Page 53 - 2024年9月《湄公河》
P. 53
时尚 / กระแสฮอตฮิต
ิ
ั
ั
ถง (ศาลาถง) : น่ั�งชมววหม่น่ทำวทำศน่์ ไจั (ห�องไจั) : ความสงางามใน่ความสน่โดูษ
ิ
่
ิ
ิ
�
ิ
ง
ศาลาอายหว่�นั ั� นั ั จีงซูนัไจี จี
ศาลา
ิ
นั
ายห
ิ
้
อ
ไ
้
ิ จี
ซู
ว่
静心斋 CFP 图
爱晚亭 CFP 图 静心斋 CFP 图
爱晚亭 CFP 图
ิ
�
ี
ื
่
ั
ี
�
ี
ิ
ั
่
ถิง คุอ อาคุารโบราณแบบด�งเดมทเปิดโลงทสำุดชนัิดหนัึ�ง ใช้เสำาเพิียง ไจีมักเชอมกบห้องหนัังสำือ คุว่ามเรยบงายและสำงางามเป็นัคุุณ-
่
�
ื
ั
ู
่
ั
ี
่
ิ
้
�
ไม่กตนัรองรับสำ�งปลูกสำร้างทั�งหลง สำว่นัหลงคุามีรปร่างหลากหลาย เชนั
ี
สำมบตทไจีพิึงมีต�งแตสำมัยโบราณจีนัถิงป่จีจีบนั นัอกจีากนัั�นัจีะเป็นั
ั
�
ิ
ั
่
ึ
ั
ุ
�
้
รปทรงหกเหลยม แปดเหลยม ว่งกลมเป็นัตนั
ี
ู
ี
�
การดทสำุดถิาอยใกลชิดธรรมชาต ห่างไกลคุว่ามว่นัว่าย เป็นัสำถิานัท � ี
่
้
ิ
้
ู
่
ี
�
ุ
ี
สำาหรับบัณฑตทตองการบำาเพิ็ญเพิียร สำงบจีตใจีและใคุรคุรว่ญตว่เอง
ิ
ิ
่
ำ
ั
ี
้
�
ั
เซี�ย (ศาลาเซี�ย) : ประดูบติกำแติงทำวทำศน่์
ิ
ั
่
ี
�
ำ
เติยน่และถาง (ติาหน่ักำและห�องโถง) : ยิ�งใหญ่่
และเคร่งขรึม
่
ำ ต
่
ำ
กไ
ท
หนั
ตาหนัักไทเหอ
เหอ
า
ั
太和殿 CFP 图
太和殿 CFP 图
ิ
่
เตยนัและถิาง หมายถิง สำ�งปลูกสำร้างหลกในัหมูสำถิาป่ตย-
ึ
�
ี
ั
ศาลา ฟู �หรง
ศาลาฟู�หรง
ั
ั
ี
ี
�
ิ
ื
芙蓉榭 CFP 图
芙蓉榭 CFP 图 กรรมจีนัโบราณ คุว่ามหมายด�งเดมของ “เตยนั” คุอ ลกษณะ
ึ
ั
ึ
ู
ี
�
ของสำ�งปลูกสำร้างทยกสำว่นัดานัหลงข�นัมา แสำดงถิงรปร่างอนัสำูง
ิ
ั
่
้
เซู�ยเป็นัสำ�งปลูกสำร้างแบบเปิดรอบดานั ไม่มีกาแพิงลอมรอบ
ำ
้
้
ี
ิ
ใหญ่และสำถิานัะทีโดดเดนั สำาหรับคุำาว่่า “ถิาง” นัั�นัปรากฏ
ำ
�
่
่
้
มีเพิียงราว่บันัไดไม้โอบลอม ทาให้ไม่เพิียงแตดโปรงตา ยังชว่ยสำร้าง
ู
่
่
ำ
้
้
่
่
ึ
ึ
คุว่ามปลอดภยให้แกผูชมทว่ทศนั์อกดว่ย เซู�ยไดพิฒนัาเป็นัอาคุาร ข�นัเป็นัระยะเว่ลาคุอนัข้างนัานัแลว่ หมายถิง สำว่นัดานัหนั้า
ั
ั
้
ี
ี
้
ิ
้
่
ั
ั
งดงามริมนัำา กลายเป็นัสำถิานัททเหลาบณฑตมาเลนันัำาดปลา หลบ ของสำ�งปลูกสำร้างซู�งเป็นัสำว่นัทเปิดออกสำโลกภายนัอก
่
ู
ิ
่
ี
�
ี
�
ิ
ึ
ู
่
ี
�
่
ร้อนัทองบทกว่ ี 本刊综合
่
53
