Page 43 - 2025年03月《湄公河》
P. 43
Hi，中国人 / Hi ชาวจีีน
ผ้ติ้องทำาเวลัา
่
ั
่
้
ถิาจีะกลาว่ว่าว่นัแห่งการสำ่งอาหารเป็นัคุว่ามทุกข ์
่
�
ื
ี
เป็นัยาทดมประจีาว่นั
�
ั
ำ
ั
ี
�
่
ี
ิ
ิ
้
ไม่ตองสำงสำัยเลยว่า บทกว่ของผิมคุอลูกอมทกนัหลงกนัยา
ื
ี
ยาดมีรสำขม
รสำหว่านัของลูกอมซูึมซูาบผิ่านัคุว่ามหอมหว่านัแห่งว่นัเว่ลา
ั
และชว่งว่ยเดกทไรกงว่ลเหลานัั�นั
้
ั
ี
�
่
่
็
ั
ั
ี
——บทคุว่ามคุดบางตอนัจีาก “บทกว่ของผิม”
อ
ล
ว่
บ
รี
�แม
งงา
ิ
ิ
ิ�
นัว่
นั
เ
ิ
้
นัท
อง
้
เดลเว่อรี�แมนัว่�งงานับนัทองถินันั
ถินันั
เด
奔波于大街小巷的外卖员 CFP 图
奔波于大街小巷的外卖员 CFP 图
ื
�
้
ี
ี
�
้
ี
ิ
่
�
ั
่
ี
งานัของเดลเว่อร�แมนัเป็นังานัทตองแข่งกบเว่ลา แต ่ สำามปีตอมา กว่บทนัี�ไดถิูกสำ่งตอไปยังพินัทสำอโซูเชียล
ื
�
�
ั
ั
ั
ื
ี
้
่
�
ึ
ั
ี
้
กลบนัำามาซู�งแรงบนัดาลใจีให้แกหว่ง จีปิงอย่างมาก ในั โดยเพิอนักว่ดว่ยกนั เป็นัทีตอบรบเห็นัพิ้องตองกนัจีาก
�
ั
ั
ำ
ี
่
ึ
้
ี
�
ำ
็
ั
ึ
ระหว่างคุว่ามเร่งรีบ เขาเคุยชนักบการเกบคุาทผิุดข�นัมา ผิู้คุนัจีานัว่นัมาก มีผิู้เข้าชมถิง 26 ลานัคุรั�ง หว่ง จีปิงจีง
ิ
ั
�
ึ
้
ั
์
ี
ำ
ในัสำมอง แม้บางคุร�งจีะเป็นัประสำบการณททาให้ไม่สำบาย กลายเป็นัคุนัดงในัโลกโซูเชียลดว่ยประการฉีะนัี �
�
ั
ำ
้
ี
ั
้
ี
�
ำ
ึ
ใจี ท�งหมดท�งปว่งถิูกเขานัำามาแปลงเป็นัขอมูลดบในังานั ผิูทตองทาเว่ลา จีงกลายเป็นักว่ทาเว่ลา เขาเขียนับท
ั
ิ
้
ำ
้
ขีดเขียนั กว่ของคุนังานัทาคุว่ามสำะอาดท “ยนัอย่ทามกลางนัำาคุาง
�
ื
ู
ี
ี
่
ึ
่
“ผิูที�ตองทาเว่ลา” เป็นัผิลงานัทีสำร้างชอเสำียงให้หว่ง ยามเช้าตร” เขียนัถิงคุนังานัทเหงอไหลไคุลย้อยจีนักลาย
ี
�
ื
�
ู
ื
้
ั
้
�
�
ำ
ำ
ื
ี
ี
ื
ั
ั
ิ
ิ
�
�
ี
่
�
ี
ึ
ั
�
ี
จีปิงอนัเกดจีากสำภาว่ะเชนันัีคุอ คุาคุนัว่นัหนัึ�ง เขาข�นัไป เป็นั “แผินัท” บนัแผิ่นัหลง ชว่ตทเป็นัคุนัเงยบพิูดนั้อย
ู
่
�
ี
้
้
้
่
ี
็
ั
�
ทช�นัหกแลว่พิบว่า ลูกคุาให้ทอยผิิด เขาตดตอลกคุาและ เชนัเขา สำามารถิเปิดเผิยตว่ตนัไดอยางเตมทีกแตในัโลก
่
่
้
ิ
็
่
ั
ู
่
�
่
้
ั
่
ึ
ั
่
ู
ี
ู
ั
�
ี
ั
ั
�
ไดรับทอยใหม่ คุดไม่ถิงว่ามันัยงคุงผิิดอย่ด จีนักระท�งเขา ตว่อกษร เขาจีะแสำดงคุว่ามรกทมีตอพิ่อแม่ภรรยาและ
ิ
ี
ี
ึ
่
่
ั
ุ
�
ข�นัไปช�นัหกเป็นัคุร�งทสำาม จีงสำ่งอาหารสำาเรจี ระหว่างทาง บตรของเขาผิ่านัทางบทกว่เทานัั�นั “ผิมเป็นัคุนัท�มและ
ี
ำ
ึ
็
ั
ึ
ั
ั
ึ
ิ
ั
ทีกลบบ้านัหลงเลกงานั เขาจีงระบายคุว่ามในัใจีออกมา ดอร�นั ผิมรักโลกใบนัีดว่ยคุว่ามท�ม บนัทกชว่ตดว่ยตว่อกษร
ื
�
ั
ึ
้
ึ
ั
ิ
้
�
�
ั
ี
ั
ั
เป็นัตว่อกษร อย่างดอรั�นัไม่ลดละ”
ื
�
43
