Page 54 - 2025年1月《湄公河》
P. 54
Hi ชาวจีีน / Hi，中国人
้
ี
้
เมือปี 2563 หลงจีากไดมาฝ่ึกงานัทเออร์หลโถิว่ จีาง เธอมาชว่ยทาอาหารให้คุณะสำำารว่จีแทนั ใคุรจีะไปคุาด
�
่
ำ
�
ั
�
ี
ี
เฟยกงว่นัอย่กบการลงพิืนัทขดคุนัและการเขียนัว่ทยา คุดว่าหว่ง ฉีงเหมียว่จีะรสำึกสำนัใจีงานัขดคุนัเมือไดสำังเกต
่
�
ุ
ู
ั
้
ู
่
�
ิ
ิ
็
�
้
้
้
ุ
ั
ี
้
�
นัิพินัธ์ จีนัละท�งคุว่ามคุดทจีะเขียนั “ชว่ประว่ตนัักขดคุนั” สำ�งททมทา และเนัืองจีากเธอเป็นัคุนัซูอ ไว่ใจีได ช่างเทคุนัิคุ
�
ิ
้
ุ
ิ
ี
�
้
ิ
ื
�
ั
ำ
ิ
ี
ี
ิ
่
ั
่
ั
ู
�
ั
ไประยะเว่ลาหนัึ�ง ฤดูหนัาว่ปีนัั�นั คุุณลุงชอกว่ เจี�นัย่าเดนั ท�งหลายจีงแนัะนัำางานัให้เธอไดอยตอ หลงจีากนัั�นัไม่นัานั
ึ
้
ื
ิ
ี
ิ
ำ
้
ึ
้
้
้
ทางมาเย�ยมคุณะสำารว่จี และกลายมาเป็นัผิูคุนัพิบเหยือก เจี�งกว่ง หัว่หนั้าทมในัขณะนัั�นัจีงไดสำ่งเธอไปอบรมดานั
ี
ิ
่
ุ
ำ
ี
้
�
�
ั
ี
ิ
ั
ำ
ิ
ิ
โบราณทาจีากสำาริดช�นัแรกทแหลงขดคุนัแห่งนัี กว่ เจี�นัย่า โบราณคุดทสำถิาบันัว่จียว่ทยาศาสำตรสำงคุมแห่งประเทศ
ั
์
�
ี
ั
�
่
ื
ี
ี
ั
ึ
ิ
ึ
้
ไดเลาถิงเรองราว่ในัอดตมากมาย ซู�งนัั�นัสำะกดใจีจีางเฟย จีนั เว่ลานัี หว่ง ฉีงเหมียว่กลายมาเป็นัช่างเทคุนัิคุระดบ
�
่
ี
ข�นัมาอกคุร�ง เขาจีงบอกอาจีารย์ว่าอยากจีะทาการสำัม- ชานัาญการเรียบร้อยแลว่
ึ
ำ
้
ึ
ำ
ั
�
้
ิ
้
้
�
ำ
ั
ี
ิ
ั
�
ี
ภาษณคุนัทางานัโบราณคุดในัเออร์หลโถิว่แลว่เรียบเรียง คุนัเดนัดนัท�ว่ไปทเกยว่ของกบโบราณสำถิานัเออร์หล � ี
ี
์
ี
้
้
ี
่
ออกมาเป็นัหนัังสำือ โถิว่ยังมีอกมาก เชนั หญิงสำาว่ทตองกระเตงลูกมาทางานั
ี
ำ
�
้
ุ
�
ี
่
ี
ื
�
ื
ในัระหว่างเรยนั จีางเฟยเดนัทางไปฝ่ึกงานัระยะยาว่ ดว่ย หรือช่างเทคุนัิคุทอตสำ่าห์ซูออปกรณ์คุาราโอเกะเคุลอนั
ุ
�
ิ
ตามโบราณสำถิานัปีละ 1 - 2 คุร�ง รว่มแลว่เคุยไปฝ่ึกงานั ทมาผิ่อนัคุลายอารมณ์ แถิมยังเรยกนัักศึกษาในัคุณะสำา-
้
ั
ำ
ี
ี
�
่
ั
ี
้
ั
ิ
ิ
�
ั
ึ
่
ั
่
ี
้
�
็
ท�งสำ�นัเจีดแหลง เรียกไดว่าเป็นัว่าทดุษฎบัณฑตทมีประสำบ- รว่จีมาร้องเพิลงดว่ยกนั... จีางเฟยตดสำนัใจีว่าจีะบนัทก
่
ี
ิ
ั
้
์
่
ี
�
ึ
�
�
�
ำ
การณทางานัถิงสำามปี เมือมาฝ่ึกงานับ่อยคุร�งเข้า รว่ม ๆ แงมุมนั่ารัก ๆ ของคุนังานัทนัีเอาไว่ให้มากทสำุด
ี
้
ึ
แลว่เขาจีงใช้ชว่ตอยในัโบราณสำถิานัเออร์หลโถิว่เกอบสำอง นัอกจีากนัี� จีางเฟยยังตดสำนัใจีดว่ยว่าจีะเขียนัเชิงอรรถิ
ั
้
่
ู
ิ
ื
ี
้
�
่
ี
ิ
ี
ี
ี
ั
้
ำ
�
ึ
่
ี
ปี เขาเจียดเว่ลามาทาภารกจีให้เสำรจีสำ�นั โดยไดเขยนัตนั เกยว่กบทุก ๆ คุนัทผิู้ให้สำมภาษณ์เอยถิง โดยจีะบนัทก
ิ
็
ั
ิ
้
ั
ึ
�
ึ
ี
�
ี
ึ
ิ
่
้
�
้
ั
่
ิ
ี
็
ิ
้
ฉีบับหนัังสำือเลมนัี�เสำรจีกอนัทีจีะตองสำอบป้องกนัว่ทยา ถิงปีทเกด (รว่มถิงปีทเสำียชว่ต หากผิูนัั�นัจีากโลกนัี�ไปแลว่)
�
�
ำ
นัิพินัธ์ และรายละเอยดว่าบคุคุลดงกลาว่เคุยทางานัทโบราณ
่
ี
ุ
่
ั
ี
่
สำถิานัไหนับ้าง แม้จีะเป็นัเพิียงเชิงอรรถิสำ�นั ๆ แตเมือคุนั
ั
�
้
�
ั
่
ึ
ู
ื
ั
ี
�
�
�
�
็
ี
�
ั
ั
คน่ติวเลกำ ๆ ทำเกำยวของกำบโบราณสถาน่เออร์หลโถว งานัท�ว่ไปรว่าเรองของตนัจีะถิูกบนัทกลงในัหนัังสำือ พิว่ก
ี
与二里头遗址有关的普通人 เขากซูาบซู�งใจีมากแลว่ เมือจีางเฟยตดตอไปยังเฝ่ิง จี�ว่เซูิง
ิ
่
ึ
ิ
็
�
้
ี
ี
ตอนัทนัักโบราณคุดนัาม สำือ จีางหร เขียนัหนัังสำือชว่ ซู�งเป็นัชางเทคุนัิคุคุนัหนัึ�ง เขาถิงกบพิูดว่า “ไม่คุดเลยว่า
�
ั
ิ
ึ
ี
่
ึ
ู
่
่
�
ิ
ั
�
ี
ี
้
ิ
ประว่ตเจีาหนั้าทโบราณคุดในัโบราณสำถิานัอนัซูว่นัั�นั นัอก จีะมีคุนัสำนัใจีเขียนัเรืองราว่ของผิม”
ี
ี
ึ
�
้
่
จีากจีะไดบอกเลาถิงคุุณูปการทช่างเทคุนัิคุและคุนังานั
้
�
ึ
ั
้
ั
ไดอทศแดการขดคุนัโบราณว่ตถิุแลว่ ยังไดบนัทกเรือง โบราณและปัจัจับน่
้
่
ิ
ุ
ุ
้
ั
ุ
ิ
้
ั
็
ี
้
ราว่ชว่ตของพิว่กเขาเอาไว่ดว่ย จีางเฟยเองกหว่งว่่า ตนั 考古与当下
ึ
ั
ิ
จีะสำามารถิบนัทกเรืองราว่ของหลากหลายชว่ตทเกยว่ หลงจีากสำ่งตนัฉีบับหนัังสำือ ผิมทางานัโบราณคุดในั
ำ
�
ั
�
้
ี
ี
ี
�
ี
ี
้
่
ิ
ข้องกบโบราณคุดไว่ในัหนัังสำือของตนัไดเชนักนั เออร์หลโถิว่ไดไม่นัานั จีางเฟยกเขยนัว่ทยานัิพินัธ์ปริญญา
็
ั
ี
้
ี
้
�
้
ั
้
�
็
ิ
ี
ิ
ื
หลายปีมานัี ทมงานัในัคุณะสำารว่จีไดชว่ยให้ชาว่บ้านั เอกจีนัแลว่เสำรจี หัว่ข้อว่ทยานัิพินัธ์ของเขาคุอ “การผิลต
้
่
ำ
ื
้
�
้
ื
ี
ิ
ำ
ี
จีานัว่นัไม่นั้อยไดเข้าสำ่ว่งการโบราณคุด จีนัพิลกชว่ตคุว่าม และบริโภคุเคุรองปั �นัดนัเผิาในัเขตเมองของเออร์หลโถิว่”
ู
ิ
ิ
�
ี
เป็นัอยู่ให้ดข�นั คุรสำตศตว่รรษที 1980 เดกสำาว่นัามหว่ง เมือเร�มทางานั เขากไดไปบรรจีเข้าทางานั ณ โบราณสำถิานั
์
ิ
ุ
้
็
ำ
ิ
ึ
ั
ี
็
�
ำ
�
�
ื
ึ
�
ี
ี
้
้
ิ
ฉีงเหมียว่เพิ�งเรียนัจีบมัธยมปลาย พิอดญาตผิูพิคุนัหนัึ�ง เออร์หลโถิว่ จีงไดรว่มตว่กบผิูคุนัทเขาเคุยบนัทกเรองราว่
ิ
ี
ั
ั
้
�
ี
ั
ึ
�
้
ั
ึ
ของเธอซู�งเป็นัแม่คุรว่มีเหตตองลางานั จีงไดไหว่ว่านัให้ อกคุรั�ง
ุ
้
ี
้
้
ึ
54
