Page 39 - 2024年4月《占芭》
P. 39
9exkrkvjko | 占芭阅读
ິ
ີ
ໍ
ເຕເນັດ, ຫຼສຸະໝຸດເຂດເປີຍລນ ໄດຕອບສຸະໜຶ່ອງຄວາມ້ ລາວຄດວາ ການເປັນຮົອງຫຼົວໜຶ່າຫຼອງການວັດທະ
ິ
້
້
້
່
ຼ
ໍ
່
່
ຕອງການນ້. ນະທໍາ ແລະ ທອງທຽວ, ການກສຸາງຫຼສຸະໝຸດຫຼັງໜຶ່ງທ ່
່
້
່
້
່
່
ໍ
ູ
ນາງ ຢູ່າງຊົູສຸວໄດຮົັບຮົວາ ຫຼສຸະໝຸດເປັນສຸະຖານທ ່ ມ້ເນ້ອທກວມ້ເອົາ 3.000 ຕາແມ້ັດ, ສຸງເຫຼານ້ລວນແຕແມ້ນ
່
ຼ
່
ີ
່
່
້ ່
້
້
້
ລບລາງຄວາມ້ແຕກຕາງກັນທາງດານຖານະບົດບາດ, ເລອງນອຍໂພດ. ແຕການອານພັດແມ້ນເລອງໃຫຼຍທຈີະ
່
່
ຶ
່
້
່
້
່
່
່
້
່
ີ
ໍ
ໂດຍສຸະເພາະແມ້ນຫຼສຸະໝຸດເຂດ ແລະ ເມ້ອງ, ເຊົ່ງຕອງ ພາໃຫຼມ້ຜິນສຸະທອນຕະຫຼອດຊົີວດ. “ຫຼລງຈີາກໄດອານ
ື
ິ
ຼ
ົ
ັ
້
້ ່
້
້
່
ຸ
່
ີ
ຸ
ັ
່
ິ
ໄດຮົັບໃຊົໃຫຼແກກມ້ຄົນທມ້ລາຍຮົັບຕ່າ ແລະ ດອຍໂອກາດ ປ້ມ້ແລວ, ເຈີ້າຕອງຄດເບງວາປດຈີບັນນ້ຈີະເຮົັດຈີ່ງໃດ.
້
້
້
້ ້
້
່ ່
່
ຫຼາຍກວາ. ມ້ັນຈີ່ງຈີະສຸາມ້າດຊົວຍເຈີ້າໄດ.”
ຼ
່
່
້
oaj'16jshv'vjkoxbh,dhk;wxl6j3]d
坐在书房走向世界
ຼ
່
ໍ
່
ຸ
“ຂອຍເກີດປີ 1931, ປີນ້ 93 ປີແລວ, ອາຍຸສຸູງຫຼາຍ ລາຊົະວົງຊົິງ (Qing), ກໄດນໍາຫຼາສຸະຖານທທຄົນຈີີນຊົດ
້
້
້
ູ
ິ
່
ັ
ິ
ແລວ, ໂຕຂອຍເອງແມ້ນບັນນາທການທບໍານານແລວ, ນ້ ທໍາອດໄດແນມ້ເຫຼນ ແລະ ສຸໍາຜິັດໃນການກາວໄປສຸທ່ວໂລກ
່
້
້
້
້
້
່
່
ິ
ື
ໍ
ກຄສຸງທຂອຍເປັນ.” ເຖິງແມ້ນວາອນເຕເນັດເຮົັດໃຫຼໂລກ ໃນຕອນນ້ນ.
່
ີ
່
້
້
່
ິ
ຼ
ໍ
ູ
ນ້ພຽງກັນ, ໃນຫຼາຍໆດານພວກເຮົົາກກາວໄປພອມ້ໆກັບ ຈີາກຄວາມ້ຄດຂອງທານ ຈີົງຊົເຫຼ, ຖາວາສຸາມ້າດນໍາ
ີ
່
້
່
້
້
້
ູ
ີ
ໍ
ື
່
ໂລກ, ແຕວາກຄກັບທ ທານ ຈີົງຊົເຫຼ (Zhong Shuhe) ເອົາບັນທກເຫຼານ້ມ້າລວມ້ກັນ, ໃນບັນຍາກາດໂດຍລວມ້
ຼ
ຶ
່
່
່ ່
ກາວໄວ, ໃນດານໂລກະທັດ, ອດົມ້ຄະຕຂອງໂລກ ແລະ ຂອງຍຸກເລມ້ຕ້ນຂອງການເປີດປະຕສຸພາຍນອກ, ພອມ້ດຽວ
ູ
ູ
ິ
ຸ
່
່
້
້
້
່
່
ີ
ຄວາມ້ຮົຂອງໂລກພວກເຮົົາກຍັງຄົງມ້ບອນທຂາດເຂີນຢູ່. ກັນຍັງສຸາມ້າດນໍາເອົາຄວາມ້ຮົສຸກສຸົດໃໝ ແລະ ຄວາມ້ຮົ ູ ້
ໍ
ູ
ູ
ູ
ຶ
່
້
່
້
່
ໃນນາມ້ທເປັນບັນນາທການອາວຸໂສຸໃນແວດວົງການ ສຸກທສຸ່ນສຸະເທອນມ້າໃຫຼຄົນຈີີນ. ໃນການໃຫຼສຸໍາພາດລາວ
່
ື
ຶ
ິ
່
້
້
່
ື
ິ
ີ
້
ີ
ິ
ີ
ພມ້, ທານ ຈີົງຊົເຫຼ ໃຊົຄອມ້ພວເຕບເປັນ, ບໄດພາສຸາຕາງ ເຄຍເວາເຖິງມ້າດຕະຖານການຄັດເລອກວາ: “ພວກເຮົົາ
ູ
່
່
່
່
້
້
່
່
້
ີ
ິ
ປະເທດ, ທັງບລງເຄຍໃນການໃຊົໂທລະສຸັບ. ແມ້ນແຕການ ບພຽງຮົັບແຕຄົນທເຮົົາຄດວາກາວໜຶ່າເທານ້ນ, ພວກເຮົົາ
່
່
່
່
້
້
່
່
້
່
ຶ
ໍ
່
່
ເຮົັດປ້ມ້, ກແມ້ນເລມ້ຕອນທອາຍຸ 49 ປີ. ໃນປີ 1949. ທານ ໄດເກັບລວບລວມ້ບັນທກຄວາມ້ຈີິງຂອງຄົນຈີີນທກາວໄປ
້
້
່
່
້
ໍ
່
ູ
ໍ
ົ
ຈີງຊົເຫຼ ທຮົຽນຢູູ່ມ້ຫຼາກໄດສຸະໝັກສຸອບເສຸັງເຂ້າຫຼອງຝຶຶກ ສຸທ່ວໂລກໃນຕອນນ້ນຢູ່າງກວາງຂວາງ. ແຕວາມ້ຂໜຶ່ງ,
ູ
ີ
ີ
່
່
້
່
່ ່
້
້
້
່
່
່
ຶ
ຼ
ອົບຮົມ້ພະນັກງານດານຂາວສຸານ, ຫຼັງຈີາກນ້ນໄດເຂ້າໄປ ຜິູຂຽນຕອງແມ້ນບັນທກສຸງທຕົນໄດສຸໍາຜິັດ ແລະ ໄດເຫຼນ
ົ
ັ
້
້
້
້
່
່
້
້
ໃນສຸານັກງານໜຶ່ັງສຸພມ້ແຫຼງໜຶ່ງໃນແຂວງຫຼູໜຶ່ານ(Hu-
່
ື
ິ
ໍ
່
nan), ກາຍເປັນນັກຂາວຜິໜຶ່ງ. ປີ 1979, ລາວໄດຖືກ
ູ
່
້
່
້
ູ
ຍາຍໄປເຮົັດວຽກບັນນາທການຢູ່ສຸານັກພມ້ປະຊົາຊົົນຫຼ ູ
ິ
ິ
ໍ
້
່
ໜຶ່ານ, ເລມ້ຕ້ນເປັນຫຼົວໜຶ່າກອງບັນນາທການ “ປ້ມ້ຊົດ
ຸ
່
ິ
້
ົ
ສຸະສຸມ້ວາດວຍການກາວສຸໂລກ” ໃນທັນທ. ີ
ູ
້
່
້
່
ີ
ໃນຕອນນ້ນລາວບເຄຍອອກນອກປະເທດ, ທັງຍັງບ ່
່
ີ
ຄອຍໄດອອກເດນທາງຈີາກຫຼູໜຶ່ານ, ແຕວາລາວກໄດຜິານ
ໍ
່
້ ່
່ ່
້
ຸ
່
ປ້ມ້ຊົດສຸະສຸົມ້ນ້, ບພຽງແຕສຸະແດງອອກເຖິງຄວາມ້ສຸໍາຄັນ
່
ູ
ຂອງ “ການກາວສຸໂລກ”, ທັງຍັງໄດຈີິນຕະນາການ ແລະ
່
້
້
ີ
ສຸາງໂລກໜຶ່ງຂ້ນມ້າ. ທານ ຈີົງຊົເຫຼເຂ້າໃຈີວາ, ສຸໍາລັບບັນ
່
ູ
້
່
່
່
ໍ
ຫຼາຂອງຈີີນໃນສຸະໄໝໃໝ, ກເລມ້ຈີາກແຫຼງກໍາເນີດຂອງ “ປ້ມ້ຊົດສຸະສຸົມ້ວ ່ າດ ້ ວຍການກ ້ າວສຸ ່ ູໂລກ” ທ ທ ່ ານ ຈີງຊົເຫຼ ເປັນບັນນາທການຫຼກ
ຼ
ີ
ູ
ຸ
ັ
ຼ
່
ົ
ິ
່
່
ິ
ຂະບວນວວັດການຫຼັນເປັນທັນສຸະໄໝ, ຄໃນຊົວງປາຍຂອງ 钟叔河主编的《走向世界丛书》 图片来源于网络
ື
່
37
