Page 64 - 2024年4月《高棉》

快乐中文｜ Pasacinsb,ayrIkray

karBnül;BaküsRmab;karbkERb

说词解句

ម
ដោ�ើ�បី�ដោប្រ��តអកអានូក�ជាតែ�លដោរៀនូភាស្គាចិនូឱ្យយ�នូកានូ់តែតប្រ�ដោសើរ �សសនាវ�ី «តែ�រ» ដោយើង�ំ�នូអដោញ្ចូញដោ�កស្គាស្រ្ស្គាចារយរង
ើ
ា
ញ
ត
ិ
ុ
ព
ើ
ិ
ត
ត
�
�
ួ
លី សនូជំឺ ប្រ�ធានូការិយ៉ាល័យភាស្គាតែ�រដៃនូ�ហាវ ិ �ាល័យសកា�ើី�អាស ស្គាកលវ ិ �ាល័យភាស្គា�រដោ�សដោ�កាំង ដោរៀ�ដោរៀងចិងប្រកង
ម
ិ
�
ី
ុ
ុ
ុ
ញ
ិ
�
់
“ការពិនូយល់ពាកយសប្រមា�ការ�កតែប្រ�” ដោ�កងតែផក “ភាស្គាចិនូស�ាយរីករាយ” ។ កងតែផកដោនូ� ដោយើង�ំនូងដោប្រជំើសដោរើស នូិង
ុ
ុ
�
�
�
់
ពិនូយល់ពាកយពិហនូ័យសំខានូ�ួយចិនូនូតែ�លដោប្រ�ប្រ�ស់ជាញកញា�កងការ�កតែប្រ� ប្រពិ�ទាំំងដោលើកឃ្លាឧទាំហរណីជាកតែសង ដោ�ើ�បីជំួយ
�
�
ើ
ុ
ត
ឹ
ំ
ួ
់
៍
់
�
់
ុ
ពិប្រង�ងស�តិភាពិរ�សដោ�កអុកកងការ�កតែប្រ�ភាស្គាតែ�រ នូិងចិិនូ។
ម
�
为更好地服务学习中文的柬埔寨读者，柬文《高棉》杂志特约北京外国语大学亚洲学院柬埔寨语教研室主
任、副教授李轩志，在“快乐中文”栏目推出“说词解句”专栏。选取柬文翻译实践中使用广泛的词汇，并带入例
句使用，帮助大家提升柬中互译能力。
អង់គ អង់គការ អង់គភាព
់
ើ
ម
ើ
់
ឹ
ុ
�
កងអតិ�� “ការពិនូយល់ពាកយសប្រមា�ការ�កតែប្រ�” តែ�លចិ�ផាយតា��សសនាវ�តី «តែ�រ» ដោយើងធា��នូដោធំការ�កប្រស្គាយ
�
ំ
ំ
៍
ំ
ល�តអពិី “�ពិើ��” ឧទាំហរណីថា “ភាពិ” ត�ងឱ្យយ “形态、状态、性质、属性” “ការ” សដោ�ដោលើ “工作、任务、事件”។
�
ិ
អ
ុ
ុ
ពាកយទាំំងពិីរដោនូ�មានូភាពិប្រសដោ�ៀងគ្នាកងការផាំពាកយភាស្គា�លី នូិងសស្រ្សា�ត ដោហើយងាយមានូការប្រចិ�ំ។ ដោពិល�មីៗដោនូ� ដោយើង
ំ
�
�
�នូ��ួលស�ប្រត�កពិ�តអកអានូ តែ�លសួរអពិីភាពិ�សគ្នា នូិងវ ិ ធំដោប្រ�ពាកយ “អងការ” នូិង “អងភាពិ”។ តដោ�ដោនូ� ដោយើង�ំស�
ុ
ំ
ញ
ី
ូ
�
ត
ា
ី
ើ
ិ
�
ំ
ា
ុ
�
ើ
ើ
់
ើ
ី
ដោធំការពិនូយលអពិីអតិនូ័យ នូិងវ ិ ធំដោប្រ�ប្រ�ស់ពាកយទាំំងពិីរដោនូ��ចិខាងដោប្រកា�។
ូ
ំ
�
ុ
�
ដោ�កង «វចិនានូប្រក�តែ�រ-ចិិនូ» តែ�លដោ��ពិ�ផាយដោ�យ�ភាក់ងារដោ��ពិ�ផាយដៃនូការ�ដោប្រងៀនូ នូិងប្រស្គាវប្រជាវភាស្គា
ុ
ី
ម
ព
ព
�
�
ិ
ុ
ា
ំ
ា
�រដោ�សប្រ�ដោ�សចិនូដោ�ឆ្ងាំ២០០៨ �នូឱ្យយ��ងថា ពាកយ “អងការ” មានូនូ័យថា “组织、机关、机构” ចិតែណីកពាកយ “អងភាពិ”
ំ
�
័
ើ
ើ
ើ
មានូនូ័យថា “单位、部门”។ ដោ�ដោធំការវ ិ ភាគំអពិីការផាំពាកយ ពាកយទាំំងពិីរដោនូ�ស�ិតែតមានូការពាកពិនូិនូ�ងពាកយ “អងា” តែ�ល
់
�
ុ
ុ
មានូនូ័យថា “社团、团体；与会者、参与者”។ ពាកយដោនូ�ចិងលសដោ�ដោលើ “ប្រក�” ��ួយ។ កងការ�កតែប្រ�ភាស្គាចិនូ-តែ�រ
ំ
ម
អ
ិ
�
�
�
ុ
ពាកយទាំំងពិីរដោនូ�មានូវ ិ ធំដោប្រ�ប្រ�ស�សគ្នា “អងាការ” សដោ�ដោលប្រក��ួយកងសងា�តែ�លជា�គំាល ឬប្រក��នូសស ដោហើយមានូ
�
ុ
ើ
ី
់
�
ំ
ើ
ុ
ុ
�
ិ
ូ
់
ដោគ្នាលដោ�រួ� នូិងមានូប្រពិតែ�នូជាក�ក�ចិជា “联合国”（អងាការសហប្រ�ជាជាត）、“世界卫生组织”（អងាការស�ភាពិ
�
់
ំ
ពិិភពិដោ�ក）、“世界贸易组织”（អងាការពាណីជំាក�មពិិភពិដោ�ក）、“非政府组织”（អងាការដោប្រ�រ�ភ�ល ឬអងាការ
ិ
ឋ
ិ
ិ
ឋ
ិ
�
�នូតែ�នូរ�ភ�ល）、“民间组织”（អងាការសងា�សីវ ិ ល）៘ “អងាភាពិ” គំឺជាស្គា�នូ��ួយ ឬក៏ជាតែផុកនានាដៃនូ
ិ
័
ស្គា�នូ��ួយ�ចិជា “生产部门”（អងាភាពិផលិតក�）、 “采购部门”（អងាភាពិល�ិក�）、“安全部门”（អងាភាពិ
័
ិ
ូ
ម
ម
�
ា
ា
ឋ
សនូតិស�）、“行政机关”（អងភាពិរ��ល）、“中央机关”（អងភាពិថាក់ក�ល）、“反腐机构”（អងភាពិប្រ�ឆ្ងាំង
ា
ុ
ត
ុ
ំ
ូ
ើ
ើ
�
អដោពិពិករលួយ）៘ តា�ការ�កប្រស្គាយ�ចិខាងដោលើ កងភាស្គាតែ�រ�ដោនូ� “អងាការ” ភាគំដោប្រចិើនូប្រតូវ�នូដោប្រ�សដោ�ដោល ើ
ម
ំ
ើ
ំ
�
64