Page 45 - 2025年03月《湄公河》
P. 45
Hi，中国人 / Hi ชาวจีีน
�
ี
โชคดิีทมบทกว ี
ี
ผิมเออมมือไปสำัมผิัสำว่ชพิืชข้างสำสำานั
ุ
ั
ื
�
้
่
เลยนัแบบพิ่อทลูบไลตนัออนัข้าว่สำาล ี
ี
�
ี
้
ิ
นัีแหละคุอชว่ต
ี
�
ื
ิ
ู
บางคุรั�งการเรียนัร้พิฤตกรรมหนัึ�ง
ิ
ตองกนัแรงของคุนัอกคุนัหนัึ�ง
ี
้
ิ
ทรอคุอยมาตลอดชว่ต
ี
ี
�
——บทคุว่ามคุดมาบางตอนัจีากเรือง “พิ่อ”
ั
�
่
ื
่
ี
ั
�
้
ั
ั
�
หว่ง จีปิงกลาว่ว่า ตว่เองเป็นัคุนัดอร�นั ทุกว่นัทสำ่งเดล ิ มาโดยตลอดไดกลาว่คุาขอโทษกบเขาเป็นัคุร�งแรก หว่ง
ั
่
ั
ั
ั
ี
�
ำ
ู
็
ี
ั
ั
�
เว่อร� เขาจีะต�งเป้าหมายให้กบตว่เองว่า จีะกลบบ้านักตอ จีปิงร้สำึกเหมือนัถิูกหมัดหนััก ๆ ชกเข้ากลางอก หลงจีากท ี �
่
ั
ั
ี
ั
่
ิ
ี
�
�
ี
ำ
เมือสำ่งเดลเว่อรถิงเป้า สำ�งทรบปากกบคุนัอนัไว่จีะตองทา พิ่อแม่ทยอยจีากไป หว่ง จีปิงมักใช้ปากกาของเขาขีดเขียนั
�
ั
�
้
ึ
ื
ั
ิ
้
ั
ี
�
ื
้
�
่
ั
ิ
ั
�
ี
ี
่
ี
ั
็
ึ
้
ให้ได ไม่ว่าจีะเกดอะไรข�นักตาม เว่นัแตเรองงานัเขียนั เขา “ขอให้อดตยอนักลบมาอกคุร�ง” บางคุร�งขณะทเขียนัไป
้
็
ี
จีะไม่ฝู้นั “ผิมรอให้บทกว่เข้าหาผิมเอง” เขียนัไป นัำาตากไหลนัองอาบใบหนั้า
�
�
ี
�
ั
ั
ี
�
ี
�
ี
�
ี
ั
ำ
บทกว่ของหว่ง จีปิงจีานัว่นัมากมีเนัือหาเกยว่กบแม่ การเขียนัของหว่ง จีปิงไม่หลบเลยงเรืองคุว่ามทุกข์
่
็
ำ
�
ี
�
้
ึ
�
ั
ื
�
่
แม่ของเขาตองกลายเป็นัเดกกาพิร้าต�งแตยังเดกมาก แม่ และไม่ตระหนัีทจีะสำือถิงคุว่ามหลงใหลตอชว่ต ซูึ�งนัีคุอ
ิ
ี
็
ี
�
ี
ั
ิ
้
ึ
ู
้
ั
บอกว่าโชคุดทร้จีกผิักป่ามากมาย จีงไม่ถิงกบอดตาย ตอนั ตนัแบบอนัจีริงแทของชว่ต มีหลายคุนัถิามเขาว่า ชว่ต
ั
่
่
ี
ี
ิ
ึ
�
�
ุ
ทแม่อายกว่า 50 ปี เนัืองจีากเป็นัอมพิาตขาขางหนัึ�งขยับ ลาบากขนัาดนัี� แตทาไมยงรกว่รรณกรรมอย่างแนับแนั่นั
ี
ั
ำ
่
ั
่
ั
ำ
้
ี
ื
�
�
ั
�
ี
ี
่
่
้
ุ
ั
�
่
่
�
ี
่
่
เขยอนัไม่สำะดว่ก แม่บอกว่าโชคุดทยังสำามารถิชว่ยตว่เอง ยังสำร้างผิลงานัทอบอนัใจีไดเชนันัี หว่ง จีปิงกลาว่ว่า “ทา
ำ
�
ี
ิ
่
ได ทุกคุรั�งทชว่ตประสำบกบคุว่ามพิลกผิันั หว่ง จีปิงจีะ คุว่ามเป็นัอยู่ให้ดกอนั ปลอยให้สำ�งทีชนัชอบว่นัเว่ยนัอยู่
ิ
�
ิ
ั
ี
่
ี
�
ี
้
ี
�
ั
ื
้
ิ
ิ
ี
ั
่
้
้
ิ
เอาแม่เป็นัแบบอย่าง โดยพิยายามคุนัหาดานัดของชีว่ต ในัชว่ต นัีคุอว่ธีทดทสำุด ถิาปลอยให้ตนัปลายหัว่ทายกลบ
้
้
ี
ื
�
ี
ี
�
ี
�
้
็
นัั�นักคุอ โชคุดทมีบทกว่ โชคุดทยังขีดเขียนัเป็นั ตาลป๋ด คุว่ามฝู๋นักสำามารถิทาลายคุนั ๆ หนัึ�งไดอย่างงาย
�
ำ
ื
ี
ี
ี
�
็
ี
ี
่
์
่
ุ
เมือปี 2561 หว่ง จีปิงไดรบโทรศัพิทเชญเขารว่ม ดาย” เขายังมีคุว่ามปรารถินัาว่า ขอให้ทกคุนัไดคุนัพิบ
้
ิ
ั
้
่
้
�
้
ั
�
ี
�
ี
ี
้
ิ
ำ
สำมาคุมนัักเขยนัสำว่โจีว่ เขากาลงไปเย�ยมพิ่อแม่ทบ้านัเกด คุว่ามชนัชอบทซูกซูอนัอยในัจีตใจี และใชชว่ตอย่างจีริง
�
ื
ี
่
�
ี
ั
ิ
ุ
ี
ิ
ู
ี
่
ั
ั
้
บิดาของเขาซู�งคุดคุานัการเขยนับทกว่มาโดยตลอด พิอ จีงต�งใจี
ี
ั
ึ
ี
้
ึ
ั
่
�
ึ
่
ิ
ี
่
ไดยนัขาว่นัี ถิงกบนัิ�งเงยบไปนัานั แลว่จีงกลาว่ว่า “พิ่อทา 本刊综合
้
ำ
ให้ลูกตองลาบากใจีมานัานัหลายปี” พิ่อซู�งเป็นัคุนัแข็ง
ึ
ำ
้
45
