Page 49 - 2025年2月《占芭》

xjv'1hP,ljv'9uo | 中华之窗

ໂມ
ັ
່ຖ
້າ
າວ
ກຸ
ັ ນກຸທອງທ ່ ຽວທ ່ ຽວຊົົມຢູ່ ່
ນກຸທ ່ ອງທ ່ ຽວທ ່ ຽວຊົົມຢູ່ ່່ ່ຖ້າໂມກຸາວ
游客在莫高窟参观游览 新华社 图
游客在莫高窟参观游览 新华社 图
ີ
ແມນນາງອັບຸສອນ, ຮົອງລ່ົງມາແມນພາບຸຫິນດົນຕ ແລ່ະ ຫິວັດສາດພຸດທະສາສະໜ້າ.”
�
້
່
່
ິ
່
່
ຟອນລ່ໍາ. ໃນປີ 1995, ເພນ ແລ່ະ ພແມໄດຮົວມກຸັນຂຽນ ພາຍໃຕຄໍາສ່ງສອນ ແລ່ະ ກຸານປະຕບຸັດຕົນຂອງພແມ ່
່
້
່ ້ ່
້
ິ
້
້
ຸ
ັ
ໍ
ັ
ື
ໜ້ັງສເຫິມທໍາອດຊົ່ວາ “ລ່ວມລ່ວດລ່າຍຕຸນຮົວງ”, ເຊົ່ງກຸມ ີ ລ່ວມເຖິງປະລ່ະມາຈີານຮົນກຸອນໆ, ຄວາມຝ່ນກຸຽວກຸບຸຕຸນ
່
່
່
່
່
່
້
�
່
ີ
່
່
ື
ເນ້ອໃນກຸຽວກຸບຸກຸານຫິນດົນຕ ແລ່ະ ຟອນລ່ໍາ. ຮົວງຂອງ ທານ ນາງ ສຕຸນຢູ່ ໄດເລ່ມຈີາກຸກຸ່ງຕ້ນຢູ່່ກຸ່ງໜ້ງທ ່
ັ
້
່
່
່
້
ໃນຕ້ນຊົມປີ 1990 ສະຕະວັດທ 20, ທານ ນາງ ສຕຸນຢູ່ ່ ຢູ່ແຄມແມນ້າ ແລ່ະ ກຸາຍມາເປັນກຸານອທດທັງຊົີວດ. ເພນ
ື
ິ
ຸ
ຸ
່
່
ີ
ິ
່
່
່
່
່
ຸ
່
່
ສາມາດບຸ່ລ່ະນະຮົ່ບຸຈີິດຕະກຸໍາຝ່າຖ້າຕຸນຮົວງໄດດວຍຕົນເອງ ກຸາວວາ ຕົນເອງຮົສກຸມຄວາມສກຸຫິາຍທໄດເຮົັດສງນ້.
້
ີ
ຶ
່
້
້
່
້ ້
່
ແລ່ວ. ຕມາ, ທານ ສເຫິວຍຊົຽງ ໄດສໍາຫິວດຖ້າຈີໍານວນ 492 ໃນປດຈີບຸັນເຕກຸໂນໂລ່ຊົີດຈີີຕອນມຄວາມກຸາວໜ້າຫິາຍ,
ື
ັ
ີ
້
ັ
ີ
້
່
ີ
ຸ
່
້
້
່
້
້
້
່
ແຫິງໃນໂມກຸາວຢູ່າງເປັນລ່ະບຸົບຸ ແລ່ະ ກຸຽມສາງຄັງຂມນຕຸນ ກຸານເກຸັບຸກຸໍາຮົວບຸຮົວມ, ສາງ ແລ່ະ ສາງຂ້ນໃໝ່ແບຸບຸສາມມ ິ
່
້
້
່
່
່
້
່
່
ິ
່
ິ
ິ
ຮົວງທສົມບຸ່ນ. ທໍາອດເພນຄດວາຕົນເອງອາດຈີະເຮົັດບຸໄດ. ້ ຕຂອງຈີິດຕະກຸໍາຝ່າຖ້າຕຸນຮົວງສາມາດເຮົັດໄດໂດຍອາໄສ
່
່
້
ິ
້
່
ື
່
ທານ ນາງ ໂອວຢູ່າງຫິນ ຜິ່ເປັນເມຍ ຈີ່ງໄດຊົກຸຍ່ວາ: “ເປັນ ເຕກຸໂນໂລ່ຊົີ. ແຕ ທານ ນາງ ສຕຸນຢູ່ ຍັງຍຶດໝ່້ນທຈີະບຸ່ລ່ະ
ັ
ຸ
່ ່
່
້
້ ່
້
່
ັ
່
ໍ
ື
ໍ
່
ຫິຍັງເຈີ້າຈີະເຮົັດບຸໄດ? ເຈີ້າກຸແຕມເສ້ນກຸອນ, ແລ່ວກຸໃຫິລ່່ກຸ ນະດວຍກຸານໃຊົມແຕມ, ເພນເຫິນວາ ບຸົດບຸາດຂອງກຸານຫິັນ
່
້
້
່
້
້
້
້
້
ີ
ັ
ັ
ສາວເຈີ້າແຕມສໃຫິ. ” ເປັນດຈີີຕອນແມນກຸານໃຊົເຕກຸໂນໂລ່ຊົີເກຸັບຸຮົກຸສາ, ແຕກຸານ
ີ
້
່
້
້
່
່
່
ກຸານບຸ່ລ່ະນະຮົ່ບຸຈີິດຕະກຸໍາຝ່າຖ້າຕຸນຮົວງບຸແມນເລ່ອງ ແຕມດວຍມມັນຈີະເຮົັດໃຫິຮົ່ບຸແຕມມຈີິດວນຍານ ແລ່ະ ມອ ຸ
ີ
ິ
ີ
ື
່
້
່
້
້
້
ື
່
ີ
່
ົ
່
ີ
ງາຍ, ມັນຮົຽກຸຮົອງໃຫິຜິ່ບຸ່ລ່ະນະຕອງມຄວາມຮົ, ປະສບຸກຸານ ດົມກຸານຂອງຊົາງສມ. ເພນຫິວັງວາ ພາບຸທບຸ່ລ່ະນະດວຍ
້
້
້
້ ້
່
່
່
້
ັ
້
ແລ່ະ ທກຸສະທຫິາກຸຫິາຍຢູ່າງຍ່ງ. ທານ ນາງ ສຕຸນຢູ່ ກຸາວ ມຈີະເຜິຍແຜິໃຫິຄົນທ່ວໄປໄດເຫິນຫິາຍຂ້ນ ແລ່ະ ຊົວຍໃຫິ ້
ື
ື
່
້
ັ
່
້
ີ
່
່
່
່
່
່
້
້
ຸ
ັ
ວາ: “ ຈີິດຕະກຸໍາຮົ່ບຸຝ່າຖ້າຕຸນຮົວງໄດລ່ວມເອົາເຕກຸນິກຸກຸານ ເຂົາເຈີ້າເຂ້າໃຈີເນ້ອໃນຂອງພາບຸ, ເຊົ່ງຈີະບຸັນລ່ຈີດປະສົງໃນ
ຸ
້
່
່
ັ
ແຕມຮົ່ບຸແບຸບຸຈີີນບຸວາຈີະເປັນ ກຸານແຕມທວທັດ, ສແປງແບຸບຸ ກຸານບຸ່ມສອນ ແລ່ະ ປ່ກຸຝ່ງຈີິດໃຈີຄົນ.
່
ິ
ີ
່
້
້
ີ
ລ່ະອຽດອອນ, ສແປງແບຸບຸຫິຍາບຸ ແລ່ະ ກຸານແຕມເສ້ນມາໄວ ້ ປດຈີບຸັນນ້, ທານ ນາງ ສຕຸນຢູ່ ຍັງມສງທເຮົັດບຸທັນສໍາ
ື
່
່
່
ຸ
ີ
່
ັ
່
້
່
່
ຸ
່
ບຸອນດຽວ, ຫິາກຸຂາດຢູ່າງໃດຢູ່າງໜ້ງຈີິດຕະກຸໍາຝ່າຖ້າຕຸນ ເລ່ັດ: “ຂອຍຢູ່າກຸນໍາເອົາໂຄງເສ້ນທສອງເຖ້າແຕມໄວເມອຊົມ
່
່
້
່
່
່
່
້
້
ຮົວງກຸຈີະບຸສາມາດສໍາເນົາ ແລ່ະ ບຸ່ລ່ະນະໄດຢູ່າງສົມບຸ່ນ ປີ 1950, ລ່ວມເຖິງຕ້ນສະບຸບຸລ່າຍມພາບຸສໍາເນົາ ແລ່ະ ເຮົັດ
່
ັ
ໍ
ື
້ ່
ື
່
້
້
້
ື
ແບຸບຸ...ຫິາກຸຕອງກຸານເຂ້າໃຈີເນ້ອໃນຂອງຈີິດຕະກຸໍາຝ່າຖ້າ ຄນມາລ່ວມຟນຄນເປັນເຫິມ, ເພອໃຫິປວງຊົົນເຂ້າໃຈີຕຸນ
້
່
້
ິ
ໍ
ຶ
ຢູ່າງເລ່ກຸເຊົ່ງ, ກຸຕອງໄດສກຸສາປະຫິວັດສາດຈີີນ ແລ່ະ ປະ ຮົວງ ແລ່ະ ມັກຸຮົກຸຕຸນຮົວງ. ”
ັ
້
້
່
່
稿件来源：《新周刊》，本文有删减
47