Page 45 - 2024年8月《湄公河》

Hi，中国人 / Hi ชาวจีีน

�
ี
ณ ว่นัาทท เจี�ง ชนัเหว่นัชนัะการแข่งขนักฬาโอลมปิก
ิ
ี
ิ
ี
ิ
ั
ิ
ิ
�
ี
์
ั
ี
้
ิ
ทกรงปารีสำ ผิู้ชมหลายพินัคุนัทศูนัยกฬาโอลมปิกในัเมือง
ุ
ี
�
ี
สำอเยียนั มณฑลหูเป่ย ซูึ�งมีเขตเว่ลาห่างจีากกรงปารสำ 6
ื
ุ
�
�
ชั�ว่โมง ตางพิากนัไชโยโห่ร้องดงล�นัสำนัาม นัีเป็นัเหรียญ
่
ั
ั
ั
ี
ั
ิ
ทองโอลมปิกจีากการแข่งขนัเทนันัิสำประเภทหญงเดยว่
�
ิ
这个夏天，郑钦文在巴黎奥运会夺冠，这是中
ี
คุร�งแรกของจีนั ชาว่เมืองสำือเย�ยนัตางตนัเตนัดใจีไปกบ
ี
ั
้
่
ั
�
ื
ี
国首个奥运会网球女单冠军。随后，一张照片悄然走
ี
ิ
ิ
ิ
เจี�ง ชนัเหว่นั เพิราะเธอเป็นัคุนัทนัี �
�
红——10年前，11岁的郑钦文正站在电视机前看网球
�
่
ิ
ู
ื
ิ
ี
ั
�
ิ
่
运动员李娜澳网的夺冠时刻。如今，这张照片里又多 มีรปถิายเมือ 10 ปีกอนัทเจี�ง ชนัเหว่นั ว่ย 11 ปี ยนัมอง
了一个冠军。或许在郑钦文巴黎夺冠的那一刻，在中 ภาพิของหลนั่า นัักเทนันัิสำหญงขณะคุว่าแชมป์ Australian
้
ิ
ี
�
国任意一个城市里，同样有一张渴望的面孔，看着电
ู
็
ั
่
�
�
Open ทปรากฏบนัหนั้าจีอโทรทศนั์ และรปถิายใบนัีกมี
ี
视直播，想象自己站上球场，挥动球拍。
้
แชมป์เพิิ�มขึ�นัมาอกหนัึ�งคุนั รปถิายนัั�นัคุลายจีะเป็นัจีด
่
ู
ี
ุ
�
่
ุ
ื
เชอมตอระหว่างยคุเกาและยคุใหม่ บางทในัชว่งเว่ลาท � ี
่
ุ
่
่
ี
เจี�ง ชนัเหว่นัคุว่าเหรียญทองทปารีสำนัั�นั ในัเมืองหนัึ�ง ๆ ของ
้
�
ี
ิ
ิ
ิ
ั
ำ
ั
ี
็
จีนักอาจีมีใคุรบางคุนักาลงดการถิายทอดสำดทางโทรทศนั์
่
ู
้
่
อย่ดว่ยคุว่ามหว่งอนัแรงกลาเชนักนั จีนัตนัาการว่าตว่เอง
่
้
ั
ั
ู
ิ
ั
ั
ยนัอยบนัสำนัามแข่งและหว่ดแร็กเกตไปมา
ื
ู
่
่
ิ
้
ิ
ในัว่งการเทนันัิสำระหว่างประเทศ เจี�ง ชนัเหว่นั ไดรับ
ิ
การขนัานันัามว่า “ราชนัีเหว่นั” (“Queen” Wen)
ิ
่
ิ
หลงจีากคุว่าเหรียญทองมาคุรองได นัักข่าว่คุนัหนัึ�งได ้
ั
้
้
ิ
ิ
ิ
ิ
ถิามเจี�ง ชนัเหว่นัว่าคุดอย่างไรกบสำมญานัาม “ราชนัีเหว่นั”
ิ
ั
ิ
่
ิ
ิ
้
่
ั
ิ
เจี�ง ชนัเหว่นั ยืดอกตอบว่า “ฉีันัเห็นัดว่ยกบสำมญานัามนัี �
่
ั
็
่
่
�
่
้
มากคุะ กอนัหนั้านัี (กอนัคุว่าเหรียญทอง) ฉีนักคุงจีะถิอม
้
ั
้
็
�
้
่
่
ั
ั
ตว่นัิดหนั่อย แตหลงจีากคุว่าแชมป์คุร�งนัีได กไม่แลว่คุะ
้
่
ิ
ู
ั
เพิราะฉีันัรว่านัีเป็นัภารกจีทสำาคุญมาก”
ำ
�
ี
�
�
ี
ชอนัีมีทมาจีากคุว่ามเขาใจีผิ้ิดของแฟนั ๆ นัั�นัคุอ หลง
ั
ื
�
�
ื
้
ิ
ั
ิ
ั
�
ี
จีากท เจี�ง ชนัเหว่นั โดงดงไปท�ว่โลก บรรดาแฟนั ๆ เทนันัิสำ
่
ิ
่
ำ
ชาว่ตางชาตจีานัว่นัมากทไม่คุนัเคุยกบการออกเสำียงภาษา
้
ี
�
ิ
ั
ุ
ั
จีนัมักจีะออกเสำียงตว่อกษร “钦(Qin) “ในัชื�อของเธอเป็นั
ี
ั
“Queen (ราชนัี)” ในัภาษาองกฤษ แฟนั ๆ หลายคุนักร้สำึก
ั
็
ู
ิ
์
ว่าคุาว่า “ราชนัี” เหมาะกบสำไตลการเลนัของเจี�ง ชินัเหว่นั
ิ
่
่
ิ
ั
่
ำ
ิ
่
้
ุ
�
เป็นัอยางด ดว่ยเหตนัี “ราชนัีเหว่นั” กลายเป็นัชอเลนัท � ี
่
ี
ิ
�
ื
ิ
แฟนั ๆ ต�งให้เธอ
ั
ิ
ั
้
ในัว่งการเทนันัิสำระดบนัานัาชาต การคุว่าแชมป์ “Golden
45