Page 40 - 2025年03月《湄公河》

รายงานพิิเศษ / 特稿

�
ี
�
ี
�
รวมสัร้างปัระชาคมทมอนาคติรวมกัน
�
ลั้านช้าง - แมโขง

共筑澜湄命运共同体

陆地/文

澜沧江—湄公河如同一条天然纽带，将流域国家的发展与命运紧密相连。近年来，云南省作为中国与湄公河
五国合作的前沿阵地，抓住机遇、积极作为，与湄公河国家形成了多层次、高频率的共振效应。如今，澜湄地区
的交流合作已取得丰硕成果，且其带动效应正不断延伸向更广泛区域。

นั
�
ก
ท
ม
6
ี
าชา
�
ร
่
โขง
ง
ร
ี
า
์
นั
์
นัช
ด
ั
ั
จี
�
ี
ี
้าง - แ
า
ต
ิ
นัท
ขึ�
ล
้
้
ิ
�
เ
ี
ธ
ว่
ป
องหล
นัสำ
ดงา
ิ
พิิ
ั
ั
พิ
ม
ก
งของ
พิิธีเปิดงานัสำัปดาห์ภาพิยนัตรนัานัาชาตลานัช้าง - แม่โขง คุรั�งท 6 จีดขึ�นัทกรงพินัมเปญ เมืองหลว่งของกมพิูชา
คุรั�
ูชา
ง
พิ
ภา
์
ย
ุ
ต
ุ
นั
พินั
ม
ื
ัปดา
มเปญ เ
ห
第六届澜湄国际电影周开幕式在柬埔寨首都金边举行 新华社 图
第六届澜湄国际电影周开幕式在柬埔寨首都金边举行 新华社 图
ั
ั
ื
�
แม่นัำาลานัช้าง - แม่โขงเปรยบเสำมือนัสำายใยเชือม นัอกจีากนัั�นัท�งผิลลพิธ์และผิลกระทบแบบขับเคุลอนั
ี
�
้
�
ำ
ั
ี
ิ
้
ประสำานัทางธรรมชาตทผิูกรอยการพิัฒนัาและชว่ตของ กาลงขยายไปสำู่พิืนัททกว่างขึ�นัอย่างตอเนัือง
ี
้
ี
�
ิ
�
ี
่
�
�
ประเทศตาง ๆ ในัลมนัำาเข้าดว่ยกนั ในัชว่งไม่กปีทผิ่านัมา ป๋จีจีบนั การแลกเปลยนัและคุว่ามรว่มมือในัภูมิภาคุ
่
ั
ุ
่
ี
ุ
�
่
้
ี
ั
�
ี
่
�
้
ั
่
มณฑลยนันัานัในัฐานัะทเป็นัฐานัทพิแนัว่หนั้าของคุว่าม แม่นัำาลานัช้าง - แม่โขงมีลกษณะเดนั 2 ประการ ประการ
ู
ี
�
ั
ื
ื
้
่
่
�
้
ี
�
ื
รว่มมือระหว่างจีนัและ 5 ประเทศลุมแม่นัำาโขงไดคุว่า แรก คุอ “การเชอมโยงดานัโคุรงสำรางพินัฐานั” (Hard
้
้
่
โอกาสำและดาเนัินับทบาทเชิงรกรว่มกบประเทศลุมแม่ connectivity) และ “การเชือมโยงทางนัโยบาย” (Soft
่
ุ
�
ั
่
ำ
ึ
่
้
ั
่
ั
่
้
นัำาโขงในัการสำร้างผิลสำะทอนัรว่มหลายระดบและมีคุว่าม connectivity) ซูึ�งสำ่งผิลสำะทอนัรว่มถิงกนัอยางชดเจีนั
ั
�
ื
ถิสำูง คุว่ามรว่มมือดานัโคุรงสำร้างพินัฐานัระหว่างมณฑลยนันัานั
ู
ี
่
�
่
้
ึ
ั
ุ
�
่
ี
่
้
จีากการแลกเปลยนัเชิงลกกบผิูเช�ยว่ชาญและตว่แทนั และ 5 ประเทศลมแม่นัำาโขงมีคุว่ามกาว่หนั้าอย่างตอเนัือง
ั
�
ี
้
้
ั
ี
ั
ื
ู
ิ
่
�
นัักธุรกจีจีากจีนั กมพิชา ลาว่ ไทย และประเทศอนั ๆ ผิม เชนั การคุมนัาคุมพิลงงานั และโทรคุมนัาคุม เป็นัตนั โคุรง
้
สำัมผิัสำไดอย่างชัดเจีนัว่าการแลกเปลยนัและคุว่ามรว่มมือ การขนัาดใหญดงเชนัทางรถิไฟจีนั - ลาว่ และทางดว่นั
�
ี
ั
่
่
่
ี
่
่
้
ในัภูมิภาคุลานัช้าง - แม่โขงไดบรรลุผิลสำาเรจีอย่างงดงาม สำายพินัมเปญ - สำีหนัุว่ลลทสำรางเสำรจีแลว่นัั�นัเสำริมสำราง
้
์
ิ
็
ำ
�
็
้
้
ี
้
40