Page 47 - 2024年7月《占芭》
P. 47
;y4u-u;yf | 生活方式
ໍ້
່
່
�
ິ
ຽງ (Heilongjiang) ໄ
ິ
ຮັ
າຍ
ກຳແ ພົ ງກ ຸ ຸ ຫັ ົ ົ າບນ າແຂງ ທີ່ ໃ ່ ່ ສຸ ເ ຫັ ົ ອັ ົ ້ ້ ມ ແລະ ແ ວິວິ ວິ າ ວິ ເ ທີ່ ິ ິ ງຖະ ໜຸ່ � ນນະ ຄົ້ອັ ນ ຮັ າບ ນ (Harbin) ແຂ ວິ ງເ ຮັ ຍ ີ ຫັ ົ � ງ ົ ຈີຽງ (Heilongjiang) ໄດ້ ້ ດ້ ້ ຶ ຶ ງ ດ້ ດ້ ນ ັ ກ ທີ່ອັງທີ່ � ຽ � ວິ ມາຖາຍຮັບ ບ ່ ່
ອັ
ໍ້
ງ
ກຳແພົງກຫັາບນາແຂງທີ່ໃສຸເຫັອັມ ແລະ ແວິວິວິາວິເທີ່ງຖະໜຸ່ນນະຄົ້ອັນຮັາບນ (Harbin) ແຂວິງເຮັີຍຫັ�ງຈີ �
�
ທີ່ຽວິມາຖ �
�
ດ້ດ້ງດ້ດ້ນັກທີ່ �
�
黑龙江省哈尔滨市街道上晶莹剔透的冰玫瑰墙吸引游客拍照 CFP 图
黑龙江省哈尔滨市街道上晶莹剔透的冰玫瑰墙吸引游客拍照 CFP 图
ັ
ທີ່ກສຸະການສຸອັບຖາມສຸຳຄົ້ັນຫັາຍ
ົ
打听技巧很重要
ໍ
ີ
່
ໍ
້
ື
ີ
ແນນອັນວິາ “ການທີ່ອັງທີ່ຽວິແບບສຸອັບຖາມ” ກບໄດ້ ້ ຄົ້ມ ແລະ “ການທີ່ອັງທີ່ຽວິແບບສຸອັບຖາມ” ຕາງກມຂດ້ຂ ້
່
�
�
�
�
�
�
�
�
່
ີ
ື
ັ
່
່
�
້
ໍ
່
່
ີ
ສຸມບ່ນແບບ, ບແມນບມຄົ້ວິາມສຸຽງເລຍ. ຄົ້ດ້ເລອັກຂມນທີ່ ່ ເສຸຍ, ຕາງກບໄດ້ປະທີ່ະກັນ, ເມອັເອັົາສຸອັງຢູ່າງປະສຸານກັນ,
�
�
�
�
້
່
່
ມປະສຸທີ່ພົາບແນວິໃດ້, ບຕ�ກເຂ້າໄປໃນກັບດ້ັກການບລໂພົກ, ມສຸວິນຊີວິຍໃຫັການເດ້ນທີ່າງ ໄດ້ຮັັບປະສຸບການທີ່ດ້ຍ່ງຂ້ນ.
ີ
ິ
ິ
ີ
ີ
ີ
ໍ
�
ິ
້
້
�
�
່
ກແມນບັນຫັາທີ່ນັກທີ່ອັງທີ່ຽວິທີຸ່ກຄົ້�ນຕອັງປະເຊີີນໜຸ່າ. “ໃນສຸະພົາບການທີ່່ວິໄປ, ນັກທີ່ອັງທີ່ຽວິເມອັໄປຮັອັດ້ສຸະຖານ
ໍ
່
�
້
້
�
�
�
�
່
່
ິ
່
ິ
່
່
ເມອັ ຈີາງເສຸງ (Zhang Cheng) ໄດ້ຮັັບຄົ້ໍາແນະນໍາ ທີ່ໃດ້ໜຸ່ງເປັນຄົ້້ງທີ່ໍາອັດ້, ສຸງທີ່ຢູ່າກເຮັັດ້ທີ່ໍາອັດ້ກແມນການ
ໍ
ິ
�
້
�
ິ
່
ຈີາກຄົ້�ນແປກໜຸ່າ, ຈີະຕ້ງໃຈີຟີງຢູ່າງລະອັຽດ້, ແລວິຄົ້ອັຍ ເຊີັກອັນ ຢູ່ຈີດ້ຊີ�ມທີ່ວິທີ່ດ້ທີ່ມຊີ່ສຸຽງ.” ລາວິຄົ້ດ້ວິາ ຄົ້ມເທີ່ງ
່
່
ິ
ັ
ິ
ື
ິ
ຸ
ັ
ີ
�
�
�
�
້
້
�
້
ີ
ຕດ້ສຸນໃຈີ. ອັງຕາມການສຸັງເກດ້ຂອັງລາວິ, ຫັາກວິາຝັາຍ ອັນເຕເນັດ້ກກວິມເອັົາເນ້ອັໃນໂດ້ຍພົນຖານ, ພົຽງພົແກການ
ໍ
ີ
ັ
ໍ
ິ
ິ
�
�
�
່
ກງກັນຂາມຕນໂຕມາແນະນໍາເອັງ, ລະດ້ັບຄົ້ວິາມໜຸ່າເຊີ່ອັ ນໍາໃຊີ.
�
້
້
້
່
້
ຖືຂອັນຂາງຕ່າ; ສຸະຖານທີ່ທີ່ຮັ່ໄດ້ຈີາກການລ�ມຫັນຈີາກ ຟີານຊີິງ ຄົ້ດ້ວິາ, ຢູ່າກເຂ້າໃຈີປະເພົນີຂອັງທີ່ອັງຖ່ນ, ຜົານ
ິ
ົ
່
້
�
�
້ ້
້
້
້
�
ັ
ການພົບພົແບບບັງເອັນນ້ນ, ອັດ້ຕາຄົ້ວິາມເປັນໄປໄດ້ຈີະບ ່ ການສຸອັບຖາມກແມນເໝີ່າະສຸມແລວິ. ທີ່າຍປີ 2023, ການ
�
ີ
້
ໍ
້
້
້
�
ີ
ິ
ຜົດ້ພົາດ້. ທີ່ອັງທີ່ຽວິຂອັງນະຄົ້ອັນຮັາບນແຂວິງເຮັີຍຫັ�ງຈີຽງ ກໄດ້ຮັັບ
ົ
ໍ
�
້
�
�
່
ຶ
ີ
ິ
ົ
ົ
ເມອັທີ່ຽບກັບຄົ້�ນແປກໜຸ່າ, ລຊີີເຢູ່ ຈີະໂອັນອັຽງມາສຸອັບ ຄົ້ວິາມນິຍ�ມຫັາຍ, ທີ່ວິທີ່ດ້ ກໍາແພົງ “ກຸຫັາບນໍ້າແຂງ” ກດ້ງ
ັ
ໍ
້
ົ
່
່
່
່
່
ຖາມກັບໝີ່ເພົອັນ. ລາວິຄົ້ດ້ວິາ, ຄົ້�ນທີ່ສຸາມາດ້ເປັນໝີ່ໄດ້, ດ້່ດ້ສຸາຍຕາຄົ້�ນຈີໍານວິນບໜຸ່ອັຍ, ຟີານຊີິງ ຫັັງຈີາກທີ່ກັບ
ິ
່
�
້
� ້
�
້
ໍ
ື
ລ�ດ້ນິຍ�ມ ກຄົ້າຍຄົ້ກັນໃນລະດ້ັບໜຸ່ງຢູ່າງແນນອັນ, ບວິກ ມາຈີາກການທີ່ອັງທີ່ຽວິຮັາບນ, ມໝີ່ເພົອັນໃນທີ່ອັງຖ່ນຈີໍາ
່
່
ິ
ີ
່
້
�
້
�
�
�
�
ົ
່
ີ
ົ
ັ
່
ກບທີ່ຮັຄົ້ວິາມມັກຂອັງອັກຝັາຍ, ການແນະນໍາໃນຫັາຍຄົ້້ງ ນວິນບໜຸ່ອັຍມາສຸອັບຖາມນໍາລາວິວິາໄປເບງ “ກຸຫັາບນໍ້າ
່
່
�
້
�
້
ໍ
່
່
ກສຸອັດ້ຄົ້ອັງກັບສຸງທີ່ຕ�ນເອັງຫັວິັງ. ແຂງ” ຢູ່ໃສຸ.
່
�
�
ໃນຄົ້ວິາມຄົ້ດ້ຂອັງ ຟີານຊີິງ, ການອັອັກທີ່ອັງທີ່ຽວິຕາມ 本刊综合
ິ
�
້
�
45
