัธุรกจี ตอมาไดเปลยนัมาขายหม่านัโถิว่ โดยหม่านั
้
ิ
ิ
ิ
่
โถิว่ทเขานัึ�งไม่เตมแตงสำารใด ๆ จีงทาให้ใช้เว่ลานัานักว่า
ึ
่
�
ี
ำ
ั
ึ
์
ู
้
็
้
แป้งจีะข�นัฟัู นัึ�งออกมาแลว่รปลกษณกไม่สำว่ยงาม ดว่ย
่
ุ
�
้
็
เหตนัีร้านัเลก ๆ ของเขาจีงตองด�นัรนัอยตลอด
ู
ิ
ึ
็
่
แม้ว่าร้านัเลก ๆ จีะไม่สำามารถิช่ว่ยให้เขา “รำารว่ยสำร้าง
ิ
ำ
ั
่
�
้
ี
่
ั
เนัือสำร้างตว่ได” แตมันักลบเป็นัเหมือนัทาเรือททาให้ชว่ต
�
ี
ั
ของเขามั�นัคุง เขาตดสำนัใจีนัำาอปสำรรคุคุว่ามคุบข้องใจีท � ี
ิ
ุ
ั
ี
�
ิ
ี
เขาประสำบ และบนัเสำนัทางชว่ตทผิ่านัร้อนัผิ่านัหนัาว่มา
้
ท�งหมดใสำ่ลงในังานัเขียนัของเขา
ั
ื
จีากงานัเขียนัของเขา หว่ง เหลยนัเซูิงจีงมีเพิอนัทาง
�
ึ
ี
ั
ี
�
ั
สำือโซูเชียลมากมายทมีคุลนัคุว่ามถิเดยว่กนักบเขา มีพิี �
�
�
ั
�
ี
ี
ื
สำาว่คุนัหนัึ�งจีากเมืองฮ้�นัชว่นั มณฑลหูเป่ย อายมากกว่า
่
ั
ุ
หว่ง เหลยนัเซูง 16 ปี เธอมีคุว่ามปรารถินัามาโดยตลอด
ี
ิ
ั
ั
หว่งว่าสำักว่นัหนัึ�งจีะไดเห็นั “หนัังสำือ” ของหว่ง เหลยนั
่
ั
ั
ี
้
ี
ล
ย
ี
ั
ง เห
ว่
ห หว่ง เหลยนัเซูิง ิง
ซู
เ
นั
ั
�
ี
ุ
้
ึ
�
�
�
王连生 邢德龙 图
王连生 邢德龙 图 เซูิง ดว่ยเหตนัี พิีสำาว่คุนันัีจีงลากขาทเป็นัโรคุไขข้อของ
50
