Page 49 - 2025年4月《湄公河》
P. 49
交流 / การแลกเปล่�ยน
ู
่
�
ำ
่
การชว่ยเหลอนัับจีากนัั�นั สำองหนัุมคุหูทาหนั้าทลาม ในักลมว่แชทนัี�มีท�งนัักศึกษาจีนัทเรียนัภาษาเมียนัมา
่
ื
ี
ี
ั
�
ี
่
่
ี
ุ
ี
่
ี
์
ิ
ี
�
ั
แปลภาษา คุอยตดตามคุณะแพิทยพิยาบาล ทมกอสำร้าง มีท�งนัักศึกษาเมียนัมาทเรียนัภาษาจีนั ทุกคุนัรับหนั้าท � ี
�
ี
ั
�
ื
้
ี
�
้
่
ี
�
�
ิ
ั
ั
ทีพิกพิิงช�ว่คุราว่ และทมป้องกนัโรคุระบาดอย่างใกลชิด เคุลอนัย้ายสำิ�งของทไดรับบรจีาคุมาจีากพิืนัทตาง ๆ ในั
ั
ั
่
ี
่
ั
ั
่
้
ิ
่
ุ
“ทกคุนัในัทมทางานักนัมากกว่่า 10 ช�ว่โมงตอว่นั แตไม่ จีนั ตองคุอยประสำานังานัการจีดสำ่งสำ�งของเหลานัีระหว่าง
�
ี
ำ
็
่
ิ
ำ
เคุยมีใคุรบนัว่าเหนัือยหรือลาบากเลย” ออชว่เลา สำถิานักงสำุล โกดงเกบของ และสำนัามบนั นัอกจีากนัียัง
่
ี
่
�
ั
ิ
ี
�
่
้
ุ
ั
้
ี
�
้
่
่
ั
ึ
นัับต�งแตว่นัท 2 เมษายนัเป็นัตนัมา นัคุรคุนัหมิงซู�ง ตองรับหนั้าทีลาม และคุอยตรว่จีนัับสำ�งของดว่ย “ชว่งนัี �
�
ิ
ื
ี
่
ั
ั
�
�
้
อยู่ไกลออกไปกว่่าพินัล มีอาสำาสำมัคุรลกษณะเดยว่กนันัี � อากาศไม่คุอยด หนั้าทหลกของเราคุอตองเร่งขนัของท ี �
ั
ั
ี
ี
ี
ู
�
ั
้
�
่
ุ่
้
จีานัว่นัมากมายทีไดทมเทแรงกายแรงใจีไปกบการกภย อยู่กลางแจีงให้เรียบร้อยกอนัทีฝนัจีะตก ทุก ๆ คุนัไม่ว่่า
ั
ำ
้
ิ
แผิ่นัดนัไหว่ และการกระจีายข่าว่สำาร ชายหญิง คุนัจีนัหรือคุนัเมียนัมา ตางแย่งกนัทางานัทหนััก
ี
ั
ำ
ี
่
�
่
ื
่
ู
ื
้
้
้
ุ
ั
ุ
่
“จีดเร�มตนัคุอว่แชทกลม ‘อาสำาสำมัคุรกภยเมียนัมา’ กว่า เหนัือยกว่า ไม่มีใคุรทอถิอยหรอออกปากบนัเลย”
ิ
�
ี
่
ทต�งข�นัและขยายจีานัว่นัสำมาชกเป็นั 90 รายอย่างรว่ดเรว่ หลนั หยว่นัหยว่นั นัักศึกษาจีากเมียนัมามองดูรถิขนัของ
ึ
ี
ำ
็
�
ิ
ิ
ั
ในัทุก ๆ ว่นั จีะมีสำมาชกในักลุมประมาณ 10 คุนัเข้าไป ทเตมไปดว่ยสำ�งของบรจีาคุ เธอคุอยตรว่จีนัับสำ�งของตาง ๆ
ั
่
ิ
ิ
ิ
ิ
้
�
ี
็
่
ั
ิ
ำ
่
ู
้
่
่
ชว่ยงานัดานัตาง ๆ หม่า ตงหัว่ นัักศึกษาว่ชาเอกภาษา พิลางพิราขอบคุุณ “เปาโป” ชาว่จีนัอยในัใจีนัับคุร�งไม่ถิว่นั
ี
้
ู
่
ั
ิ
์
เมียนัมา มหาว่ทยาลยนัอร์มอลยนันัานั หนัึ�งในัอาสำาสำมัคุร บนักองซูากปรักหักพิัง ทามกลางอาฟื้เตอรช็อกหลาย
้
ี
เลาว่า ชว่งคุาว่นัท 1 เมษายนั ตอนัทคุณะประกาศรับ ตอหลายรอบ คุว่ามปรารถินัาดย่อมสำ่งเสำียงสำะทอนักอง
ั
่
้
ี
่
ำ
่
่
�
�
ี
้
ื
่
้
ั
ั
้
อาสำาสำมัคุร กมีนัักศึกษาลงชอเขารว่มกนัอย่างลนัหลาม คุว่ามหว่งย่อมไดรับการอมช ู
ุ้
็
�
จีนัอาจีารยยังตกใจี
์
ย
ี
ม
นั
�
์ ประเทศเ
ั
ย
ณฑะเล
ี
มา
ี
ม
�
ว่ท
ื
อของจี
ล
่
ยเห
ื
ใ
นัศ
นั
ี
ี
็
็
ต
เตนัทชว่ยเหลอของจีนัในัศูนัยพิักพิิงผิู้ประสำบภยแผิ่นัดนัไหว่ทมัณฑะเลย์ ประเทศเมียนัมา
เ
นัท
่
ว่
์
์
ช
ั
ยแ
ผิ
บ
ภ
ั
นั
ิ
ไห
นัด
่
ิ
นัย
ู
์
์
พิ
ประ
สำ
ู้
ักพิิง
ผิ
在缅甸曼德勒一处地震灾民安置点的中国援助救灾帐篷 新华社 图
在缅甸曼德勒一处地震灾民安置点的中国援助救灾帐篷 新华社 图
49
