Page 63 - 2024年10月《高棉》

Pasacinsb,ayrIkray ｜快乐中文

karBnül;BaküsRmab;karbkERb

说词解句

ើ
�
ត
ើ
ិ
ត
ា
ា
ំ
ើ
ិ
ព
់
ដើ�ើម្បីី�ដើប្រម្បីម្បី�អកអា�កម្បី�កែ�លដើរុៀ�ភាសាច�ឱ្យយបា�ក្លា�កែ�ប្រ�ដើសរុ �សេនាវ�� «កែ�មរុ» ដើ�ើង��បា�អដើញ្ចូញដើ�ក
ុ
ុ
ត
័
ិ
័
ើ
�
ួ
�
័
សាស្ត្សាចារុយរុង ល ស�ជំ� ប្រ�ធា�ក្លារុិយ៉ាល�ភាសាកែ�មរុនៃ�ម្បី�វ ិ �ាល�សកា��អាសុ� សាកលវ ិ �ាល�ភាសា�រុដើ�ស
់
់
ា
ិ
ដើ�ក្លា�ង ដើរុៀ�ដើរុៀងចងប្រកង “ក្លារុពី�យល�កយសប្រម៉ា�ក្លារុ�កកែប្រ�” ដើ�កាងកែផាក “ភាសាច�ស�ា�រុ�ករា�” ។ កាងកែផាកដើ��
ុ
ុ
ួ
់
ឹ
់
់
ំ
័
�
ើ
់
ដើ�ើង��ឹងដើប្រជំើសដើរុើស �ិងពី�យល�កយពីហ៊ឺ��ស�ខ្លា�ម្បី�ច���កែ�លដើប្រ�ប្របាស�ញកញា�កាងក្លារុ�កកែប្រ� ប្រពីម្បីទាំ�ង
ុ
ួ
ុ
ុ
ដើលកឃ្លាឧទាំហ៊ឺរុណ៌�កកែសតង ដើ�ើម្បីី�ជំ�ពីប្រងឹងសម្បី�ែភាពីរុ�សដើ�កអាកកាងក្លារុ�កកែប្រ�ភាសាកែ�មរុ �ិងច�។
ើ
៍
់
់
ួ
ំ
ិ
ុ
为更好地服务学习中文的柬埔寨读者，柬文《高棉》杂志特约北京外国语大学亚洲学院柬埔寨语教研室
主任、副教授李轩志，在“快乐中文”栏目推出“说词解句”专栏。选取柬文翻译实践中使用广泛的词汇，
并带入例句使用，帮助大家提升柬中互译能力。
ឋ
ឋ
បរិិវត្តតកម្មម (ឌីីជីីថល សេ�ដ្ឋកិច្ចច �ង្គម្ម ឧ�ាហកម្មម រិដ្ឋាភិិបាល បៃបត្តង្គ បសេច្ចកវ ិ ទ្យាា)
គ
ច
ា
ុ
ា
ា
ិ
់
ូ
កងរុ�ៈដើពីល�នា�ឆា�ចងដើប្រក្លា�ដើ�� �ម្បី��ឹងក្លារុអភីិវឌិឍយ៉ាងឆា�រុហ៊ឺសនៃ�ដើស�ាកច �ិងសងិម្បី ប្រ�ដើ�ស
័
ា
ម
ួ
ុ
ុ
ួ
ត
ត
ិ
ើ
កម្បីព�បា��ដើងកើ�ដើលី��កាងក្លារុដើ�ើសម៉ាហ៊ឺរុណ៌កម្បី�ម្បី�សង�រុអ�រុ��ិ ដើហ៊ឺ������សេ�ៈ�ម� រុដើ�ៀ����រុ ូ
ម
ើ
់
ិ
ុ
ុ
់
ត
ូ
ិ
ា
ត
�ម� រុ�ម្បី��ម� �ិង�ដើចូកវ ិ �ា�ម�បា�ដើលចដើចញដើឡុើង����នា� ច�កែណ៌កឯសាធារុណ៌ជំ�ក៏បា�សាល់ �ិង��ួល
់
់
់
់
ើ
ព
ើ
�ករុ�ស�ម�ៗកែ�លក្លា�កែ�ម៉ា�ភាពីប្រ�ដើសរុដើឡុើង។ ដើ��ក៏បា�ដើ�ើឱ្យយម៉ា��ប្រម្បីូវក្លារុ�សសប្រម៉ា�ក្លារុ�កកែប្រ�ភាសា។
ើ
ា
ុ
់
ូ
ូ
ក្លារុ�កកែប្រ��កយកែ�� "ពី�យល់" ដើ�ដើពីលម្បី� ឬក្លារុដើប្រ�ប្របាសដើ��ផ្កាល�វ�កយកម្បី�ពីភាសា�រុដើ�ស កែ�លប្រ�វ ូ
�
់
ិ
់
ិ
�
បា�ដើប្រ���ម៉ា�កាងភាសាកែ�មរុដើនា� ម្បី�អាច�ដើពីញ�ប្រម្បីូវក្លារុនៃ�ក្លារុអភីិវឌិឍសងិម្បីបា�ដើ�ៀ�ដើ� ពី�ដើប្រ��វាម្បី�កែម្បី�
ើ
ំ
ុ
ុ
ម
ើ
�
�ជំដើប្រម្បីើស�លអ�ផ�កាងក្លារុដើប្រ��កយ "ពី�យល់" កែ�លម៉ា�ភាពីសម�សាញដើពីក ឬដើប្រ��កយ�រុដើ�សដើ��ផ្កាល ់
ា
៏
ើ
ុ
ុ
ធ
កាងដើគ្នាល�ដើយ៉ាបា� �ិង���ីញ្ចូា�តិ�កពី�កែ�ល�កដើចញដើ��រុ�ភីិបាល។ កាង�រុិ��ដើ�� ក្លារុ�ងាញ �ិង
័
ា
ា
់
់
ុ
ុ
៍
ផេពីើផា�ពីវាកយសពីា�ម�ៗ ដើ��កែផអកដើលើវាកយសពីាភាសាបាល��ិងស�ស្ត្សកឹ� �ិងកី�ដើវ�ាករុណ៌ភាសាកែ�មរុ បា�
�
ួ
័
ក្លា���នាក្លារុ�ម�កាងក្លារុអភីិវឌិឍភាសាកែ�មរុដើ�សម្បី���ដើ�ើ�។
ំ
ា
ិ
ុ
ឹ
ូ
សម្បី�ក�កយ "转型" �ឧទាំហ៊ឺរុណ៌។ "转型" ����កយកែ�លប្រ�ូវបា�ដើប្រ�ប្របាស�ញកញា�កងជំ�វ ិ �សងិម្បី
់
់
ើ
៍
ា
ុ
សម្បី���ដើ�� កែ�លស�ដើ�ដើ�ដើល��ដើណ៌រុក្លារុផ្កាស�រុ�ម្បីល��នៃ��ប្រម្បីង់ ឬរុចនាសម្បី�ធនៃ�វ� ��រុូប្រ����ិក្លារុ
ិ
់
ែ
ូ
័
ត
ំ
ា
ើ
ើ
ត
ើ
ព
័
ុ
ូ
់
ិ
ុ
ុ
ិ
�ង�����សេ�ៈរុ�សម្បី�សេ។ ក្លាលពី�ម្បី� ដើ�ដើពីល�កកែប្រ��កយដើ��ដើ��ភាសាកែ�មរុ អាក�កកែប្រ�កែ�ងកែ�ដើប្រ� ើ
់
ត
់
ូ
ំ
វ ិ ��សាស្ត្សត "ពី�យល�កយ" កែ�ល�កកែប្រ�ដើ�� "ផ្កាស�ប្រម្បីង់" ឬ"ផ្កាសរុ�ភាពី" �ដើ�ើម្បី �កែ�ដើ��សារុកែ�ដើគ្នាល
់
ាុ
ំ
63