Page 46 - 2025年2月《占芭》

xjv'1hP,ljv'9uo | 中华之窗

gInvo0v'0hvp16j85joI;'

我的家在敦煌

73 岁的史敦宇和父亲史苇湘、母亲欧阳琳一样，一直投身于敦煌壁画的复原临摹。
于她而言，复原壁画既是连接过去和现在的桥梁，也承载了她对敦煌的热爱，是值得投
入一生的事业。
“我特别希望能让更多人了解敦煌艺术，读懂敦煌壁画，让这些古老而珍贵的文化遗
产能够有生命力地传承下去。”史敦宇说。

ທານ ນາງ ສຕຸນຢູ່ (Shi Dunyu) ອາຍຸ 73 ປີໄດອທດ
ິ
ື
ຸ
່
້
່
່
ຕົນບຸ່ລ່ະນະ ແລ່ະ ສໍາເນົາຈີິດຕະກຸໍາຮົ່ບຸແຕມຝ່າຖ້າຕຸນ
້
່
ຮົວງ (Dunhuang) ເຊົ່ນດຽວກຸັນກຸບຸພຂອງເພນ ທານ
ັ
່
່
່
ື
ສເຫິວຍຊົຽງ (Shi Weixiang) ແລ່ະ ແມຂອງເພນ ທານ
່
ີ
່
່
່
້
ນາງ ໂອວຢູ່າງຫິນ (Ouyang Lin). ສໍາລ່ບຸເພນແລ່ວ,
່
ັ
ິ
້
ກຸານບຸ່ລ່ະນະຈີິດຕະກຸໍາຮົ່ບຸແຕມຝ່າຖ້າ ບຸພຽງແຕເປັນ
່
່
້
ຸ
່
ີ
ັ
ຂົວທເຊົ່ອມຕລ່ະຫິວາງອະດດ ແລ່ະ ປດຈີບຸັນ, ແຕມັນ
່
່
່
່
່
ີ
ັ
່
ັ
ຍັງເຕມປຽມໄປດວຍຄວາມມັກຸຮົກຸຂອງເພນທມຕຕຸນ
່
້
່
່
ິ
ິ
ຮົວງ, ຖືເປັນອາຊົີບຸທຄຸມຄາແກຸກຸານອຸທດຊົ່ວຊົີວດ.
່
່
້
ື
່
ທານ ນາງ ສຕຸນຢູ່ ກຸາວວາ “ ຂອຍຫິວັງຢູ່າກຸເຮົັດ
່
້
່
່
່
ິ
່
ັ
ໃຫິຜິ່ຄົນຮົຈີກຸສລ່ະປະຕຸນຮົວງ ແລ່ະ ເຂ້າໃຈີຈີິດຕະກຸໍາ
່
້ ້
້
ົ
່
ຮົ່ບຸແຕມຝ່າຖ້າຕຸນຮົວງຫິາຍຂ້ນ, ເພອເຮົັດໃຫິມລ່ະດກຸ
້
ໍ
້
້
່
່
ທາງວັດທະນະທໍາອັນເກຸ່າແກຸ ແລ່ະ ລ່້າຄາເຫິານ້ໄດຮົບຸ
ັ
້
່
່
້
ກຸານສບຸທອດຢູ່າງມຊົີວດຊົີວາ. ”
ິ
ີ
ື
່
ຖ້າໂມກຸາວຕຸ ່ ນຮົວງ ງ
້າ
ໂມ
ຖ
ນ
ຕ
ຸ
ຮົ
ວ
ກຸ
າວ ່
敦煌莫高窟 CFP 图
敦煌莫高窟 CFP 图
“ຜິ່ພທກຸ” ຕຸນຮົວງຮົຸນທ 1
ິ
ັ
ີ
່
້
່
第一代敦煌“守护者”
ຶ
ົ
ປີ 1944, ທານ ຈີາງຕາຊົຽນ (Zhang Daqian), ຈີິດ ນໍາຂອງອາຈີານ ແລ່ະ ໄດຕກຸຕະລ່ງໃນມົນສະເໜ້ຂອງສລ່ະ
ິ
່
່
້
່
່
້
ຕະກຸອນຊົາວຈີີນໄດຈີັດງານວາງສະແດງຮົ່ບຸແຕມສໍາເນົາ ປະຕຸນຮົວງ. ທານ ຈີາງຕາຊົຽນ ບຸອກຸພວກຸເພນວາ: “ຫິາກຸ
່
່
້
່
້
່
່
້
່
່
ຈີິດຕະກຸໍາຮົ່ບຸແຕມຝ່າຖ້າຕຸນຮົວງທ ນະຄອນເຊົີງຕ່. ທານ ພວກຸເຈີ້າຢູ່າກຸເປັນຈີິດຕະກຸອນຈີີນຈີະຕອງໄປຖ້າໂມກຸາວ
່
້
່
້
ຶ
ິ
ີ
ສເຫິວຍຊົຽງ ແລ່ະ ທານ ນາງ ໂອວຢູ່າງຫິນ ທກຸໍາລ່ັງສກຸສາ (Mogao Caves), ໄປສໍາເນົາ ແລ່ະ ໄປສໍາຜິັດ. ຈີະຕອງໄປ
ື
້
່
່
້
່
ຢູ່່ວທະຍາໄລ່ສລ່ະປະເຊົີງຕ່ ເສສວນ ໃນຂະນະນ້ນ ໄດໄປ ຢູ່າມຖ້າໂມກຸາວເທານ້ນຈີ່ງຈີະໄດຮົວາວັດທະນະທໍາດ້ງເດມ
່
ິ
ິ
່
ີ
້ ້ ່
້
່
ັ
ີ
່
ເປັນອາສາສະໝ່ກຸຢູ່ງານວາງສະແດງດ່ງກຸາວຕາມຄໍາແນະ ຂອງຈີີນດເລ່ດພຽງໃດ ແລ່ະ ປະຫິວັດສາດອັນເກຸ່າແກຸນ້ມ ີ
ີ
່
່
່
44