Page 42 - 2024年4月《占芭》
P. 42
9exkrkvjko | 占芭阅读
①
①
,
Ihhkoxbh,x6jm;f Ihko[aogmqk
7;k,da';qo8k,4tsoqogdqjkcdj
老爷爷书店，老街的解忧铺
ູ
ຸ
່
ູ
ີ
ນະຄອນຊົາວຊົິງ (Shaoxing) ແຂວງເຈີ້ຈີຽງ (Zhe- ຂອງ ທານ ລຊົນ, ຍັງມ້ປ້ມ້ບຮົານທແນະນໍານະຄອນຊົາວ
່
່
ີ
ຼ
ຼ
ູ
ຼ
ຸ
jiang) ມ້ຊົ່ສຸຽງຍອນເປັນບານເກີດຂອງທານ ລຊົນ (Lu ຊົິງ, ປ້ມ້ເຫຼານ້ສຸວນຫຼາຍຫຼາຊົ້ມ້າຈີາກຕະຫຼາດເກ່າບຮົານ
ູ
່
້
້
່
່
ື
ີ
ຼ
Xun) ນັກວັນນະຄະດນັກຂຽນທມ້ຊົ່ສຸຽງຂອງຈີີນ, ບານ ຂອງຊົາວຊົິງ, ເຂດຊົາງຢູູ່ (Shangyu) ຫຼບານເຮົືອນຂອງ
່
ີ
້
້
ູ
ູ
ເກີດຂອງຜິູຊົຽວຊົານດານປ້ມ້ແມ້ນຢູ່ໃນຮົອມ້ບຮົານຂອງ ປະຊົາຊົົນຈີໍານວນໜຶ່ງ, ຜິານການຄັດແຍກປະເພດ ແລະ
່
່
່
່
່
້
້ ່
ູ
ຼ
ີ
່
ຜິູຢູ່ອາໄສຸເກ່າເຂດເຢູ່ເສຸງ (Yuecheng) ນະຄອນຊົາວຊົິງ, ກຈີໍາໜຶ່າຍຫຼັງຈີາກນ້ນ, ລາຄາຈີໍາໜຶ່າຍຕຫຼົວໜຶ່ງແມ້ນ
ໍ
່
່
່
່
້ ່
ຼ
ູ
ບອນຢູ່ອາໄສຸຂອງປະຊົາຊົົນມ້ຂົວນອຍຂາມ້ແມ້ນ້າ, ກໍາ ສຸອງສຸາມ້ຢູ່ວນໄປຈີົນຮົອດຫຼາຍສຸບຢູ່ວນ. ນອກຈີາກນ້ຍັງ
ິ
ີ
່
່
່
້
້
່
ົ
ແພງທາປູນຂາວ ກະເບອງດໍາແຈີກຢູ່າຍປນກັນຢູ່. ປະຊົາ ຂາຍແນວຂ້ນປ້ມ້ທເຈີ້າຂອງຮົານຂຽນໃນຕອນນ້ນ, ວພັດ
ີ
ູ
້
້
່
ູ
່
ີ
ຼ
່
ີ
ໍ
່
ູ
ີ
ຼ
ຊົົນຜິູຢູ່ອາໄສຸໄດເຮົັດຮົານຄານອຍທມ້ຢູ່ຫຼາກຫຼາຍປະເພດ, ທມ້ໂຕອັກສຸອນລາຄາບແພງ, ບັນຍາກາດກດ. ຄຽງຄູກັບ
່
່
້
້
້
້ ່
້
ນອກຈີາກເຂ້າໜຶ່ມ້ແປງເຂ້າ, ເຫຼາເຫຼອງ, ກະແລັມ້ແລວ, ການພດທະນາການທອງທຽວຂອງຊົາວຊົິງ, ໃນສຸອງປີນ້ກ ໍ
ົ
ັ
້
ຼ
ື
ຼ
້
່
່
້
່
ີ
ຼ
່
ຍັງມ້ຮົານປ້ມ້ເກ່າຮົານໜຶ່ງ— ຮົານປ້ມ້ປທວດ. ກາຍເປັນຮົານປ້ມ້ທມ້ “ຊົ່ສຸຽງໃນອນເຕເນັດ”, ຫຼາຍໆຄົນໄດ ້
ູ
ິ
ີ
ີ
້
້
້
້
່
ິ
້
ີ
່
ດນຈີ່ ແລະ ກະເບອງທບສຸູງໄດຮົັບການຕເຕມ້ແບບ ຍິນຊົ່ສຸຽງກມ້າເຊົັກອນ ແລະ ຖາຍຮົູບ.
ໍ
ິ
່
່
້
່
ໍ
ູ
ຕາມ້ໃຈີ, ກັນສຸາດສຸແດງທເກ່າເພຫຼອຍຢູ່ເທງປະຕູແບບ ນັກທອງທຽວມ້າແລວກໄປ, ຈີ່ຈີໍາຮົານປ້ມ້ປທວດ, ແຕ ່
່
ູ
ີ
ິ
່
່
່
່
້
້
້
ູ
ິ
ີ
ຕ່າໆ, ພມ້ດວຍອັກສຸອນໂຕໃຫຼຍວາ “ເລອງດທໜຶ່ງມ້ພຽງ ກມ້ໜຶ່ອຍຄົນທສຸົນໃຈີໂຕຂອງປທວດເອງ. ປທວດມ້ຊົ່ວາ
່
ູ
່
ີ
ີ
ໍ
ີ
່
ີ
່
້
່ ່
່
່
້
ໍ
ູ
ການອານປ້ມ້”, ນ້ກແມ້ນຮົານປ້ມ້ແລວ. ຮົານຂອນຂາງ ຫຼວາງຈີືຊົ້ງ(Wang Zhixing), ເປັນຄົນຢູ່ເຂດນອກປະ
້
່
້
້
້
້
່
່
ື
້
ຼ
ແຄບ, ເກືອບວາມ້ດຄມ້, ໃນຮົານແບງອອກເປັນສຸອງຫຼອງ ຕູເມ້ອງຊົາວຊົິງ, ຫຼັງຈີາກຮົຽນຈີົບກຖືກຈີັດສຸັນວຽກໃຫຼໄປ
ື
ໍ
້
້
່
່
້
ີ
່
ໍ
ໃນ-ນອກຂ້ນດວຍຜິາກ້ງດານໜຶ່ງ, ຫຼອງທາງນອກມ້ປ້ມ້ ສຸະຖາບັນຄ້ນຄວາທຽນຈີ່ນ(Tianjin)ຜິະລດເຮົືອດານາ.
ິ
້
້
້
້
້
້
ຼ
ເກ່າແກປະເພດຕາງໆກອງຢູູ່ເຕມ້, ປະເພດບຫຼາຍ, ທັງ ລາວເກີດໃນຄອບຄົວອາຈີານ, ຄົນດານການສຸກສຸາສຸາມ້
ັ
ຶ
່
້
່
່
່
ູ
ື
ໍ
ີ
ບມ້ປ້ມ້ທມ້ພຽງສຸະບັບດຽວທແພງເກີນໄປ, ຕ້ນຕແມ້ນປ້ມ້ ລຸນໄດສຸອນຢູ່ໂຮົງຮົຽນປະຖມ້ໜຶ່ານສຸ(Nanchi)ຊົາວຊົິງ.
່
່
ົ
ີ
່
້
້
່
່
40
