Page 47 - 2024年8月《湄公河》
P. 47
Hi，中国人 / Hi ชาวจีีน
ั
ั
เข้มงว่ดกบตว่เองมาก เธอมีศักยภาพิในัการเป็นัแชมป์
ิ
็
้
ิ
้
่
โลกมาตั�งแตเดกแลว่” เฉีนั หงหมิง โคุชคุนัแรกของเจี�ง
ชนัเหว่นักลาว่ในัการให้สำัมภาษณกบสำือ เจี�ง ชนัเหว่นัมี
ิ
่
ิ
ิ
�
ิ
ิ
์
ั
ำ
ั
ู
่
ี
ั
ั
ุ
พิลงทดดนัอยในัตว่ ถิงแม้ว่าเธอจีะเพิลยงพิลาขณะแข่งขนั
ึ
่
�
�
ั
ี
็
ำ
่
่
แตกจีะนัิ�ง และคุอย ๆ ไลทาคุะแนันั “เธอพิูดไม่เยอะ แต ่
่
จีตใจีมั�นัคุงแนั่ว่แนั่”
ิ
้
ี
ิ
ิ
ิ
์
้
ตอมา เจี�ง ชนัเหว่นั ยังไดเป็นัศิษยของ อว่ ลเฉีียว่ผิู้ซูึ�ง
�
่
�
ี
้
่
�
ี
ี
�
เป็นัโคุชของแชมป์เทนันัิสำหลายราย อว่ ลเฉีียว่กลาว่ว่า
่
�
ื
ี
ิ
เว่ลาทตนัเองเลอกนัักกฬา นัอกจีากการพิจีารณาสำมรรถิ-
ี
้
้
ั
ิ
ี
�
ำ
ื
ภาพิทางกายแลว่ “สำ�งสำาคุญทสำุดคุอตอง
�
็
้
ดูว่าเดกคุนันัี ‘ตองการลูกบอลหรือ
่
ไม่’” “ตองการลูกบอล” หมาย
้
ี
ู
คุว่ามว่าเมือคุตอสำ้ตลูกแข็งมา แม้
่
�
ู
่
่
ั
่
่
้
ั
้
จีะเห็นัว่ารบลูกไม่ได แตผิู้แข่งขนั
้
ื
จีะพิยายามหาทางแกเกมเอาคุนั
้
ิ
ิ
ี
�
ี
เจี�ง ชินัเหว่นัเป็นันัักกฬาท “ตอง
ี
ู
่
่
�
ำ
้
การลูกบอล” “จีาไดว่าชว่งทเธออย่ท � ี
ั
ั
ำ
ั
ั
�
้
นัีกบฉีนั ตอนัทฝึกซูอมประจีาว่นักบ
�
ี
�
ู
้
ี
�
ี
อดตเพิอนัรว่มทมนัั�นั เธอสำเพิอทุกลูก
่
ื
ื
แม้ว่าจีะมีข้อถิกเถิยงว่าลูกอาจีออกนัอก
่
่
ี
ิ
เขตแดนัหรือทบเสำนั แตเจี�ง ชนัเหว่นักไม่
้
ิ
่
็
ิ
ั
็
ั
ยอมออนัข้อแม้แตนั้อย กระท�งคุาพิูดกยัง
่
ำ
่
้
ไม่ยอมคุนั ถิาเธอแพิในัการแข่งขนัเลก ๆ
็
ั
้
ขึ�นัมา หลงฝึกซู้อม เธอกจีะยงพิดคุุยแลก
ู
็
ั
ั
ู
ี
้
�
่
่
์
เปลยนัประสำบการณคุว่ามร้กบคุตอสำของเธอ
ั
ู
ู
ี
ี
�
่
�
อย่างไม่ลดละ” อว่ ลเฉีียว่เลา
ในัปี 2563 เจี�ง ชนัเหว่นั ว่ย 17 ปี ไดเขาสำการเป็นันััก
ู
่
ิ
้
ั
ิ
ิ
้
ี
ั
ั
เทนันัิสำมืออาชพิ เว่ลานัั�นั เธอเป็นัมือว่างอนัดบท 630 ของ
ี
�
่
ุ
ึ
โลกเทานัั�นั 4 ปีตอมาในัว่นันัี เจี�ง ชนัเหว่นั พิงทะยานัข�นั
่
�
ิ
ิ
่
ั
ิ
ู
ั
ี
ุ
ั
ำ
ิ
ั
ิ
็
�
สำ่มือว่างอนัดบท 7 ของโลก ปัจีจีบนั เจี�ง ชนัเหว่นักกาลง ั
ิ
ิ
่
เตบโตเป็นัผิู้ใหญ่ในัสำนัามแข่งอย่างตอเนัือง “ฉีนัพิบว่ามี
้
�
ั
่
ั
่
ี
่
แตการทตว่เองสำงบนัิ�งเทานัั�นั จีงจีะเลนัไดดย�ง ๆ ข�นั”
้
่
ิ
�
ึ
ี
ึ
本刊综合
ว่
ิ
นั
เห
นั
สำนั
าม
ิ
ลง
ิ
ง
จี
เ เจี�ง ชนัเหว่นั ลงสำนัาม
ิ�
ิ
ช
ิ
郑钦文在赛场上 新华社 图 孙勇刚 制图
郑钦文在赛场上 新华社 图 孙勇刚 制图
47
