Page 49 - 2024年8月《占芭》
P. 49
xjv'1hP,ljv'9uo | 中华之窗
ົ
່
່
ື
ບານ ອ້າເຈີີເຄ ີ ີ (Azheke) ເມອ້ງຢູ່ວນຢູ່າງ (Yuanyang) ກ່ງແຂ້ວງປັກຄອ້ງເຜາຢູ່ີ (Yi) ເຜາຮູານີ (Hani) ແຂ້ວງຢູຸ່ນນານ , ແມ �
ົ
ື
່
່
ບ ້ ານ ອ້າເຈີີເຄ (Azheke) ເມອ້ງຢູ່ວນຢູ່າງ (Yuanyang) ກ່ງແຂ້ວງປັກຄອ້ງເຜາຢູ່ີ (Yi) ເຜາຮູານີ (Hani) ແຂ້ວງຢູຸ່ນນານ , ແມ �້
ິ
ຍິງເຜາຮູານີ ຜ່ ້ ໜງກໍາລັງຕັາກເມັດສາລ ເທັງຊານເຮູືອ້ນເຫັດ.
ັ
ິ
ຍ ງເ ຜ ່ ່ າ ຮູ າ ນ ີ ຜ ່ ໜ ຶ່ ຶ່ ້ ງ ກ ໍາລ ັງ ຕັ າກເ ມ ດສາ ລ ີ ີ ເ ທັ ິ ງຊານເ ຮູ ື ອ້ ນເ ຫັ ັ ັ ດ.
云南省红河哈尼族彝族自治州元阳县阿者科村，一位哈尼族妇女在蘑菇房晒台上晾晒玉米粒 CFP 图
云南省红河哈尼族彝族自治州元阳县阿者科村，一位哈尼族妇女在蘑菇房晒台上晾晒玉米粒 CFP 图
່
ີ
່
ຶ່
່
່
່
ັ
່
ໜງທັຕັັ້ງຢູ່ຕັນພ່ອ້່ລຽງ(Wuliang) ນະຄອ້ນພເອ້ແຂ້ວງຢູຸ່ນ ເຜາດ່ລົງ, ຊົນເຜາວາ, ແລະອ້ນໆ. ນາງເຫັນວາ, "ຄົນເຫັາ
ີ
ຼ່
້
�
�
ີ
ິ
ີ
ໍ່
ຼ
ໍ່
ຸ
ໍ່
ີ
ນານ ໃນປັີ 1993. ເຖິງວາມເງ່ອ້ນໄຂ້ດານວັດຖບດກຕັາມ, ນ້ມກໍາລັງຊີວດຕັົວຈີິງ, ບໄດຖະແຫັງແປັງວາດ."
້
�
້
ໍ່
ັ
່
ັ
່
່
ັ
ແຕັ ນາງ ອ້າດາອ້ຜາ ເຫັນວາຊົນນະບົດຍັງເຕັມໄປັດວຍ ຕັມາ, ນາງໄດແບງປັນບົດຮູຽນການຖາຍຮູບ ແລະ ເລອ້ງ
�
�
�
້
�
້
ຼ
່
່
່
ສະເໜ. ເມອ້ຄອ້ບຄົວກໍາລັງເກັບກຽວເຂ້້າໃນຕັອ້ນກາງຄນ, ລາວທັຢູ່ເບອ້ງຫັັງເຫັານ້ໃນຊຽວຫັົງຊ, ບາງຄົນ "ຖືກຈີິດຖືກ
່
້
ຼ
ື
່
�
�
�
່
່
ື
່
ີ
ນາງມັກເບງດວງຈີັນ. ນາງຈີ່ໄດວາໃນຄນຫັນຶ່ງດວງຈີັນ ໃຈີ"ໂດຍສງທັເປັັນທັໍາມະຊາດແລະດງເດມໃນການຖາຍ
ັ້
�
້ �
່
່
ີ
ແຈີງສະຫັວາງຫັາຍ, ງຽບສະຫັງົບ ແລະ ສວຍງາມ, ເມອ້ ຮູບຂ້ອ້ງນາງ, ເກືອ້ບທັັງໝົດຜົນງານການຖາຍຮູບມຊາວ
່
ຼ
້
�
�
ນາງຫັວນຄນໃນປັດຈີບັນ, ນາງຮູສກມຄວາມເສຍໃຈີເລັກ ເນັດຖາມວາ, "ຂ້ອ້ຍສາມາດເອ້ົາມັນແຕັມເປັັນຮູບແຕັມສ ີ
ີ
ຶ
່
ື
່
ັ
ຸ
້
້
້
້
�
ື
່
ັ
ື
ິ
້
ນອ້ຍ. "ຂ້ອ້ຍຮູສກຄກັບວາຂ້ອ້ຍບເຄຍເຫັນແສງເດອ້ນແບບ ນາມັນໄດບ?” ຊາວເນັດບາງຄົນບນມາຈີາກປັກກ່ງ, ຊຽງ
ໍ
ໍ່
ັ
ຶ
ີ
້
້
�
້
້
້
່
ັ້
ນນນອ້ກຈີາກເວລານັ້ນ." ໄຮູ, ກວາງໂຈີວ ແລະບອ້ນອ້ນໆເພອ້ຊອ້ກຫັາ ນາງ ອ້າດາ
່
�
່
ເມອ້ເວລາຫັວາງນາງມັກເຮູັດເຄອ້ງຫັັດຖະກໍາ, ແລະ ອ້ຜາ ຊວຍເຂ້ົາເຈີ້າຖາຍຮູບ. ວັດທັະນະທັໍາຊົນເຜາສວນ
່
່
່
່
�
�
�
�
ີ
່
ເຮູັດແຕັງຕັົວສງຂ້ອ້ງຂ້ົນດົກໜາ ທັຸກຊະນິດ, ເມອ້ເຫັນແມວ ໜອ້ຍ ແລະ ພາວວວຄວາມສວຍງາມຂ້ອ້ງຊົນນະບົດຢູ່ພ ່
ັ
່
່
�
້
�
່
່
ຸ
ິ
ິ
່
ແລນຢູ່ແຄມທັາງ, ນາງຈີະມັດຜົມຂ້ອ້ງມັນ ແລະ ສມເອ້ົາ ອ້່ລຽງທັເປັັນສງບັນດານໃຈີໃນການປັະດດຄດແຕັງບົດປັະ
�
້
�
�
�
ດອ້ກໄມປັາຈີໍານວນໜງມາມັດປັ່ນປັກຫັົວຂ້ອ້ງມັນ. ພັນສລະປັະວັນນະກໍາຂ້ອ້ງ ນາງ ອ້າດາອ້ຜາ ມຄວາມລຽນ
ັ
ຶ່
ິ
່
ີ
້ �
ອ້າລົມນິຍົມຊົມຊອ້ບນ້ໄດກາຍເປັັນອ້າຊີບຂ້ອ້ງ ນາງ ຕັດບຂ້າດສາຍ.
ິ
ໍ່
້
ັ
ອ້າດາອ້ຜາ ແລວ. ເມອ້ນາງຍັງເປັັນເດກນອ້ຍອ້າຍຸ 10 ກວາ ນອ້ກຈີາກເຄອ້ງນງຂ້ອ້ງຊົນເຜາສວນໜອ້ຍທັປັານີດ
່
່
່
່
່
ຸ
�
�
້
້
�
້
່
ີ
່
ປັິ, ນາງໄດໄປັນະຄອ້ນພເອ້ເພອ້ຮູຽນການແຕັງໜາ ແລະ ແລວ, ແຮູງບັນດານໃຈີໃນການແຕັງໜາຂ້ອ້ງນາງກໄດຮູັບ
ໍ່
້
້
�
້
້
້
�
ັ້
ື
ີ
່
ຸ
່
ິ
ການຖາຍຮູບ, ເວລາຈີາກນນ ນາງໄດສບຕັການຮູຽນ ແລະ ຈີາກວັດຖຂ້ອ້ງທັອ້ງຖ່ນ. ດນສແດງຢູ່ໃຕັຕັນສາມາດທັາ
ໍ່
ີ
້
້
�
້
�
່
ິ
ການຖາຍຮູບພັດທັະນາເປັັນອ້າຊີບຂ້ອ້ງຕັົນເອ້ງ. "ຂ້ອ້ຍຈີະ ເທັງໃບຫັນາຂ້ອ້ງນາງ, ດອ້ກໄມປັາຢູ່ແຄມທັາງສາມາດ
່
້ �
�
້
�
້
່
່
ມຄວາມຄດສາງສັນທັຸກປັະເພດ, ແລະ ຂ້ອ້ຍຢູ່າກຖາຍຮູບ ເປັັນປັ່ນປັກຜົມຢູ່ເທັງຫັົວຂ້ອ້ງນາງ, ແລະ ເຫັດປັາໃນປັາ
ັ
ິ
ີ
ິ
ັ
�
�
້
້
�
�
່
ັ
ຜົນສໍາເລັດທັັງຫັມົດທັຂ້ອ້ຍສາງ." ໄມສາມາດເຮູັດເປັັນປັ່ນປັກຜົມດອ້ກໄມໄດ. ນາງບມັກຂ້ໃຫັ ້
ໍ່
ໍ
້ ້
້
້
້
ັ້
ໃນເວລານນ, ການຖາຍແບບແຟິ້ຊ່ນທັັນສະໄໝໄດຮູັບ ລກຄາຂ້ອ້ງນາງທັາແປັັງ, ແລະມັກໃຫັທັຸກຄົນສະແດງໃຫັ ້
່
້
້
້
�
ິ
ື
່
ີ
ຄວາມນິຍົມໃນຕັົວເມອ້ງ, ແຕັວາ, ນາງ ອ້າດາອ້ຜາ ແຕັໃດ ເຫັນສຜວທັໍາມະຊາດ ແລະ ຕັາທັແທັຈີິງຂ້ອ້ງເຂ້ົາເຈີ້າ.
ັ
່
�
້
� �
່
່
ມາ ຈີະຖືກອ້ງຖາຍຮູບຂ້ອ້ງນາງ ແລະສຸມໃສກຽວກັບ ເຄອ້ງ
�
� �
້
ຸ
ນງບັນດາຊົນເຜາສວນໜອ້ຍ ແລະ ຄົນໃນບານເຊ່ນ: ຊົນ 稿件来源：《中国新闻周刊》，本文有删减
່
້
�
້
�
47
