Page 27 - 2024年12月《湄公河》

เศษ
รายงานพิ
ิ
特稿 / รายงานพิิเศษ
特稿 /
“你可知Macau不是我真姓， “คุุณรไหมว่ามาเกาไม่ใชนัามสำกุลทแทจีรงของฉีันั ฉีนัห่างจีากคุณแม่มานัานั
�
ม
ไ
ก
�
า
ใ
สำก
าม
ุล
นั
่
ช
่
่
นั
้
ู
ู
้
ไ
ุณ
“คุ
า
ร
ม
่
เ
า
่
ม
ห
า
ว่
ท
นัห
ั
แ
ั
ฉี
ั
ม

นั
ุ
คุ
ุ
ณ
ก
่
าง
า
จี
ท
่
้
จี
แ
ี
�
ี
�
ข
ิ
ฉี
อง
ิ
มา
้
ง
ร
นั
我离开你太久了母亲……”1999
า
�
นั
“

ั
ม
ล
�
�
า - บทเ
งเ
เ
ก
้

้
จี
ลง
�
เ
ล
ี
ง
พิ
ว่
...” ใ
พิ
ด
ลงของ
ท
พิ
ี

มากแลว่...” ในัปี พิ.ศ. 2542 เพิลง “มาเกา - บทเพิลงของลูกท�งเจีด” นัีคุอบทเพิลง
คุ
ื
อบทเ
ูก
ื
”
นัป
ล
.ศ. 2542
็
็
มากแ
พิ
ั�
年，一首《七子之歌·澳门》唱出
อ
ี ท
ึ
�
ล
ว่
�
แ
นัล
ม
ั
ร
ัก
ั
ี
า
ั
ั
บมา
ก
�
ี
อมกอด
้
ี
ทแสำดงถิงคุว่ามรักอนัลกซู�งของมาเกา “ลูกทพิลดพิราก” ซู�งกลบมาสำ่ออมกอด
ท
พิล
�
ราก”
่อ
ู
ู
พิ
ั
้
ั
ด
ูก
งก
ข
องมาเ
ึ
ึ�
ซู
ึ
ง
ึ
“
สำ
ซู
ล
�
ก
ึ�
า
�
ึ
สำ
คุ
ึ
ถิ
ดง
ง
了澳门这个“游子”重回母亲怀抱
ม
คุร
ของแ
ง
ี
ี
ก
ั
่
อ
ั�
的深情。 ของแม่อกคุร�ง
2024年，金莲花广场的盛景、 ในัปี พิ.ศ. 2567 ภาพิคุว่ามงดงามของจีตรสำดอกบว่ทอง บรรยากาศคุว่าม
พิ

7 ภา
5
ว่
ก
ด
6
อ
2
ใ
พิคุว่
ั
ุ
ร
ต
ามงดงามของ
ป
ั
จี
สำ
นั
ั
ั
ี
า
ุ

ม
ทอง บรรยากาศ
ั
บ
.
ศ
ั
ว่
คุ
.
老街巷里的烟火气、人群里朴素而纯
่
ั
ุ
่
ั
่
ุ
อบ อ นั ใ นั ตรอก ซู อ ก ซู อ ย เ ก ่ ่ า คุ ว่ า ม ร ั ั ก แ ล ะ ก า ร ช ว่ ยเห ล อ ก นั ใ นั ยาม ล ำ ำ า บาก รอย ย ม
ื
ื
อบอนัในัตรอกซูอกซูอยเกา คุว่ามรกและการชว่ยเหลอกนัในัยามลาบาก รอยย�ม
ิ
่
ิ�
真的笑脸……这些是澳门回归中国
.
นั
งใ
ิ
ู
อ
้
ร
�
ะ
้
ื
ว่
ิ
ื
อ
ร
คุนั
ว่
่
ุขและเ
ู
่
ห
ล
ม
ช
ั
นั
ทบรสำทธิ�และคุว่ามจีรงใจีในัหมูผิูคุนั... นัีคุอชว่งว่นัเว่ลาอนัแสำนัสำงบสำุขและเรียบ
ง
ิ
ิ
บ
จี
สำ
่
่
ผิ
สำ
ใ
นั
�
ิ
ท
เ
ี
�
คุ
�
แ
า
บ
ม
.
ุ
ั
ลา
คุ
ีย
.
ุ
ว่
ว่
งบ
สำนัสำ
ี ท
ั
ร
แ
ั
ี
จี

นั
ธ�
25年来每一个普通而安详的日夜，
มปราร
คุว่
ง
ึ
นัถิ
สำ
นั
ั
่
่
บ
จี
ู
5
ั
า
่
ง
ย
้
ต
งแ

ั
า
ต
อ
และ
บ
ต
่
า
้
่ ง
ี
ี
ป
นั
า
ะ
า
ท
2
อ
�
ก

คุ
�
อ
ม
ล
ั
ี
ล
่
นัสำ
ถิ
ู
ก
ึ
ข
ื
ด
เ
นั
ื
ั�
也是“国家好，澳门就好”的共同心 งายของมาเกาตลอด 25 ปีนัับต�งแตกลบคุนัสำจีนั และสำะทอนัถิงคุว่ามปรารถินัา
声。 รว่มกนัทว่า “หากประเทศจีนัด มาเกากจีะดไปดว่ย”
�
ก
�
ย”
ว่
้
ว่
ะ
ม
ั
า
็
จี
ั
ก
�
ี
ก
็
ี
่ ร
ี
ี
นัด
ด
ี
ี
มาเ
ไป
ี
ี
ด
นัท
า “หากประเทศจี
่
่
ว่
่
�
้
2024年是澳门特别行政区回
นั
ู
่
่
ู
ิเศษมาเ
สำ
นั
ป
ื
ื
ี
บ
ป
ก
�
�
ก
คุ
า
บ
ั
คุ
ี
ั
ร
ล
ร
ปี พิ.ศ. 2567 เป็นัปีทเขตบริหารพิิเศษมาเกากลบคุนัสำประเทศจีนัคุรบ 25 ปี ี
2
ศ
เขตบ
�
นัป
ิหารพิ
ป
.ศ. 2567 เ
5
�
ะ
ป
พิ
ร
ี
ี
ี

จี
ี
ท

็
ท
เ
归中国25周年。25年来，“一国
บ
า
ึ
งประเทศ
่าง
ู
ต
ั
ร
มา “ห
ด
่
ู
อ
ไ
ิ
ิ
่
ใ ในัชว่ง 25 ปีทผิ่านัมา “หนัึ�งประเทศสำองระบบ” ไดรบการปฏบตอย่างสำมบรณ์และ
้
่
้
์และ
ว่
ร
นั
นัช
ิ
สำ
ร
ั
ง 25
ท
ี
องระบบ
ป
สำ
ป
ณ
บ
นั�
ิ
�
ี
ี
ก
ฏ
บ
ั
�
ย
า
ม
ั

”
ผิ
两制”在澳门得到全面准确贯彻落
คุว่
ามสำ
ิ
ิ
ั
นั
ง
ูก
คุ
จีนั
ก
ั
ั
บ
ื
นัสำ
ี
ู
นั
ื
ู
ไ
า และ
ก
ต
องใ
แ
ด
ล
มาเ
ี
่
�
�
่
ั
ั
็
่
ด
สำ
ู
ำ
ำ
็
ร
บ
ต
เ
้
ถิ
ร
้
จีท
า
�
าไ
้
้
�
้
ก
ประเทศจี
พิ
้
�
มาเ
่
ี
ี
ต
�
ู
ั�
实，而澳门回归以来取得的成就也 ถิูกตองในัมาเกา และคุว่ามสำาเรจีทมาเกาไดรบต�งแตกลบคุนัสำประเทศจีนัไดพิสำจีนั์ ์
向世人证明，“一国两制”具有显 ให้โลกเห็นัว่า “หนัึ�งประเทศ สำองระบบ” มีข้อไดเปรียบทางระบบทโดดเดนัและมี ี
ะ

ท
ง
ม
า
ี
�
บ
“
ม
นั
ห
โ
้
็
่
่
เ
แ
โ
ล
ด
ด
า
่
บ
ล
ท
ด
ว่
นั
ะ
ห
้
ร
ข
่
ประเทศ
ก
บ
ี
ี
องระบบ”
นั�
�
ง
เ
เป
้
สำ
ึ
้อไ
ใ
ห
ด
ร
ีย
著制度优势和强大生命力，其中蕴
ี
ั
่
ี
พิล ง ช ว่ ิ ิ ต ท แ ข ็งแก ร ่ง ซู ง ึ ึ� คุ า นั ยมแ ห ง ่ สำ ั นัต ภา พิ คุว่ าม เ อ ื � ื � อ อ า ท ร คุว่ ามเ ป ิ ดก ว่ าง และ
้
ั
ั
�
�
้
ี
ิ
่
พิลงชว่ตทแข็งแกร่ง ซู�งคุานัิยมแห่งสำนัตภาพิ คุว่ามเอออาทร คุว่ามเปิดกว่าง และ
ิ
ิ
ี
含的和平、包容、开放、共享的价
่
่
ง
า
คุ
่
ึ
คุว่
่
ก
ก
แ
ร
ของจี
ร
ี
�
ป
นั
็
ง
่
ก
่
ก
ป
ย
ู
นัล
ั
่
ู
่
ท
า
้
นั
เ
้
ใ
ว่นั
ั
การแบงปันัทรว่มอยในันัั�นัลว่นัเป็นัของจีนัและของโลก ซูึ�งคุว่รคุาแกการปกป้อง
ร
ง
้
ซู�
บ
า
มอ
ป
ว่
แ
ป
ี
อ
ี
นั
และของโลก
ร
ี
�
นันั�
值理念，是中国的，也是世界的，
่
ม
ก
่ ร
ั
นั
ั
ว่
值得共同守护。今天的澳门，与 รว่มกนั
祖国同呼吸共发展，经济快速 增 มาเกาในัว่นันัีเตบโตและพิัฒนัารว่มกบประเทศจีนั เศรษฐกจีเตบโตอยาง
ว่
ั
นันั
ั
จี
า
ิ
ิ
ม
่
า
่
เ
ก
�
นั
ใ
เ
ก
�
า
ม
ต
ก
ั
ั
ร
า
่
่
ว่
ี
ิ
นั
เศรษฐ
ี
โ
บประเทศจี
ง
ิ
บ
บ
ิ
ิ
ต
โ
ต
ี
ย
�
�
เ
พิ
ะ
ัฒ
อ
นั
ต
แ
ล
长，民生持续改善，社会和谐稳
งบ
สำ
สำ
ุขและ
ู
่
�
�
อง
ของประชาช
ื
ู
นั
สำ
ัง
็
่
ย
อ
ี
อ
ี
ข
ึ�
ึ
นั
ย
อเ
นัด
นั
่
่าง
ต
่
ร
ร
ว่
็
ว่
รว่ดเรว่ คุว่ามเป็นัอยของประชาชนัดข�นัอย่างตอเนัือง สำังคุมมีคุว่ามสำงบสำุขและ
ด
คุว่
ี
าม
เ
ม
็
า
คุ
ม
ป
เ
ว่
คุ
ม

定，“一国两制”正在让中国
ำ
นัคุ
ง
มั�นัคุง “หนัึ�งประเทศ สำองระบบ” กาลงทาให้ “ไขมุกแห่งจีนั” สำ่องแสำงเจีดจีรสำ
ั
ั
สำ
องระบบ”
ง “ห
ึ
งประเทศ
นั�
ก
ั
ำ
สำ
าล
ั
ั
ิ
”
ห
ิ
จีร
่
กแ
ุ
ี
นั
่องแ
ี
ด
งจี
สำ
่
ใ
ำ
้
ห
งเ
ท
ำ
า
ข
“ไ
่
ม
จี
สำ
ม�
的“掌上明珠”绽放璀璨光芒。
นั
ั
ั
นั
ก
ไฟ
ดอกไ
ม
้
าชา
นั
การแ
การแข่งขนัดอกไม้ไฟนัานัาชาตในัมาเกา � า �
ิ
ต
ิ
ใ
่ง
ข
า
ข
นั
มาเ
澳门国际烟花比赛汇演 CFP 图
澳门国际烟花比赛汇演 CFP 图
27