Page 38 - 2024年4月《吉祥》
P. 38
“r*Fvm”zwfrSwfp&m 吉祥阅读
① ①
်
ု
ု
်
ု
အာ�ိတော်ဒုသူတာဲင်် တော်ခံတာ်စီာ�သူည်� စီ�ုစီ်နိုဲယူ်ဒုီဇုင််�သူည််လာည််� တာရုုတာ်နိုုင််င်ံ အာ�ိ၊ တော်ပြမံာ�်အာဖွဲ့�ု� စီသူည်�တော်ဒုသူမံုာ�သူု့ သူယူ်တော်�ာင််
ု
ု
ု
ု
ု
�
ကြိ�ီ�သူု့ တော်�ာ�်�ိုလာာ၍ �ဲမံ်�(အစီု��)တော်��ဲဖွဲ့ုတာ်ဖွဲ့ု၊ မံင််(အ��်)တော်��ဲဖွဲ့ုတာ်ဖွဲ့ု ု သူဲာ�သူ��သူု့ ခံ�ီ�လာမံ်�တော်ကြား�ာင််�တာစီ်တော်လာ်ာ�်�ို တာုင််�ပြခံာ�
ု
ု
စီသူည််တာု့တာဲင်် အ�င််ဒုီဇုင််�အတော်န်ပြဖွဲ့င်� တော်��ဲအု�မံုာ��ု အလာိ�င််ခံ�ကြား�တော်� ယူဉ််တော်�ု�မံုသူတော်�ဂတာမံုာ�သူည််လာည််� တာရုုတာ်နိုုင််င်ံ၏
�
်
ု
ု
ု
သူည််။ တော်��ဲဖွဲ့ုတာ်ဖွဲ့ုမံုာ�ထုံသူု့ တော်�ာ�်�ိုလာာခံ�ကြား�တော်�သူည််။
ု
�
ု
ု
ု
ု
ု
�ုင််သူယူ်မြိုမံု��န်ယူ်မံိာ နိုိစီ်တော်�ါင််�တော်ထုာင််ခံုီ သူမံုင််��ိုသူည်� တော်��ဲမြိုမံု��တော်တာာ် “အ�င််ဒုီဇုင််�၊ �ံသူဏ္ဌာာန််၊ ပြ��လာု�်�ံ စီတာ��အ�ုင််�တော်တာဲမံိာ
်
ု
ပြဖွဲ့စီ်သူည်�အတော်လာုာ�် တာူ�တော်ဖွဲ့ာ်တော်တာဲ��ိုသူည်� တော်�ိ�တော်�ာင််�တော်��ဲထုည််မံုာ�� �ုင််သူယူ်မြိုမံု��န်ယူ် တော်��ဲထုည််တော်တာဲ�ာ အလာယူ်အာ�ိ���
်
်
ု
်
တာရုုတာ်နိုုင််င်ံကြိ�ီ�နိုိင်� အလာယူ်အာ�ိတာု့အကြား�ာ� စီ�ုစီ်နိုဲယူ်သူဖွဲ့ဲယူ် �င််�နိုိီ� လာ�်�ာအတော်င်ဲ�အသူ�် အစီအန်တော်တာဲ�ုု ထုုန််�သူုမံ်�ထုာ��ို
ု
်
ယူိ�်နိုှယူ်သူည်� ��်�ံမံု�ု သူ�်တော်သူခံံလာု�်�ိုတော်�သူည််။ မံင််မံင််���် �ါတာယူ်”�ု �ုင််သူယူ်မြိုမံု��န်ယူ် ယူဲီ�(တော်တာာ်ဝင််)တော်��ဲဖွဲ့ုတာ်ဖွဲ့ု ု
ု
ု
ု
�
ု
တော်ခံတာ်တာဲင်် �ုန့််�ယူ်� အတော်န်ာ�်ဘ�်သူု့ �င််လာယူ်ခံ�ီ�ထုဲ�်ခံ��ာ ပြ�တာု�် ပြ�တာု�်မံိူ� အုန််�ယူန့််�ွင်�� တော်ပြ�ာ�ါသူည််။
်
အတော်�ိ�တာုင််�မံိ တော်��ဲထုည််မံုာ��ု အလာယူ်အာ�ိ၊ တော်တာာင််အာ�ိ၊ အတော်န်ာ�် တော်��ဲ�ဲ�စီမံုာ�ပြဖွဲ့င်� ပြ�န််လာည််မံဲမံ်�မံံထုာ�သူည်� တော်��ဲပြဖွဲ့ူ
ု
်
ု
်
ု
ု
��ာ�အု�တာစီ်လာံ�တော်�ိ�တာဲင်် �ိမံူ�ာတော်တာာ�ဗီ် တော်ပြခံလာိမံ်�မံုာ�
ု
ု
ု
�ံ ၁။ လာ�်မံု�ည်ာ�ိင််မံိ �န််�တာဉ််��ည်ာ��်�ု ပြ�သူတော်န်စီဉ််။ ��်တာန့််သူဲာ���ါသူည််။ �ုတာ်ဦး�ခံုု��ံသူဏ္ဌာာန်် ��ာ�လာည််တာုင််
ု
图① 工匠在展示捏雕技艺 新华社 图 အ�င််ဒုီဇုင််�� သူူ�အာ� အထုူ�သူပြဖွဲ့င်� �င််�နိုိီ��ွမံ်�ဝင််မံုတော်စီ
ု
်
ု
�ံ ၂။ �ုန််��ိီ�ပြ�ည််န်ယူ် �ုင််သူယူ်မြိုမံု��န်ယူ် တော်ထုာင််�ိီ�ခံွမံ်� တော်��ဲထုည််ယူဉ််တော်�ု�မံု တော်လာသူည််။ “ဥဇဘ�်�စီစတာန််� �န််��န််ပြ�ာ�တော်တာဲတော်�်မံိာ
ဖွဲ့န််တာီ�တာီထုဲင််တော်��ဥယူုာဉ််�ို မံုမံု၏ အလာု�်ခံန််�အတာဲင််� �ဲီဒုင််အနိုု�ည်ာ�ိင်် ဒုီလာုအ�င််ဒုီဇုင််�မံုု���ု ု အမြိုမံ�တော်တာဲ��တာတာ်�ါတာယူ်”�ု
ု
ု
Throsten Mahrer မံိ ဖွဲ့န််တာီ�မံု တော်�ာင််�ဲ�်တော်န်စီဉ််။
�ိမံူ�ာတော်တာာ�ဗီ်� တော်ပြ�ာ�င််� လာ�်�ုင််ဖွဲ့ုန််�ထု�တာဲင်် မံုမံုအုမံ်�
ု
图② 在江西省景德镇市陶溪川陶瓷文化创意园自己的工作室内，瑞典艺术家
托尔斯滕·尤雷尔正在创作 新华社 图
ထုမံင််�စီာ� စီာ��ဲ�တော်�်တာဲင်် တာင််ထုာ�သူည်� �ုတာ်ဦး�ခံုု�
်
ု
ု
်
ု
ု
�ံ ၃။ �ုန််��ိီ�ပြ�ည််န်ယူ် �ုင််သူယူ်မြိုမံု��န်ယူ် �န််��ုတော်��ဲထုည််စီ�်ရုံတာဲင်် တော်��ဲထုည်် အ�င််ဒုီဇုင််�နိုိင်� လာ�်ဖွဲ့�်�ည််��ာ�ဓိာတာ်�ံ�ု �ိာတော်ဖွဲ့ဲတော်န်
ု
်
ု
��ာတာစီ်ဦး�၏ ဖွဲ့န််တာီ�တော်န်မံု�ု Throsten Mahrer တော်လာ�လာာကြား�ည်�ရုုတော်န်စီဉ််။
တော်လာသူည််။ �ုတာ်ဦး�ခံုု� အ�င််ဒုီဇုင််�မံိာ အလာယူ်အာ�ိ
ု
图③ 在江西省景德镇市雕塑瓷厂，托尔斯滕·尤雷尔在观摩一名陶瓷师傅创
ု
်
ု
作 新华社 图 လာိည်�လာည််သူဲာ�လာာတော်န်ထုုင််သူူလာူမံုု��စီုမံုာ�၏ ရုု��ာသူတော်�ဂတာ
36
36
