Page 48 - 2025年2月《占芭》
P. 48
xjv'1hP,ljv'9uo | 中华之窗
ື
້
ທກຸິນແມນຕ້ມໝ່ໃສນ້າລ່າໆ, ແກຸງຈີືດຜິກຸກຸາດຂາວ ແລ່ະ ຕອງໃຊົເວລ່າຫິາຍເດອນ. ຫິັງຈີາກຸເຮົັດສໍາເນົາແລ່ວໆ, ພວກຸ
່
້
່
ັ
່
້
່
້
້
້
່
ໍ
ັ
່
ໍ
ັ
ຫິົວຜິກຸກຸາດ, ບຸໄດຮົບຸສານອາຫິານທພຽງພເປັນເວລ່ານານ; ເຂົາກຸເລ່ມ ຄ້ນຄວາ ແລ່ະ ປຶກຸສາຫິາລ່ກຸັນກຸຽວກຸບຸທໄປທມາ,
ັ
່
່
ື
່
້
້
່
ີ
່
ໃນລ່ະດ່ໜ້າວອຸນຫິະພມປະມານ -20 ອົງສາ, ບຸມອຸປະກຸອນ ຮົ່ບຸແບຸບຸ ແລ່ະ ເຕກຸນິກຸຂອງພາບຸຈີິດຕະກຸໍາ, ໂດຍຫິວັງວາ
ັ
່
່
່
ັ
ຸ
ີ
ົ
້່
ໃຫິຄວາມອນໃດເລ່ຍ, ເວລ່າຕນນອນຕອນເຊົ້າ, ດັງມກຸຈີະ ຈີະສາມາດຄ້ນພບຸ “ຮົາກຸເຫິງ້າ” ຂອງພາບຸແຕມເຫິານ້.
້
່
້
ີ
່
່
ັ
ື
່
ມນ້າຄາງເກຸາະຢູ່... ທານ ນາງ ສຕຸນຢູ່ ກຸາວວາ:“ພແມຂອງຂອຍມກຸຈີະຖື
່
່
່
່
່
້
່
້
ິ
່
້
້
ໃນຕອນນ້ນ, ລ່ະບຸຽງທາງຍາງຫິາຍບຸອນໃນຖ້າໂມກຸາວ ປາກຸກຸາຕດຕົວ ແລ່ະ ເຮົັດວຽກຸເກຸືອບຸຕະຫິອດເວລ່າ.” ເພອ
່
່
່
ພັງທະລ່າຍ, ບຸມຮົາວກຸ້ນ, ຫິາກຸຈີະເຂ້າໄປໃນຖ້າຕອງໄດປີນ ທຈີະສໍາເນົາຈີິດຕະກຸໍາຝ່າຖ້າ ແລ່ະ ຈີັດປະເພດໃຫິໄດໄວທ ່
ີ
່
້
້ ້
້
່
ື
“ຂ້ນໄດຂີເຂັບຸ”(ຂ້ນໄດບຸນໍາໄຟຟາທມຮົ່ບຸຊົົງຄໂຕຂີເຂັບຸ), ອັນ ສຸດເທາທຈີະໄວໄດ, ພແມມກຸຈີະປະລ່ະເຂ້າທຽງ; ພແມຄົນ
່
່
່
່
ີ
ັ
່
້
້
່
່
່
ີ
ີ
່
່
່
ຕະລ່າຍຫິາຍ. ໃນຖ້າບຸມໄຟຟາ, ບຸມແສງສະຫິວາງ, ຫິາກຸ ອນຈີະມຽນເຮົືອນໃຫິສະອາດ ແລ່ະ ເຊົັດໂຕະຈີົນເຫິອມ, ແຕ ່
້
້
້
່
້
້
້
່
ີ
ີ
່
່
ິ
ໍ
ໄຕທຽນກຸຈີະເກຸີດຄວັນ, ບຸພຽງແຕມກຸ່ນຂິວໄໝ່, ແຕຍັງສ່ງ ພແມຂອງຕົນເອງພັດຄດຫິາແຕກຸານແຕມຮົ່ບຸ, ບຸມເວລ່າ
່
່
່
່
້
້
້
ໍ
່
ຜິົນເສຍຕຈີິດຕະກຸໍາຝ່າຖ້າ. ພວກຸເຂົາເຮົັດໄດພຽງລ່ຖາດວງ ເຮົັດວຽກຸເຮົືອນ, ໃນເຮົືອນເຕມໄປດວຍເຈີຍແຕມຮົ່ບຸ, ແປງ
ັ
້
້
້
້
້
ຕາເວັນ ແລ່ະ ໃຊົແວນສະທອນແສງຕາເວັນເຂ້າໄປໃນຖ້າ, ແຕມຮົ່ບຸ ແລ່ະ ສ. ີ
້
້
້
່
່
ື
້
່
ເພອສາງແສງສະຫິວາງ ແລ່ະ ທໍາກຸານສໍາເນົາ; ຫິໃຊົຫິຍາ ທາມກຸາງແວດລ່ອມທແຫິງແລ່ງ ແລ່ະ ກຸັນດານ, ທານ
່
້
້
້
້
້
້
່
່
້
ິ
ີ
ື
່
ເຕງຊົ່ນ (Juncus effusus) ມາໃຕຕະກຸຽງນ້າມັນ. ສເຫິວຍຊົຽງ ແລ່ະ ທານ ນາງ ໂອວຢູ່າງຫິນ ພາກຸັນຈີົມແຊົ ່
່
່
້
້
ັ
ໍ
ິ
່
່
ກຸານສໍາເນົາມຄວາມຊົັບຸຊົອນຫິາຍ, ອຸປະກຸອນກຸປະຖົມ ຢູ່ກຸບຸສລ່ະປະຕຸນຮົວງ, ພວກຸເພນຢູ່ຄຽງຄ່ກຸັນ ແລ່ະ ແຕມ
ີ
່
່
້
່
່
່
້
່
່
້
ປະຖານ, ກຸານສໍາເນົາພາບຸຈີິດຕະກຸໍາຝ່າຖ້າໜ້ງພາບຸຈີະ ຮົ່ບຸແບຸບຸບຸຮົອດເມອຍເປັນເວລ່າຫິາຍສບຸປີ.
່
ິ
່
ິ
້
ັ
ັ
ເຂ້າໃຈີຕຸນຮົວງ, ມກຸຮົກຸຕຸນຮົວງ
່
່
看懂敦煌，热爱敦煌
່
່
່
ື
ເມອຕອນອາຍຸ 2-3 ປີ, ທານ ນາງ ສຕຸນຢູ່ ໄດເລ່ມ ຕອງໄດສອນນາງແຕມຮົ່ບຸ.”
້
້
່
້
້
່
ີ
ຸ
່
່
່
່
ເຂ້າໄປໃນຖ້າ ເພອເບຸງພແມ ແລ່ະ ທານ ຊົາງຊົຫິົງ(Chang ໃນຕອນຍັງນອຍ, ເວລ່າມປະຊົມພແມມກຸພາເພນໄປ
່
ັ
່
່
້
່
່
່
ັ
Shuhong ), ທານ ຕວນເວນເຈີຍ(Duan Wenjie)ລ່ວມ ນໍາ. ໃນຂະນະທພວກຸຜິ່ໃຫິຍປຶກຸສາຫິາລ່ກຸັນກຸຽວກຸບຸວຽກຸ
ື
່
ີ
້
້
່
່
່
ໍ
່
ເຖິງປະລ່ະມາຈີານທານອນໆແຕມຮົ່ບຸ ແລ່ະ ໄດເປັນຜິ່ຊົວຍ ບຸ່ລ່ະນະ, ທານ ນາງ ສຕຸນຢູ່ ກຸນ່ງແຕມຮົ່ບຸຢູ່ທາງຂາງ. ໃນ
່
ື
່
່
່
້
້
່
້ ່
້
່
້
ີ
ໃຫິແກຸເຂົາເຈີ້າ, ໂດຍກຸານຍ່ນນ້າ, ຍ່ນສ. ໃນຕອນນ້ນເອງ, ເວລ່າທທາສ ທານ ນາງ ໂອວຢູ່າງຫິນ ຜິ່ເປັນແມຈີະໃຫິ ້
່
ິ
ີ
້
່
່
້
້
່
ື
່
ພວກຸຜິ່ໃຫິຍໄດສອນເຕກຸນິກຸກຸານສໍາເນົາຕາງໆໃຫິແກຸເພນ. ທານ ນາງ ສຕຸນຢູ່່ ຊົວຍທາສ, ແບຸບຸນ້ຈີະເຮົັດໃຫິໄວຂ້ນ;
ັ
ີ
້
່
່
່
່
້
່ ້
້
່
ົ
ື
ທານ ສເຫິວຍຊົຽງ ຜິ່ເປັນພຊົ່ນຊົົມເຕກຸນິກຸກຸານແຕມ ໃນຂະນະທແຕມຮົ່ບຸ ພແມມກຸຈີະຖກຸຖຽງກຸັນ, ເຊົ່ນວາ:
່
ີ
່
ັ
ັ
່
້
້
່
່
່
້
່
ື
່
້
ີ
ີ
ຮົ່ບຸສນ້າມັນຂອງ ທານ ຊົາງຊົຫິົງ ເປັນຢູ່າງຍ່ງ, ຫິັງເລ່ກຸ ລ່ວດລ່າຍນ້ແມນຂອງລ່າຊົາວົງໃດ? ກຸະໂປງຜິນນ້ຄວນໃສ ່
່
່
່
່
່
ີ
່
ັ
ໍ
ວຽກຸ, ທັງສອງຄົນມກຸພາກຸັນອອກຸໄປເລ່າະຫິາແຮົງບຸັນດານ ສຫິຍັງ? ທານ ນາງ ສຕຸນຢູ່ ນ່ງຟງຢູ່ຂາງໆ, ກຸເທາກຸັບຸໄດ ້
່
ັ
່
ື
່
່ ້
່
່
ີ
່
ີ
້
ໍ
່
ິ
່
ໃຈີ ແລ່ະ ແຕມຮົ່ບຸສນ້າມັນຫິຈີິວເຊົິງ(Jiuceng) ແລ່ະ ທວ ຮົຽນຮົໄປໃນຕົວ. “ທຈີິງມຫິາຍຢູ່າງຍັງບຸທັນເຂ້າໃຈີ, ເມອ
້
່
້
້
່
ທັດນອກຸຖ້າດວຍກຸັນ, ເຊົ່ງ ທານ ນາງ ສຕຸນຢູ່ ກຸຕດຕາມ ໄດເຫິນຫິາຍ, ຟງຫິາຍ, ກຸຄອຍໆຮົຽນຮົໄປເທອລ່ະໜ້ອຍ.”
ໍ
ື
ັ
່
ິ
ໍ
້
່
ັ
່
້
່
້
່
້
້
່
ິ
່
່
ໄປນໍາ. ເພອບຸໃຫິກຸານແຕມຮົ່ບຸຖືກຸລ່ບຸກຸວນ, ທານ ຊົາງຊົຫິົງ ຕມາ, ທານ ນາງ ສຕຸນຢູ່ ໄດເຂ້າສກຸສາຂະແໜ້ງສລ່ະ
່
ຶ
ົ
່
ື
້
່
່
້
່
່
້
່
່
ໃຊົເກຸີບຸບຸ່ດໜ້ັງຂອງເພນກຸວາດຂ້ຊົາຍປຽກຸແຄມຝ່ງແມນ້າ ປະທມະຫິາວທະຍາໄລ່ສາງຄ່ຈີິວຊົວນ (Jiuquan) ກຸານຊົ, ່
ິ
່
້
່
້
້
່
ໃຫິແປນ ແລ່ະ ເກຸັບຸກຸານຕ້ນຢູ່ (Elm) ມາກຸານໜ້ງໃຫິນາງ ຫິັງຈີາກຸຮົຽນຈີົບຸກຸຖືກຸມອບຸໝ່າຍໃຫິໄປແຕມຮົ່ບຸໂຄສະນາ
່
ໍ
້
້
້
້
້
້
່
່
ໍ
ໃຊົເປັນແປງແຕມຮົ່ບຸ. ເມອໄດເຫິນຮົ່ບຸທແຕມ, ເຫິນວາ ທານ ຢູ່ຫິອງກຸານວັດທະນະທໍາເມອງ, ຕມາກຸຖືກຸມອບຸໝ່າຍໃຫິ ້
ື
ັ
່
່
ັ
່
້
້
້
່
່ ້
້
ນາງ ສຕຸນຢູ່ ແຕມໄດສົມຈີິງ, ຊົາຍຄາຂອງຂົວ, ກຸອນດນ ໄປເປັນອາຈີານສອນຢູ່ໂຮົງຮົຽນມັດທະຍົມຕ້ນຕຸນຮົວງ. ໃນ
່
່
ື
ິ
່
່
່
້
້
້
ັ
ຈີ່ທຢູ່ກຸອງຂົວ ແລ່ະ ຂ້ນໄດທາງເຂ້າ, ລ່ວນຄກຸບຸຮົບຸຊົົງສະ ຂະນະທເປັນອາຈີານສອນ, ທານ ນາງ ສຕຸນຢູ່ ຈີະຕອງໄດກຸບຸ
່
ັ
່
ື
ື
່
່
່
້
້
່ ້
່
່
້
ຖາປດຕະຍະກຸໍາບຸ່ຮົານ. ທານ ຊົາງຊົຫິົງ ເວາກຸບຸ ທານ ສ ື ເຮົືອນທກຸໆອາທດ, ເພອເບຸງແຍງພແມ. ຫິາກຸມເວລ່າຫິວາງ,
ີ
ິ
ັ
່
ັ
ຸ
່
່
້
່
່
່
່
່
່
່
່
່
ເຫິວຍຊົຽງ ວາ: “ຮົ່ບຸແຕມຂອງ ຕຸນຢູ່ ມຊົີວດຊົີວາ, ເຮົົາຈີະ ເພນກຸຈີະເຂ້າໄປແຕມຮົ່ບຸໃນຖ້າ. ສງທເພນມັກຸແຕມທສດ
່
່
ີ
່
ິ
ີ
ຸ
ໍ
້
່
່
່
້
້
46
